Good morning.

早上好。

Second full day here in Osaka (大阪).

在大阪（大阪）第二個完整的一天。

Yes.

是。

And we are still super jet lagged.

而且我們仍然超級時差。

We woke up at 1 am in the morning.

我們早上凌晨1點醒來。

Hahaha.

哈哈哈。

It is now quarter to 5 am.

現在是季度到凌晨5點。

I know it feels like it is later on in the day.

我知道它感覺就像以後一樣 天。

It is hilarious that it is only five in the morning.

很有趣的是它只有五個 早上。

In fact the metro is just opening up now.

事實上，地鐵剛剛開放。

Yeah, so we are heading out.

是的，所以我們要前往了。

We found a ramen shop that is open 24 hours a day.

我們找到了一家24小時營業的拉麵店 一天。

Yeah.

是啊。

And we figured this is perfect.

我們認為這是完美的。

We are jet lagged, we need food, let's go eat some ramen noodles (ラーメン).

我們是時差，我們需要食物，我們走吧 吃一些拉麵（ラーメン）。

And now we have access to it because of the metro being open.

現在我們可以訪問它了 地鐵開放。

Yes.

是。

So we are going to take a little trip there.

所以我們打算去那兒旅遊。

So we are buying our tickets today.

所以我們今天買票。

Yes.

是。

We are going for a day pass for 800 Yen.

我們要去800日元的一日通行證。

I've been using up these little dinky 10 coins and I love that.

我一直在用掉這些小小的10枚硬幣 我很喜歡

Yes.

是。

Because I hate packing around coins when I don't have to.

因為我討厭在我附近打包硬幣 不必。

It is a great way to get rid of your change.

這是擺脫變化的好方法。

It is 800 Yen so it is seven something US dollars and yeah this is a great way to get

這是800日元所以它是美國的七個東西 美元，是的，這是一個很好的方式

rid of my change.

擺脫我的變化。

I still have a 140 to go though.

雖然我仍然有140。

(Beep noises)

（嗶嗶聲）

Alright guys so have made it to Dōtonbori (道頓堀) and the place we wanted to go

好吧，伙計們這樣做了Dōtonbori （道頓堀）和我們想去的地方

to is packed.

打包。

It is super tiny and it is kind of like a bar style restaurant where you just sit.

它非常小，有點像 酒吧風格的餐廳，你只是坐著。

Um you sit at the bar and you slurp on your noodles but there is no space so we walked

嗯，你坐在酒吧，你啜飲你的 麵條，但沒有空間，所以我們走了

around found another place where we actually have to order from a machine.

我們找到了另一個地方 必須從機器訂購。

Yes.

是。

Interesting.

有趣。

And that should be fun.

這應該很有趣。

So that is what we're going to do.

這就是我們要做的。

We're just reading the menu that is outside and then we'll place our order.

我們只是在閱讀外面的菜單 然後我們會下訂單。

Alright guys so I'm getting number 6 the Ramen with soft-boiled seasoned egg and Sam is going

好吧，伙計們，所以我得到拉麵6號 用煮熟的調味雞蛋和山姆去

for number 11 the meat filled wonton dumplings Ramen (ラーメン).

11號肉餡餛飩餃子 拉麵（ラーメン）

So here we have our receipts.

所以我們收到了這些收據。

Alright so Sam is going to give us a quick history of Ramen.

好吧，山姆會快點給我們 拉麵的歷史。

Yes.

是。

Courtesy of wikipedia.

由維基百科提供。

There we go.

我們走了。

So ramen is a Japanese dish it consists of Chinese style wheat noodles served in a meat

所以拉麵是由它組成的日本料理 中國式麥子麵條在肉服務

or occasionally fish based broth.

或偶爾以魚為基礎的肉湯。

Urgh.

Urgh。

Often flavoured with soy sauce or miso.

經常用醬油或味噌調味。

And uses toppings such as sliced pork, dried seaweed and green onions.

並使用切片豬肉，乾燥等配料 海藻和大蔥。

Nearly every region in Japan has its own variation of ramen from the tonkatsu pork one to bone

日本幾乎每個地區都有自己的變化 從炸豬排一到拉骨的拉麵

broth ramen of Kyushu to the miso ramen of Hokkaido.

九州肉湯拉麵的味噌拉麵 北海道。

Alright and so ramen (ラーメン) is the specialty of Japan and we can't wait to try

好吧，所以拉麵（ラーメン）是 日本的特產，我們迫不及待地想嘗試

ours.

我們的。

Okay Sam how thrilled area you about this bowl in front of you?

好的山姆，你對此有多激動 在你面前的碗？

Beyond.

超越。

Beyond.

超越。

So look at how big this is.

所以看看這有多大。

Yeah.

是啊。

Check this out guys.

看看這個傢伙。

Oh my gosh it is huge.

哦，天哪，這是巨大的。

And this is just the regular size.

這只是常規尺寸。

Yep.

是的。

So you can actually upgrade yes and get a bigger one.

所以你實際上可以升級是，得到一個 更大的一個。

If you do one and a half times or twice as big.

如果你做了一次半或兩次 大。

Yeah.

是啊。

And it is not that much more.

它並沒有那麼多。

So if you're super hungry yeah.

所以，如果你超級飢餓，是的。

So let's take a look.

那我們來看看吧。

We've got spring onions over here.

我們這邊有洋蔥。

I decided to get mine with dumplings.

我決定用餃子來吃我的。

Yeah.

是啊。

See the dumplings there.

看那裡的餃子。

They look a big like momos.

他們看起來很像媽媽。

Yep.

是的。

The shape.

形狀。

So it looks like there is some cabbage.

所以看起來有一些捲心菜。

We also have all of the ramen (ラーメン).

我們也有所有的拉麵（ラーメン）。

Lots of noodles.

很多麵條。

Lots of noodles.

很多麵條。

Oh my goodness.

哦，我的天啊。

Wow.

哇。

And some pork.

還有一些豬肉。

So yeah we're all set I'm going to start off with some of the broth.

所以是的，我們都準備好了，我將開始 與一些肉湯。

Mmmm.

嗯。

That is tasty.

那太好吃了。

Yeah?

是嗎？

Yeah.

是啊。

When you've been waiting for like 4 or 5 hours to have food waking up at 1 in the morning

當你等了4到5個小時 早上1點吃完食物

this tastes really good.

這味道真好。

I'm starving so.

我餓死了。

Time to grab those chopsticks and that is right actually try the ramen.

是時候抓住那些筷子了 正確的嘗試拉麵。

Let's try the ramen.

我們試試拉麵吧。

And I'll try a dumpling too.

我也會嘗試餃子。

Oh!

哦!

Oh look at that.

哦，看那個。

Slurps up.

悶悶不樂。

Did you just say slurps up?

你剛才說是啜飲嗎？

Like bottoms up.

像底部一樣。

Like surfs up.

喜歡衝浪。

Hahaha.

哈哈哈。

Mmmm.

嗯。

Oh.

哦。

These are really nice noodles.

這些都是很好吃的麵條。

Now I'm going to try dumplings if I can pierce them.

如果我能刺穿，我現在要去嘗試餃子 他們。

There we go.

我們走了。

Mmmm.

嗯。

These taste like pork dumplings to me.

這些味道就像豬肉餃子一樣。

Yeah?

是嗎？

Yeah.

是啊。

It is really nice.

真的很好。

I love all of the different ingredients that make it up.

我喜歡所有不同的成分 彌補。

I mean the soup itself is delicious but then when you add obviously when you have the ramen

我的意思是湯本身很美味然後 當你有拉麵時，你明顯添加

noodles and when you have the dumplings and you have all of these other ingredients it

麵條，當你有餃子和 你擁有所有這些其他成分

makes it even better.

讓它變得更好。

Let's dig on in.

讓我們繼續深入研究。

Yes.

是。

First of all you've been very patient.

首先，你一直很耐心。

An egg.

一個雞蛋。

Filming me eat mine.

拍我吃我的。

Yes.

是。

I just love egg.

我只喜歡雞蛋。

Oh and I want to cut this open to show you how they cook it to perfection here.

哦，我想切開這個向你展示 他們如何在這裡做到完美。

Wow.

哇。

Look at those colours.

看看那些顏色。

It is not too soft not too hard.

它不是太軟也不太硬。

Yeah.

是啊。

It is just right.

這是對的。

This is how I love my eggs and it is so hard to get them this way whenever I try making

這就是我喜歡我的雞蛋的方式 每當我嘗試製作它時，都會這樣

them at home I usually overcook or undercook.

他們在家裡我經常過度烹飪或烹飪不足。

It is usually a cooking fail right?

這通常是烹飪失敗吧？

So sad.

好難過。

Um but yeah mine also has slices of pork meat.

嗯，但是我的還有豬肉片。

I can see some cabbage around here.

我可以在這附近看到一些白菜。

Yeah.

是啊。

And of course we have our noodles.

當然，我們有麵條。

So let's just dig right in.

所以，讓我們直接挖掘。

Dig right in.

直接挖掘。

Go downtown.

去市中心。

Serve these noodles.

供應這些麵條。

Oh yeah.

哦耶。

And these are very different from the udon noodles that are much thicker.

這些與烏冬面非常不同 麵條厚得多。

These are Chinese style so they are a lot thinner.

這些都是中國風，所以它們很多 更薄。

Look this is still steaming.

看，這仍然是熱氣騰騰的。

Yes.

是。

Buckwheat noodles.

蕎麥麵。

Oh.

哦。

I know it is piping hot.

我知道它很熱。

Is it good?

好嗎？

Mmmm.

嗯。

What do you think?

你怎麼看？

That is good.

那很好。

But they gave us some spice oh and I feel like this could use some spice.

但他們給了我們一些香料哦，我覺得 像這樣可以使用一些香料。

Add some added spice to it.

添加一些添加的香料。

Huh?

咦？

Oh with chopsticks.

哦用筷子。

Okay.

好的。

There you go.

你去吧

Let's do this.

我們開工吧。

There is some chilli peppers in there for flavour enhancement.

那裡有一些辣椒 味道增強。

Yes.

是。

Hahaha.

哈哈哈。

For flavour enhancement.

用於增強風味。

Why not?

為什麼不？

Why not.

為什麼不。

Let's mix that in there.

讓我們在那裡混合。

Yes.

是。

I just like my spice.

我喜歡我的香料。

My food needs to have strong flavours.

我的食物需要有強烈的味道。

indeed.

確實。

Okay try that nice and spicy now.

好吧，現在試試那美味又辣。

Mmmm.

嗯。

What do you think?

你怎麼看？

Definitely spicier?

絕對更辣？

That is better.

那樣更好。

That is good.

那很好。

It has a hint of vinegar as well.

它還有一絲醋味。

Oh.

哦。

Mmmhmm.

Mmmhmm。

That is awesome.

太棒了。

So a good start.

這是一個好的開始。

And I think it can probably add soy sauce to it as well.

而且我認為它可能添加醬油 它也是如此。

Cool.

涼。

So very good start.

非常好的開始。

Let's try the egg shall we?

我們試試蛋吧？

Let's try the egg.

我們試試蛋吧。

I'll save this one and let's bite into this magic right here.

我會保存這個，讓我們咬一口 魔術就在這裡。

Magic.

魔法。

I'm not a huge fan of eggs so less magical for me than it is for you.

我不是雞蛋的忠實粉絲，所以不那麼神奇 對我而言比對你而言。

Mmmm.

嗯。

Is that good?

這樣好嗎？

It is amazing.

真是太棒了。

That egg looks so good I might even like it.

那蛋很好看，我甚至喜歡它。

That is saying a lot.

這說了很多。

No.

沒有。

That is saying a lot.

這說了很多。

You'll have to share.

你必須分享。

Hahaha.

哈哈哈。

So now Sam is going to try mine.

所以現在山姆會嘗試我的。

Yes.We've evoked the sharing is caring rule.

是的。我們已經喚起了共享是關懷的規則。

Yes.

是。

I think you created that one way back when.

我認為你創造了那種方式。

Hahaha.

哈哈哈。

So yeah we're going to try yours.

所以，是的，我們將嘗試你的。

And first I'm going to try the noodles and the pork here.

首先，我要嘗試麵條和 豬肉在這裡。

I have a feeling they are going to taste the same but.

我有一種感覺他們會品嚐到 同樣但是。

I've seasoned mine really well.

我經驗豐富。

I ended up adding that spice and then some soy sauce to make it saltier.

我最後添加了那些香料，然後是一些 醬油，使其更咸。

Spice was a really good idea.

Spice是一個非常好的主意。

Yeah.

是啊。

Yeah.

是啊。

Actually the soy sauce too.

其實也是醬油。

And do you want to try the egg?

你想嘗試雞蛋嗎？

I know you are normally not a fan.

我知道你通常不是粉絲。

Yeah.

是啊。

But I feel like this is a special occasion.

但我覺得這是一個特殊的場合。

I'll give it a shot.

我會試一試。

Just a bite.

咬一口。

Mmmm.

嗯。

Oh that is good.

哦，那很好。

Yeah?

是嗎？

If all eggs tasted like that I think I'd become a fan.

如果所有的雞蛋都像我想的那樣嚐到了 風扇。

Hahaha.

哈哈哈。

But they don't alas.

但他們並不唉。

So he won't.

所以他不會。

Mmmm.

嗯。

And we have kimchi and gyoza.

我們有泡菜和餃子。

Yeah.

是啊。

To try.

試試。

Yeah so the kimchi is something that we used to eat a lot in Korea.

是的所以泡菜是我們使用的東西 在韓國吃了很多。

It is the fermented cabbage.

這是發酵的白菜。

Yep.

是的。

The fermented spicy cabbage.

發酵的辣白菜。

It is so good.

這真好。

I love it.

我喜歡它。

It is a little bit sour.

它有點酸。

Love it.

愛它。

Mmmm.

嗯。

It is a nice way to cleanse the palette.

這是一種清理調色板的好方法。

Yeah.

是啊。

This one is sweeter than a typical Korean one.

這個比典型的韓國人更甜 一。

Yeah.

是啊。

I'm noticing not as spicy.

我注意到不那麼辣。

Mmmm.

嗯。

You like that?

你喜歡？

Much sweeter.

更甜蜜。

You like that?

你喜歡？

Yeah.

是啊。

It is good.

這很好。

And gyoza this time.

和餃子這次。

Gyoza these little fried dumplings.

餃子這些小煎餃子。

Pot stickers.

鍋貼紙。

Hahaha.

哈哈哈。

Mmmm.

嗯。

Oh man.

天啊。

Do you like it?

你喜歡它嗎？

Those are just awesome.

那些真棒。

I could eat those all day long.

我可以整天吃那些。

Yeah.

是啊。

Pan fried.

炒鍋。

Yep.

是的。

Alright so let's do this.

好吧，讓我們這樣做吧。

My turn.

輪到我了。

Alright so now I'm trying Sam's.

好吧，現在我正在嘗試Sam的。

Yeah.

是啊。

Which honestly I feel like it looks quite similar to mine.

老實說，我覺得它看起來很像 與我的相似。

It seems like the same base.

它似乎是相同的基礎。

You know your noodles, your cabbage except for the dumplings.

你知道你的麵條，你的白菜除外 為餃子。