It's another beautiful day in Minecraft

又是一個美麗的Minecraft日

and today is a very special day. Isn't that right, Sven?

今天是個非常特別的日子

*bark*

對不對Sven

That's right.

沒錯

Hey Boat Cow, play the music.

嘿船牛，播音樂

Okay, keep playing, Boat Cow.

ok船牛繼續播喔

For many years, me and Sven have built together this structure,

幾年來我和Sven一起建造這個建築物

a structure that symbolizes the power of friendship, the power of love, and the power of perseverance.

這個代表了友情的力量、愛的力量， 以及努力不懈的建築物

I introduce to you...

我正式向你介紹

...the giant meatball.

超大肉丸。

*anime wow*

沒錯ㄛ

That's right.

它帶入了靈魂。它很榮耀。 地球終於和平了

Take it in, take it in in all it's glory

對不對啊雞雞

There is finally peace, on earth

水羊為了這而死。 你知道的，他的死讓這一切才有可能發生

Isn't that right, chicken?

沒有水羊就沒有超大肉丸 你可能會問我：「為甚麼要蓋超大肉丸？」

*Quack*

為了水羊。

Water Sheep died for this, you know.

這個肉丸代表了水羊相信的每件事

He died to make this possible.

友情、忠誠

Without water sheep, there would be no giant meatball.

信任

Why did I build a giant meatball you might ask?

以及他信守的所有好品德

For Water Sheep.

要是今天水羊還活著

This meatball represents everything that water sheep believed in:

他會感到很驕傲

Friendship,

沒人比水羊更愛這個肉丸了

loyalty,

他對我就像個父親

trust,

他像是個我未曾擁有的兒子 而我愛他

and all those good things *laugh* that he stood by.

我可能用了奇怪的方式來展示它 Sven，我可能不是最好的

What if Water Sheep was here alive today?

我承認我並不完美

I know he would be proud.

但我的神，肉丸，它高聳入雲

No one loved meatballs more than Water Sheep.

我很自豪地自稱為一名美國ㄖ...

He was like a father to me.

我不是。

He was like the son that I never had.

不要再跳進船裡了Sven拜託

And I loved him

我知道你很興奮，但我還沒介紹...

I may have shown it in weird ways, Sven.

看那隻憂鬱的牛。

I may have not always been the nicest.

我還沒向你們介紹最棒的地方 我一直在搞紅石

And you know what, I'll admit, I may not have always been perfect.

我花了很多時間做這些紅石機關 希望它能用

But my god

抱歉Sven你不能搭這個 可能會壞掉

The meatball

按一下這個，然後

Stands tall

看，這裡面和外面一樣壯麗

And I'm so proud to call myself...

義大利皮革的

An American

外觀

*never mind* I don't even know...

全部由一名

Stop jumping in boats, Sven! Please!

斯堪地那維亞瑞典人手工製造

I know you're excited, but I haven't even shown...

這花了很多時間

*sad* look at depressed cow over there.

說真的

I haven't even shown you guys the best bit.

這電梯花了更多時間 我想說「好喔，酷喔，我要來蓋電梯」

So I've been messing around with redstone.

「這會很史詩」

I've spent a lot of time with this Redstone and god I hope it works

這不史詩。這很好玩，我超愛搭

Sorry Sven. You can't ride this; it might break.

我的想法是要有個東西可以上去，像是到最上面

You just gotta hit this, and then...

但，不要。我厭倦了一直農活塞材料

Voila baby.

我厭倦了這電路一直亂七八糟 我不知道為什麼，但是它能用，沒什麼問題

It's as glorious on the inside

搭這個真的很好玩 就像是...

as it is on the outside.

Sven別再瞬移了，我好怕

Italian leather exterior...

如果Sven來搭呢? 天啊我從來沒想過 他可能太矮了，我覺得他太矮

All handcrafted...

抱歉Sven你太矮了，哈哈 來試試看

by one Scandinavian Swede.

我知道你們可能會用保證更聰明的方法來蓋電梯 我只是想自己試試

This took a lot of time!

我應該能用更簡單的方法來蓋 如果我有...

I'm not gonna lie, I think the elevator

黏性活塞。

took more time for me to build.

我沒有黏黏的東西，我沒有史萊姆 我沒有黏....噢。

I thought: "okay cool, I'll build an elevator".

我沒有黏黏的便便

"That'll be epic".

我不要待在這裡了，晚上了 苦力怕炸爛我的電路好幾次

Ummmm

因為那邊都是暗的 這不會再發生了

Nah, it's not epic.

給你們看喔

I mean, it's super fun, like...

認真的，我覺得蓋電梯很好玩

I love riding it...

我知道很爛，隨便啦 我以前從來不知道搞紅石這麼好玩

I want it...

我想看Sven搭電梯，這很好玩 Sven，過來。如果他能搭我會超開心的

The idea was to have something go all the way, all the way to the top.

噢，有時候，有時候他會壞掉。沒關係 Sven你在哪

The very top, and I'm like:

他是不是卡在電梯裡? Sven?噢你在這。你可以下來嗎?

No.

這是一顆球中球，你還想要求什麼? 來吧Sven

*Laughs*

酷喔，在柵欄裡

I'm tired of farming piston steel material

他瞬移了。 跟著我 我要用韁繩牽你了

I'm tired of the circuits always messing up and I don't understand why

因為你有點難搞

But, It works pretty well.

噢沒錯，這是個問題 好喔，我為你做了個特別的門 Sven

I'm like, it's really fun to ride it.

Sven!! 你超難搞。別害羞 快把這裡給拆了 Sven拜託喔

The thing is, like...

拜託，進去

Sven! stop teleporting, you scare me

進去

What if Sven rides it?

別!別!別! 我知道你從那次之後就不喜歡緊迫的地方

Oh my god, I never thought...

Jeebaleeba (「耶穌」的奇怪發音)

He's probably too short, I think he is too short, yeah

謝謝，謝謝。Sven要搭電梯了 聽著，我知道你害怕電梯 沒事的，相信我

Sorry Sven, you're too short

坐好了嗎? 出發囉 3 2 1

Ha Ha

Wow Sven感覺如何? 你喜歡嗎?

Let's try it

你們可以安靜ㄇ???

The thing is, I know you can build elevators..

你可以站起來了 這運作的原理是樓梯

Probably way smarter.

充滿榮耀的樓梯

I guarantee you that

一邊的信號送到上面的，另一邊送到推的 然後另一個延遲 我不知道

I just wanted to try it out myself

我花了很多時間才搞懂紅石怎麼運作的

I know I could probably do it easier as well if i had the… uh

對吧Sven 很多羊毛

The sticky pistons

一開始我是用石頭，電路還是連著 我不知道為什麼 後來我發現別人都用羊毛

I don't have sticky! I don't have slime!

我想說好喔

I don't have sticky

我也用羊毛 這個中繼器延遲了， 但我沒讓他延遲，而是另一個

Ouch

神秘的問題。 但基本上，這有1、2、3、4

I don't have sticky poo poo

SVEN!!!!!他在哪? 在這，沒事。吃點東西

Alright I'm not going near this place when it's dark

他在哪? 在這，沒事。吃點東西

Too many creepers

等等，這裡怎麼了 這裡有兩階?怎麼可能?

Have blown up my circuits

等等，下一階在哪? 推到這、推到這、推到這

Too many times...

他把你推去上面那邊???

For me to leave it around at dark

顯然這還是能用，酷喔 我不知道能這樣

It ain't happening.

我試試 蛤?

Alright, but let me show you.

噢天啊，他跳過那階了，真天才 我都不知道我到底蓋了什麼

Seriously, I had so much fun building the elevator.

這真的好棒，我喜歡這個聲音

Like, I know it's janky and whatever.

這就是為什麼他有時候會卡住

But I, I didn't realize redstone was so fun to just mess around with.

我想放地毯在這裡

Okay, so I want Sven to ride it.

蓋個地板之類的，超大地板 應該會很酷

Sven! Come here.

有沒有可能

I want to see if it works. I'll be so happy.

用投石器之類的 如果Joergen在這可以用投石器 把我們送到水裡出去探險

Yeah sometimes, sometimes it breaks

這只是些想法 我想要蓋東西 Sven 蓋東西好好玩

Sometimes it breaks. It's fine.

我愛Minecraft!!!!!

Sven, where are you?

Joergen不見了，我忘了

Helloooo?!

我失去Joergen了，我找遍每個地方 Sven 今天我們要帶Joergen回來，他一定在某個地方

He's, like, stuck in the elevator.

他不會憑空ㄒㄧㄠ...

Sven?

不好意思喔? 不好意思喔水牛? 你在這裡只有一個目的，

Oh, there you are. Okay.

ㄜ實際上是兩個 播音樂

Hey, can you come down here?

還有你美味ㄉ汁液 謝謝

It's a ball inside of a ball.

ㄜ，好我們在划...

What else do you want, baby?

蛤xDDDDDD

Alright come on. Let's do this, Sven.

Minecraft總是充滿驚喜 我都不知道可以這樣 為什麼可以這樣??

Cool, inside the fence he teleports.

我和船牛 永永遠遠

Alright, follow me

要前往下個冒險 然後喝他的汁液

I'm just gonna put the leash on you Sven

天殺的那真美 謝囉船牛你最棒ㄌ

Because you're being a little difficult

我真的很想念水羊，真的

Yeah this is going to be a problem

我還沒從水羊走出來 我還沒從Joergen失蹤走出來

Fine I'll make a special door for you Sven

我走不出去，我真的心碎了

Sven! You're being very difficult

我好迷惘

Don't be shy

你知道的，悲傷有很多種形式 而我選擇建造超大肉丸

I'ts going to break the whole thing

其他人做其他的事。

SVEN! Please!

但是現在肉丸蓋好了，我還是感受得到痛

Please

它還在。

Please

或許我能找到個替代，對吧? 我必須這麼做

Go!

嘿，你認識水羊嗎? 我會告訴你牠的一切，牠曾是最棒的

Go

牠對我來說像個父親 你怎麼知道?

No, no! No!

小心岩漿 我不希望你受傷

I know you don't like tight spaces anymore after what happened

天啊，笨蛋。 酷喔，你毀了我的人生

in '86 *machine gun fires*

噢當我沒說 你是幸運的新水羊

Come on

這是個榮譽特權

Geebalibaa

鐘在哪? 來吧

Never have kids

天啊肉球比IKEA塔還早出現ww

Please, thank you, thank you

天啊，這太美了 我本來想放個瑞典國旗在上面 但我不想農了

Sven is going to go for a ride

牠看起來有點像死星之類的 酷 噢太好了Sven在照顧牠

Listen I know you're scared of elevators..

噢天啊我就知道你很邪惡 牠在跟蜘蛛說話

It's fine! Trust me

邪惡雞雞 天啊

Are you sitting? All right, here we go

雞雞你怎麼能這樣?

Three

蛤?

Two

我在騙誰啊 這不一樣Sven 這不一樣

One

這感覺不像對水羊這麼做的時候那麼好

*laughter*

你沒有像水羊一樣在痛苦中尖叫

Wow! How was that Sven?

這不一樣!!!

Did you enjoy it?

永遠不會一樣的 我們的曾經是那麼特別

Can you be quiet out here?

好的，現在有兩隻水牛了 我不想要Sven再跑上船

alright you can stand

抱歉 Sven抱歉!

So basically, the way it works..

你在幹嘛

It's a staircase.

你可以活著。

It's a glorified staircase

你可以做一個

One signal goes to the upper ones

發射器之類的東西 我想試試。我應該有一個 噢對，在這裡

One signal goes to the pusher ones

我之前以為發射器是垃圾桶之類的

And they're one tick in delay

但並不是。

And then...

我有控制桿

...I don't know

對，我要的就是這些

It just took me a lot of time to figure out how redstone works

如果我把發射器擺在... 發射器怎麼用?

Isn't that right Sven?

好了。把東西放進去，然後就可以...

*sigh* and a lot of wool

你在幹嘛?你怎麼逃脫的?? 不要裝無辜

First I used stone, and i think the circuits would still connect

天啊，你...

And I didn't understand why

好了。待在那 把控制桿裝上去

But then I saw other people use wool

噢天啊

So I'm like, okay I guess I'll use wool

啥xDDDD

And then these added delay, even if you dont add delay to them

你不可能取代水羊的 嘿，過去，過去

Which added another mystery to the problem

你不能取代水羊

But basically, it goes

蛤????

One

蛤???????

One, Two

Sven不要靠近他 沒錯，他很邪惡，我從他的眼神中感受到了

One, Two, Three

告訴我水羊去哪了!!!!!

One, Two, Three, Four *eep!*

天啊他怎麼辦到的!! 什麼?

SVEN!

停下來!!

Where is he?

你不可能取代水羊的!!

There you are.

你怎麼還沒死??!!!

There you are. He's fine

他們越來越多了!!

Eat something

什麼? 別過去那裡! 啊啊，你們都進去了

*Woof*

大夥們，這是管制區 你不能...

Uhh, wait what happened here

嗯，你們還滿可愛的，好吧 玩夠了，我們要來辦正事

Does it double step here?

現在是凌晨三點

Is that even possible?

我們要把水羊召喚回來

Is that even possible? Wait

Minecraft的靈魂與神，Notch，你聽見了嗎

Where's the next step?

我們要水羊回來

It pushes here,

當然還有Joergen

It pushes here, pushes here

我將敲響這座鐘三次

It pushes here, pushes here, pushes here...

我們有祭品。

It pushes you up THERE!?

在第三聲的時候 我要水羊回來。

*laughs*

1

It still works apparently, okay cool

2

I didn't know that was possible

什麼?你們有聽到地獄門那邊的聲音嗎? 水羊?水羊??

Let me try

你不是水羊。 他不會回來了

What?

夠了你們

Oh my god, it skips a step

他永遠不會回來了，Sven 我要睡了

That's genius

不要安慰我

I don't even know what I built

好的，朋友們 是時候認清事實了，水羊永遠離開了。

So yeah,

我們要蓋個紀念碑。這是我能做的最後一件事 為了水羊。

I, uh..

走開!你能不能別...

*elevator sounds*

好了。

It's so satisfying, I love the sound.

對於水羊遭受的那些，我有部分責任 我可能做了那些事

That's why it gets stuck sometimes, my god!

無論如何我並不完美 但我還是愛他，沒錯

I was planning to put carpet all around here

我們今日齊聚一堂 來向水羊道別

And maybe, like put a floor here.

別! 感謝

You could have a really big floor.

可以繼續了，Sven 嗯，基本上就這樣

Right?

安息吧水羊，安息吧 希望你永遠泡在水裡

And then

好的Sven，我們可能已經失去水羊了 但我們還能挽救兩個人，Sven

I thought it could be cool maybe...

Joergen二號，還有

Can you do, like, catapults and stuff??

骨頭Joergen 他們還在外面 我們要把他們找回來

'Cause then, like, if I had Joergen here

現在我們要做喝水(應該是水中呼吸)藥水

and we head out on adventure, we could catapult out there into the water

和夜視藥水 可憐的河豚，抱歉 為了拯救Dinnerbone。我很抱歉

These are just ideas I have

我很抱歉!!

I want to build, Sven. I want to build.

然後，我們必須做夜視藥水 這樣我們才看得到

It's so fun to build.

金胡蘿蔔，天啊 這最好值得 也延長他的時效

I LOVE MINECRAFT!

好了。我要帶著幸運河豚上路 他會指引前往Dinnerbone所在之處的道路 來吧Sven，快點

Oh yeah, Joergen is gone, I forgot.

上船，Sven

*eternal sadness*

走吧。

I lost Joergen.

他好可愛

I have looked everywhere, Sven

我會找回他們的，Sven，別擔心 我們要前往另一個地方了

Today...

別擔心，Sven 閉上眼睛，閉上眼睛

we bring back Joergen.

沒事的

He has to be out somewhere.

噢對，看旁邊，看旁邊，那裡沒什麼不好的

He wouldn't just dis...

是沈船。這是什麼木?

*moo*

哇我從沒看過這個。這是叢林木嗎? 這是叢林木! 我們從來沒去過叢林! (??

Excuse me?

但我來過這裡。 或者別人來過?可能是水羊...

Excuse me?! Water Cow?

我們還能探索這遊戲的好多地方。 一千集系列，Sven，一千集

You're good for one purpose, and one purpose only!

很好，天黑了，讚喔

Actually 2

嗯我覺得Joergen之前在那 然後我們從那個島游過來

Playing music

所以應該會在這附近 天啊這很難

And your delicious 'juice', thank you

好的，待著，待著然後顧好船，Sven 我去找...我先喝這個

Oh, that's right, we...

這個讓我水下喝水 (水下呼吸啦xD) 然後這個...

W-WHAT??

好了。哇，哇。讚喔 現在我們...

*Laughing*

實際上在水面上更容易點

Minecraft just keeps on surprising. I didn't know you could do this

我可能瘋了 嗯這樣很不錯

Why can you do this?

Bone Joergen!

*moo*

他也是白色的。 Bone Joergen你在哪?我們很想你

♪ Me and Boat Cow ♪

Bone Joergen? 你在那嗎?

♪ Forever and ever ♪

噢這裡太大了

♪ Going on adventures and drinking his juice ♪

我在掃視。 我知道這不太可能找到，但幫幫我 你如果看到...

Damn, that was beautiful

你們有看到嗎?是我瘋了嗎? 你如果有看到，一定要告訴我，兄弟

Thanks, Boat Cow. You're the best.

我好像看到海草裡有東西 奇怪的鰻魚之類的

Okay.

我之前來過這

I really miss Water Sheep. I'm not gonna lie.

你在哪???

I'm not over Water Sheep.

Dinnerbone!! 哈囉??

I'm not over Joergen being lost.

我打開座標 這樣你們如果看到他才有辦法給我座標

I'm not over anything.

這不可能

I'm honestly hurt,

我要掃視這個我失去他的地方

I'm confused,

不!

and, you know, depression shows its way in many forms.

不!太暗了

And I chose to build a giant meatball.

任務失敗了，Sven。 我們下次再來找他。

Other people do other things.

河豚，你什麼都沒做! 自己解釋清楚!

Okay?

噢天啊，回來，我開玩笑的 天啊，河豚，我很抱歉 你看起來不太好，河豚

But now that meatball is built...

噢天啊 噢天啊Joergen!!

I still feel the pain.

Joergen!!!!

It's still there.

我為你準備了小麥 他不想要

Let me see if I can find something else.

你怎麼在這qwqq

Like a substitute, right? I need to make this right.

你只是想走來走去? 你是怎麼到這裡的?

Hello there.

我去找Dinnerbone，但我找到了真正的Joergen 超讚，天啊

*Quack*

這個系列得救了 孩子回來了，孩子回來了!天啊

Do you know water sheep?

你為什麼要離開我?我當時好害怕

*Quack*

Joergen二號!!

I'll tell you all about him

我找不到回家的路 我沒來過這裡

He was the best

感謝老天，我找到了

*quack*

天啊，真美。 我熱淚盈眶了，我好快樂

"He was like a father to me?"

我們下次會找到Dinnerbone的

How did you know that?!

Joergen我要讓你看看超大.... 你還沒看過成品!

*laughs*

噢天啊，你在我還在蓋它的時候消失了 待在這裡，拜託

Watch out for lava now

水牛，播音樂

Don't want you to get hurt

這是Joergen和友誼之歌 聽啊，Joergen 噢，身體卡住了

*mutters* oh my god, idiot

Joergen回來了，寶貝

Cool, you just ruined my life

這就是我要的

Oh okay, never mind

給那些不知道的人: 我們有新周邊了! 去https://represent.com/pewdiepie 看看

You're the lucky new Water Sheep

支持Joergen和Sven

It's an honor and a privilege

我們有Sven和Joergen的周邊 沒錯，水牛 祝好運，下次見

Where's the bell?

感謝觀看!下一集我們要找到終界傳送門 到時候見，掰掰

Here we go

什麼? 你沒玩過Tuber Simulator? (字幕:第一次做翻譯，若有任何問題請務必指教!)

Oh my god, the meatball appears before Ikea tower

你知道這很好玩，對吧? 我不想發表我的意見

*laughs*

但你可以試試 然後告訴我這好不好 還不夠有說服力?

My god, it's so beautiful

好喔，我退一步 這款遊戲免費!價格夠優惠了吧

I was thinking of putting a Swedish flag on top