Name: 「你各位當我們是恐怖份子酒店啊？」土耳其宣布要把伊斯蘭國恐怖份子全部送回家！ (Turkey will begin sending ISIS fighters back to Europe 'from Monday', says minister)
Uploaded: 2019-11-19T21:01:30.000Z
Duration: 2 min 19 s

Turkey said it's going to start returning ISIS prisoners to their home countries whether these people are welcome or not.

土耳其說它要開始把伊斯蘭國的外籍聖戰士遣返回他們的母國，不論這些人究竟受不受原本國家的歡迎。

關係子句

Several European countries are facing a dilemma of what to do with former Islamic State fighters and their families who have been captured in Iraq and Syria.

好幾個歐洲國家都正面臨究竟應如何處理這些在伊拉克和敘利亞被捕的前伊斯蘭國聖戰士與他們的家人的困境。

Some British militants have had that citizenship revoked.

有一些英國籍聖戰士的國籍早已被母國撤銷。

But Turkey's Interior Minister said that would not stop Ankara from sending these people back home.

但土耳其的內政部長說這不會阻擋安卡拉當局把這些人送回家的決心。

We're telling them we'll repatriate these people to you, and we're starting as of Monday.

我要告訴這些國家，從星期一開始，我們就會把這些人遣返。

We will repatriate these people no matter what European countries do.

不管其他歐洲國家怎麼做，我們一定會遣返這些人。

They say we revoked their citizenship. Do whatever you want with them.

那些歐洲國家說他們已經撤銷他們的國籍了，隨便你要對這些人做什麼都行。

Christina Jovanovski is following the story in Istanbul for us.

Christina Jovanovski 正在為我們關注伊斯坦堡最新的情況。

I asked her why Turkey is making a move like this now.

我問她為甚麼土耳其現在有這樣的作為。

This week the Turkish president will be meeting with the US president in Washington for a big meeting in the White House.

本週土耳其的總統將會與美國總統在華盛頓州的白宮會面。

This could possibly be leverage. Turkey has used the threat of foreign fighters, of having access to these foreign fighters against the Western allies in the past.

這可能是土耳其的策略，過去土耳其曾利用對於外籍聖戰士的恐懼來對抗西方國家的聯盟。

They have also used the threat of holding migrants or having arguments in their country who would want to go into Europe against the Western countries.

他們也曾利用移民問題、或國內人民對於加入歐盟與否的矛盾來對抗西方國家。

The Turkish president earlier said that, "If Europe doesn't support Turkey's plan for safe zone in which it wants to send millions of Syrians back to, then Turkey could open the gates, open the doors on migration."

早些時候土耳其總統說過：「如果歐洲國家不支持土耳其為了送上百萬的敘利亞人回家的安全地帶計畫，那土耳其就會大開國門、大開移民之門。」

And of course, one of the big concerns with another migration crisis would be, who exactly would be among the refugees.

當然，其中一個關於移民危機的擔憂是到底誰算是難民。

There could of course be foreign fighters, so that would be a big concern and a big leverage that Turkey could hold although Turkey has insisted that it is helping with the fight against ISIS.

當然外籍的聖戰士可能也算，因此這會是一個很大的隱憂與土耳其所能掌握的把柄，雖然土耳其堅持它在對抗伊斯蘭國的過程中幫了很多忙。

They had made numerous announcements in the past week stating that it had captured the wife of the former ISIS leader who is now dead, as well as his sister and brother in law.

過去這一週，他們發了好幾個聲明表示抓到了現已過世的前伊斯蘭國首領的妻子、姊妹與連襟。

And we know that, at least the wife they said, is being held in a deportation center in Turkey.

而目前我們至少知道的是前伊斯蘭國首領的妻子正被關在土耳其的移民暫時收留中心。

So, that might give a hint of what Turkey is planning to do or where they have these ISIS fighters now.

所以，這可能給了我們一些關於土耳其正在計畫些什麼事、或他們把伊斯蘭國聖戰士關在哪裡的線索。