Whether you need to type a resume, a letter, or a bibliography, it can get done fast if you learn how to control the keys efficiently.

不管你需要打履歷、打一封信還是打參考書目，只要你學會如何有效率控制按鍵，你就可以很快完成它們。

You will need a keyboard or typewriter, patience, time to practice, and a computer with internet access.

你需要鍵盤或是打字機、耐心、練習時間和有網路電腦。

Step 1. Position your fingers on the keyboard.

第一步，把你的手放在鍵盤上的正確位置。

Put your little left finger on the "A" and your right little finger on the semicolon.

把你左手的小指放在 A 鍵，你右手的小指放在分號鍵。

Lay your fingers one at a time on each consecutive key and place your thumbs on the space bar.

將你的手指一根根放在接下來連續的鍵，並把你的拇指放在空白鍵上。

The F and J keys on most keyboards have small bumps to easily identify where your two pointer fingers should stay without having to look down.

大多數的鍵盤的 F 和 J 都有小小的突起，讓你能輕易分辨你食指該放的位子。

Step 2. Learn what fingers control which keys.

第二部，學習哪根手指控制哪些鍵。

The left index finger controls the F, G, R, T, 4, 5, V, and B.

左手的食指控制 F 、 G 、 R 、 T 、 4 、 5 、 V 和 B 鍵。

The left middle finger controls the D, E, 3, and C.

左手中指控制 D 、 E 、 3 和 C 鍵。

The left ring finger controls the S, W, 2, and X.

左手的無名指控制 S 、 W 、 2 和 X 鍵。

The left little finger controls the A, Q, 1, Z, and shift.

左手小指控制 A 、 Q 、 1 、 Z 和 shift 鍵。

Step 3. Learn what keys the fingers on the right hand type.

第三部，學習你的右手負責按的鍵。

The fingers on the right hand control the same pattern of keys as you learned on the left side.

右手控制的鍵跟左手控制的鍵有相同的模式。

Step 4. Press the space bar with your right thumb.

第四步，用你右手的拇指按空白鍵。

Step 5. Master the shift keys with your little fingers.

第五步，學會用你的兩隻小指按 shift 鍵。

Press the shift key while simultaneously pressing the letter of choice to type a capital letter.

按著 shift 鍵的同時按選擇的字母鍵來打大寫。

If the letter is pressed by the right hand, use the left shift key, and vice versa.

如果那個字母鍵是用右手按，那就用左手按 shift 鍵，另一邊也是依此類推。

Step 6. Sit up straight with both feet on the floor.

第六步，坐直並雙腳著地。

Position your chair and keyboard so your arms are at a 90 degree angle and are parallel to your legs.

調整你的椅子讓你的手臂呈現 90 度，並和你的雙腳平行。

Keep your elbows next to your body and your head straight.

你的手肘需保持在你的身體兩邊，頭要向前看。

Try not to look down at the keys.

試著不要看下面的鍵盤。

Step 7. Practice typing.

第七步，繼續練習。

You can learn for free online by visiting websites with touch typing tutorials.

你可以上免費的網站去學習不看鍵盤打字。

Learning the art of typing will save you tons of time over the hunt and peck method.

學習打字的藝術會比起你用「一指神功」還要省時間。

Did you know the letters on old typewriters used to be listed alphabetically?

你知道以前打字機上的按鍵順序是用字母的順序排的嗎？

In the late 1800s, Christopher Latham Sholes rearranged the keys to prevent jamming.

1800 年代末期， Christopher Latham Sholes 重新排列字母，讓打字的時候打字機較不會卡住。