Hermione Granger!

赫敏-格蘭傑！

Oh, no; OK, relax.

哦，不。好吧，放鬆。

Mental, that one, I'm telling you.

心理，那個，我告訴你。

Ah, right then.

啊，好吧，那麼。

Right.

嗯......對。

OK, Gryffindor!

好吧，格蘭芬多！

Draco Malfoy.

Draco Malfoy.

Slytherin!

斯萊特林！

There's not a witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.

沒有一個巫師或巫師變壞，誰不是在斯萊特林。

Susan Bones.

蘇珊-伯恩斯

Harry, what is it?

哈利，怎麼了？

Nothing, nothing; I'm fine.

沒事，沒事，我很好。

I know... Hufflepuff!

我知道......赫夫帕夫!

Ronald Weasley.

羅納德-韋斯萊！

Ha! Another Weasley.

哈，又一個韋斯萊。另一個韋斯萊。

I know just what to do with you.

我知道該拿你怎麼辦了

Gryffindor!

格蘭芬多！

Harry Potter.

哈利波特

Hm... difficult, very difficult.

嗯......難，非常難。

Plenty of courage, I see.

勇氣可嘉，我明白了。

Not a bad mind, either.

心態也不差。

There's talent, oh, yes, and a thirst to prove yourself.

有天賦，哦對了，還有渴望證明自己。

But where to put you?

但把你放在哪裡呢？

Not Slytherin, not Slytherin.

不是斯萊特林，不是斯萊特林。

Not Slytherin, eh?

不是斯萊特林，嗯？

Are you sure?

你確定嗎？

You could be great, you know.

你可能是偉大的，你知道。

It's all here in your head.

這一切都在你的腦海裡。

And Slytherin will help you on the way to greatness; there's no doubt about that.

而斯萊特林會幫助你走向偉大的道路，這是毫無疑問的。

No?

沒有嗎？

Well, if you are sure, better be...

好吧，如果你確定，最好是格蘭芬多！

Gryffindor!