(heavy thump)

哈囉?

(heavy door opening)

救救我

(mechanical whirring)

WICKED

(buzzing)

去帶他出來

(squeaking)

你的第一天，菜鳥

(gasping)

該起床了

(coughing)

我覺得他應該幹雜活手

(retching)

我在廚房需要幫忙

(gasps)

有人要落跑了

Hello?

好好看清楚吧

(coughing)

交給你了

Hello?!

嘿

(panting)

菜鳥，你好

(squealing)

不要再落跑了，好嗎?

(gasping)

很好

Hey! Hey!

我叫艾爾比

Help me!

你能聊聊自己嗎?你是誰?

(rapid panting)

打哪來的?什麼都行

(whirring stops)

不行

(buzzer blares)

你能告訴我你的名字嗎?

(panting slows)

我什麼都想不起來

(whirring)

我為何什麼都不記得? -沒關係

(laughter)

放輕鬆

Okay, go get him.

放輕鬆

Day one, Greenie.

這很正常

Rise and shine.

我們全都經歷過

(laughter)

你一兩天後會想起你的名字的

Kid looks like a slopper to me.

他們只讓我們記得這件事

(indistinct chatter, laughter)

這是什麼地方?

I could use some help in the kitchen.

我帶你去看看吧

(laughter)

我們在這裡吃飯

ALL: Oh!

在這裡睡覺

Hey, we got a runner!

我們自己種食物跟搭棚子

Yeah, look at him go.

不管我們需要什麼，箱子都會提供

(panting)

其餘就靠我們自己了

(groans)

箱子?

Whoa!

對，它一個月會上來一次

Oh, yeah!

送物資跟一個新菜鳥來

(laughter)

這個月是你

Watch it there, Greenie.

恭喜了

Nice!

送上來?誰把我們帶到這裡的?

(whooping)

沒有人知道

Take it all in.

艾爾比，你沒事吧?

Be here a long time!

菜鳥，這是紐特

(whooping continues)

我不在的時候就由他負責

(panting)

還好你永遠都在

Come on back!

你剛剛跑得可真快

(boys whooping)

我一度還以為你可以當飛毛腿

(grunting)

直到你臉栽到地上

(lock clicking)

好精彩

He's all yours!

等等，飛毛腿?

I got it.

紐特，幫我一個忙，去找查克

Tie the end.

好 -謝了

(goat bleating)

抱歉，參觀時間很趕

Okay.

你上來得有點晚

What do you think?

我們又有很多事要做

Hey.

今晚有特別的計畫

(gasps)

對，你晚點就知道了

Hey there, Green Bean.

希望你沒有懼高症

You're not gonna run again, okay?

上來吧

Good.

全部就這麼大了

(lock clicking)

我們為此辛苦打拚

(clears throat)

如果你尊重這個地方

My name is Alby.

你我就能相安無事

Now, can you tell me anything about yourself,

外面是什麼?

who you are,

我們只有三條規矩

where you came from?

第一，做好你的分內事

Anything at all?

我們沒空理白吃白喝的人

(sniffling) No.

第二，不能傷害幽地鬥士

Can you tell me your name?

大家要互相信任才能成功

No.

最重要的是

I, uh... I can't remember anything.

千萬別到那些牆後面

Why can't I remember anything?

菜鳥，懂嗎?

It's okay.

艾爾比

(breathing heavily)

查克，你跑去哪了?

Hey, relax.

大家都一樣

Relax.

我們在箱子裡醒來

It's normal.

艾爾比帶我們參觀

(sighs)

然後我們就在這裡了

It happens to us all.

別擔心

You get your name back in a day or two.

你已經比我表現好了

It's the one thing

他們把我從大籠子拖出來時

they let us keep.

我嚇到銼屎三次

What is this place?

不會吧

Let me show you.

你要去哪?

(indistinct chatter)

我只是想看看

ALBY: We eat here.

你愛怎麼看都行

We sleep here.

但你最好不要過去

We grow our own food.

為什麼?那裡有什麼?

We build our own shelter.

不知道，我只知道他們告訴我的事

Whatever we need, the Box provides.

我們不能離開

The rest is up to us.

查克，這是新來的菜鳥嗎?

"The Box"?

升格的感覺怎麼樣?

Yeah.

小班，感覺很讚

They send them once a month with fresh supplies

我以為沒人能離開

and a new Greenie.

我是說我們不能離開

This month, that's you.

他們是飛毛腿，不一樣

Congratulations.

他們比別人都了解迷宮

Sent up? By who, though?

等等，什麼?

Who put us here?

什麼?

Yeah, that we don't know.

什麼?你剛剛說迷宮?

Hey, you all right, Alby?

我有嗎?

(chuckles)

對

Green Bean, meet Newt.

你要去哪?你在幹嘛?

Hi.

我只是想看一下

When I'm not around, he's in charge.

我跟你說過你不行了

Well, it's a good thing you're always around, then.

沒人能離開，尤其不是現在

Listen, that was some dash you made earlier.

不安全

You know, for a second,

好，我不會進去

I thought you had the chops to be a runner,

嘿

till you face-planted.

菜鳥，我們不能再這樣碰面了

(laughs)

放開我 -好了，冷靜點

That's great.

別碰我 -不要激動

Wait, a "runner"?

放輕鬆

Newt, do me a favor.

你們有什麼毛病?

Go find Chuck.

冷靜下來，好嗎?

All right.

不要，好嗎?

Thanks.

你們為什麼不告訴我外面是什麼

Look, I'm sorry to rush this.

我們只是想保護你

You came up a little late, and there's a lot to do.

這是為了你好

We got something special planned tonight.

你們不能把我關在這裡

Yeah. You'll see.

我不能讓你走 -為什麼不行?

Hope you're not afraid of heights.

什麼鬼?

Let's go.

下次，我會讓你走的

Come on.

歡迎來到迷宮幽地

This is all we got.

點火吧

We've worked hard for it.

菜鳥，第一天還真精彩

If you respect this place,

來

you and I will get along just fine.

來點烈的吧

What's out there?

天啊，這是什麼?

We only have three rules.

我不知道

First, do your part.

這是伽利的配方

No time for any freeloaders.

商業機密

Second, never harm another Glader.

對，他還是混蛋一個

None of this works unless we have trust.

他今天救了你一命

And most importantly,

相信我，迷宮是危險的地方

never go beyond those walls.

我們被困在這裡了吧?

Do you understand me, Greenie?

目前是

Hey, Alby!

不過...

(chuckles)

你看到這些人嗎?

ALBY: Hey, Chuck.

火旁邊的人?

Where you been, man?

他們是飛毛腿

CHUCK: It's basically the same story

中間那個是民豪

for all of us.

他是飛毛腿的小隊長

We wake up in the Box.

每天早上這些門開啟後

Alby gives us the tour.

他們會進迷宮

Then here we are.

畫地圖、記下來，試著找路離開

Don't worry.

他們找多久了?

You're already doing better than I did.

三年了

I clunked my pants three times

他們什麼都沒發現嗎?

before they got me out of the pit.

說比做容易多了

Three more of those!

仔細聽

Oh, come on.

聽到了嗎?

Here's the last one.

迷宮一直在變化

All right, lash those all together, guys.

每天晚上都會改變

Dude, where are you going?

怎麼可能?

I just want to see.

去問把我們放在這裡的人啊

You can look around all you want,

如果你能見到那些混蛋的話

but you better not go out there.

聽著，事實上

Why not? What's through there?

只有飛毛腿知道外面有什麼

I don't know. I just know what I'm told.

他們是我們當中最壯最快的人

And we're not supposed to leave.

這也是好事

(sighs)

如果他們在門關上前沒回來

Hey, Chuck.

晚上就會困在那裡

New Greenie, huh?

從沒有人能夠在迷宮內活過一晚

How does it feel to be promoted?

他們會怎樣?

Feels great, Ben.

我們叫牠們鬼火獸

I thought no one was allowed to leave.

當然，沒人看過後還能活著說出來

I said we're not allowed to leave.

但迷宮裡有鬼火獸

They're different-- they're runners.

好了，你今晚問夠了，走吧

They know more about the maze than anyone.

你可是貴賓

W-Wait, what?

不，來吧，我帶你去參觀

What?

來吧

What? You just said "maze."

那是土木手

What? I-I did?

他們的手很巧

Yeah.

但腦袋空空

CHUCK: Where are you going?

那是溫斯頓

What are you doing?

他是開膛手的小隊長

I'm just gonna take a look.

我們有兩個醫療手，科林特跟傑夫

I told you, you can't.

怎麼樣? -紐特

No one leaves, especially not now.

他們大部分時間都在替開膛手包紮

It's not safe.

如果我想當飛毛腿呢?

Okay, all right, I'm not gonna go.

我剛剛說的話你有聽進去嗎?

Hey!

沒人想當飛毛腿

(grunts)

況且，你得被選上才行

(panting)

被誰選上?

We got to stop meeting like this, Greenie.

菜鳥，怎麼樣?

Get off me.

想讓大家看看你的本事嗎?

All right, calm, calm,

菜鳥!菜鳥!菜鳥!

calm, calm.

好

Hey, don't touch me!

菜鳥，規則很簡單

Whoa, take it easy.

我想辦法把你推出圈外

Take it easy. Just relax.

你想辦法撐過5秒就行了

Hey, what the hell is wrong with you guys?

別對菜鳥下手太重

Relax.

準備好了嗎?

Just calm down, all right?

起來吧

No, okay?

菜鳥，來吧，我跟你還沒完

Why won't you tell me what's out there?

別再叫我菜鳥了

Just trying to protect you, man.

別再叫你菜鳥?

For your own good.

你想要叫啥?遜客?

All right, you guys can't just keep me here.

你們覺得咧?他看來像遜客嗎?

I can't let you leave.

好慘

Why not?

你知道嗎?我決定叫你遜客了

(rumbling)

菜鳥，幹得好

(rumbling continues)

以菜鳥來說還不賴吧?

(wind whistling)

湯瑪士

(panting) What the hell?

湯瑪士

(rumbling continues)

湯瑪士

(rumbling stops)

我想起我的名字了，我叫湯瑪士

Next time,

湯瑪士

I'm gonna let you leave.

湯瑪士，歡迎你回家

Welcome to the Glade.

好樣的，湯瑪士

Light him up!

那是什麼?

(cheering)

朋友，那是鬼火獸

ALL: Gladers! Gladers!

別擔心，你跟我們在一起很安全

Gladers! Gladers! Gladers!

什麼都過不了那些牆

Gladers! Gladers!

好了，各位

(cheering continues)

睡覺去吧，走

(chuckles)

今天晚上很棒

To the Gladers!

幹得好

Hell of a first day, Greenie.

你跟我們在一起很安全

Here.

WICKED很好

Put some hair on your chest.

外面是什麼?

(gags, spits)

湯瑪士...

Oh! (coughs)

你聽得到我說話嗎?

Oh, my God, what is that?

一切即將改變

(chuckles)

湯瑪士

(coughing)

跟我來

I don't even know.

這裡很平靜吧?

It's Gally's recipe.

我知道這很難讓人相信

It's a trade secret.

但以前可不是這樣

Yeah, well, he's still an asshole.

我們有過黑暗的日子

He saved your life today.

我們因為恐懼失去很多男孩

Trust me.

還有恐慌

The maze is a dangerous place.

我們進步了很多

We're trapped here, aren't we?

建立秩序

For the moment.

締造和平

But...

你跟我說這些幹嘛?

you see those guys?

你與眾不同

There, by the fire?

充滿好奇心

Those are the runners.

但你是我們的一員了

And that guy in the middle there,

你得知道這是什麼意義

that's Minho.

"羅伯 賈斯汀 伽利"

He's the Keeper of the runners.

"史蒂芬 喬治 尼克"

Now, every morning when those doors open,

他們怎麼了?

they run the maze, mapping it.

就像我說的

Memorizing it, trying to find a way out.

黑暗的日子，湯瑪士

How long have they been looking?

有人試過爬上去嗎?

Three years.

試過了，藤蔓沒有到最上面

And they haven't found anything?

況且，上去後要去哪?

It's a lot easier said than done.

那箱子呢?下次升上來時...

(distant rumbling)

沒用，我們試過了

Listen.

有人在裡面箱子就不會下去

(rumbling continues)

那如果... -我們試過了，好嗎?

Hear that?

試了兩次

That's the maze changing.

好嗎?相信我

It changes every night.

你想得到的我們都試過了

How is that even possible?

只有穿過迷宮才能出去

You can ask the people who put us in here

聽著，你想幫忙嗎?

if you ever meet the bastards.

去多挖點肥料給我們

Listen, the truth is

"湯瑪士，拿肥料就對了"

the runners are the only ones

"你們確定我幫不上別的忙嗎?"

that really know what's out there.

"不用，拿肥料就好了"

They're the strongest and the fastest of us all,

"你知道在哪，就在樹林中央"

and it's a good thing, too, because if they don't

"喬治"

make it back before those doors close,

你是小班，對嗎?

then they're stuck out there for the night.

我們見過面嗎...

And no one's ever survived a night in the maze.

你沒事吧?

(rumbling continues)

放開我

What happens to them?

都是你的錯

Well, we call them Grievers.

我看到你了

Of course, no one's ever...

這是你害的

seen one and lived to tell about it.

我看到你了!

But they're out there.

嘿!

Right, well,

嘿!

that's enough questions for one night.

救命啊

Come on. Listen,

救命，救命啊

you're supposed to be the guest of honor.

救命啊!

Oh, well, no, no...

我要殺了你!

No!

把他壓住

No, no, come on.

你在幹嘛?

Let me show you around.

小班，冷靜點

I... Really, I'm not...

發生什麼事了?

Come on.

他剛剛攻擊我 -你沒事吧?

Yeah, I've got...

小班，冷靜

(grunting, cheering)

不...

Oh! Ow!

拉開他的衣服

Over there, we've got the builders.

拉開他的衣服!

Very good with their hands, but then not

不!

a lot going upstairs.

不!

And then we got Winston.

拜託...

He's the Keeper of the slicers.

他被螫了

And we got two med-jacks, Clint and Jeff.

在大白天被螫?

Right here. What's up?

拜託救救我

Yo, Newt.

拜託，救救我

They spend most of their time bandaging up the slicers.