Wait what?

再說一次？

Oh Noah's...

諾亞啊...

He's having a great time!

他在這很開心！

He can totally stay another night.

在這多住一晚都不是問題。

He's just, he's um...

他... 他...

He's playing.

他在外面玩

Sis, don't even stress it,

姐，別擔心。

I've got great maternal instincts.

我有照顧小孩的天份。

Okay but I gotta go.

好，我要掛了。

All right, love you lots.

好，愛妳哦！

Shit!

靠！

Hey there little buddy!

你在這啊！

How's it goin?

怎麼了？

Are you havin fun?

外頭好玩嗎？

Okay, well,

好吧...

why don't you go back outside and play.

要不要再出去玩一下呢？

Weird kid.

怪小孩。

Hey!

嘿！

I'm not paying to air condition the entire desert.

我付冷氣費，不是給沙漠吹的。

(suspenseful music)

(懸疑的音樂)

(water running)

(水流聲)

(Rachel gasps)

(急促的抽氣聲)

What the hell?

搞什麼？

(Rachel screams)

(尖叫聲)

Ah, ah!

啊...

Ow!

噢！

(Rachel screams)

(尖叫)

Okay...

好...

It's just some plumbing problem.

只是水管有問題而已。

You're not going crazy!

妳沒瘋掉！

Some weird, um,

一些奇怪的...

pipe desert bullshit.

水管有問題而已。

You're sane.

沒事

You're totally not losing your mind.

我還沒瘋掉。

(Rachel screams)

(尖叫)

Hey Noah!

嘿，諾亞！

It's okay.

我沒事。

Just...

我只是...

clumsy Aunt Rachel.

笨手笨腳把東西弄破了

Do you like, talk...

你到底會不會

at all?

說話？

(suspenseful piano music)

(懸疑的鋼琴樂)

(ominous music)

(不祥的音樂)

(Rachel gagging)

(作嘔聲)

Noah!

諾亞！

(Rachel screams)

(尖叫)

Why are you doing this?

為什麼？

(water splashes)

(水噴濺聲)

From ashes to ashes.

塵歸塵...

(Noah giggles)

(笑聲)

Who are you?

你是誰？

I am Terra.

我是泰拉。

Are you gonna hurt me?

你會傷害我嗎?

Only if you hurt me first.

除非你先動手。

(dark, angry music)

(黑暗、憤怒的音樂)

(Terra screams)

(尖叫)

(ominous music)

(不祥的音樂)

Watch new scary bits

每週二、四、五

every Tuesday, Thursday. And Friday.

觀看最新恐怖短片。