How did you get in there, buddy?

孩子你到底是怎麼進去的

Hey guys! We're finally moving! I'm so excited.

嘿大家！我們終於要搬家了！我好興奮

I remember a few years ago, before we even started YouTube, I think

我記得好幾年前　我想是在我們開始當 Youtuber 之前

I saw this video on the internet

我曾在網路上看過這樣的影片

of someone filming a Japanese moving company

關於某人跟拍日本搬家公司

packing all of this stuff really neatly and amazingly

如何整潔且神奇地打包這些東西

and it blew my mind.

那真是令人大開眼界

And I can't believe I'm here in this situation now

實在不敢相信我今天正要親身體驗

where *I* get to film a Japanese moving company!

由我本人親自來拍攝日本搬家公司！

So I can't wait to show you guys what it's like!

所以我等不及要秀給你們看看！

The moving company we're using is called Art Hikkoshi Center (Art Moving Center)

今天我們雇用的公司叫作【藝術搬家中心】

which is one of the most famous moving companies here in Japan.

是日本最著名的搬家公司之一

It's super well-known.

人盡皆知

We got special permission to film from them

我們得到攝影特許且全程跟拍

And full disclosure, this isn't a sponsored video but we are getting our move for free.

這並不是工商贊助影片　但我們這次搬家免費

Woohoo! Yeah I know

嗚呼！

So after we chose them as our moving company, the very first thing was about a week ago

在我們決定雇用他們搬家之後

we had a guy come here and he had this pad

第一件事大概發生在一週前

where he walked around in our rooms and made notes

有位專員帶著平板電腦過來

of all the large items we have to move.

在我們房裡四處走動

You're not taking any of these shelves, correct?

並記錄所有要搬走的大型物件

Uhh yeah, I think so.

這些櫃子都沒有要帶走嗎？

Rachel, you want to keep this one, right?

嗯　我想是的

Just that one, yeah.

Rachel 妳想要留這個對吧？

Oh Haku!! Hakuhakuhaku

對　只有那個

It's totally fine.

噢　Haku！

But cat hair-

Haku　Haku　Haku

Cat hair is fine!

不要緊

No problem at all.

但是貓毛...

Cats are always attracted to me.

貓毛沒關係

Moving day will be noisy and our truck is going to take up a lot of space

完全不用在意

so it'll be bothersome for the neighbors.

貓咪們總是很黏我

So before we start that day we'll greet the neighbors

搬家當天會很吵　而且貨車會占用很大的空間

and also give them a box of tissues to apologize in advance for the inconvenience.

那將會對鄰居造成一些困擾

Something I didn't know Japanese moving companies do

所以在動工之前我們會先去跟鄰居打個招呼

I don't know if it's all of them or just this one

並贈送一盒面紙　為將來的不便提前道歉

but they can take our old appliances to get rid of them,

有件事我以前不曉得

and he had a pamphlet

我不確定是全日本搬家公司都會這樣　還是只有這一間

we new appliances that we could buy through the moving company.

但他們會幫忙清除舊家電

And for a lot of those items you could get it cheaper than you can get it in the store.

並提供一本家電型錄

So we actually ended up buying almost all of our new appliances through them.

讓消費者透過搬家公司購買新的家電用品

And when we move into our new place they're going to bring all that in and set it up for us.

多數項目甚至比實體店面便宜

Oh yeah! They're bringing it for us.

所以我們後來幾乎所有新家電都是透過他們買來的

So let's get to our actual move today!

而且所有品項都會直接送到新家組裝完成

Yoroshiku-onegaishimasu

噢對！他們會幫忙帶過去

I'll introduce myself.

那就開搬吧！

My name is Toyoda. I'm in charge of today's move.

麻煩您了

Yoroshiku-onegaishimasu.

先容敝人自我介紹

We will start with packing the entrance hallway.

敝姓豊田（トヨダ）　是今天搬家工程的負責人

We have a special box that is specifically for packing shoes.

萬事拜託

Let's get started.

我們會先從玄關開始打包

You have money in here.

我們有個專門打包鞋子的特殊箱子

Oh, oops.

那就開始吧

10 yen... 100... Oh, I do.

不好意思這裡面還有錢

We finished packing the entrance so now we'll put up the protector sheets.

啊　抱歉

He's so quick. I know.

十円...一百円...　噢　真的

He's so quick! I've done this when I was in high school, a part time job.

玄關打包完了　現在要開始架設保護板

I wasn't nearly...

他超快的　- 我知道

It took me forever.

他超快的！我高中的時候曾經打過這種工

We're going to take the bed out next.

我根本...

The bedroom is almost done.

這幾乎花了我一輩子

I haven't seen this much space...

我們接下來要搬床

Do you remember doing all of this ourselves?

臥室幾乎打包完成

Can you move the bed to the left?

我從沒見過這裡如此寬敞

My shoes are on.

你還記得當初我們自己怎麼搬的嗎？

Could I go through the stuff in this room with you?

他們超快　- 一點一點移動

Of course.

門口有點窄哦　過得去嗎？

Where in the new apartment will these things go?

可以請你左邊一點嗎？

In our new place where do these go?

過囉

Crockpot goes in the kitchen.

不好意思可以請您一同確認一下這間房間嗎？

Kitchen.

當然

Entrance?

請問這些東西您想放在新家的什麼地方呢？

Yes, please.

這些東西到時候要搬去哪？

This is hard.

燉鍋放在廚房

I don't know where to put stuff in our new apartment yet.

廚房

We have some things we're taking ourselves.

這個呢　玄關？

And...

是的　沒錯

even those they're carrying to our car for us.

這好難啊　我根本還沒想好這些東西要放在哪啊

I don't know why I feel so bad.

有些東西我們要自己帶

If you do this the paper spreads itself out.

但是...

Oh, and that makes it easier to pick paper to wrap.

儘管如此他們還是會幫忙搬上我們的車

That's so clever.

總覺得很不好意思

It just disappeared.

這樣可以把紙張展開

After we're done boxing,

哦　這樣包裝的時候就簡單多了

we place a piece of paper with number on it.

好聰明啊

Then when you open the box later,

它就這麼消失了

you can easily tell the things in this box belong to the 4th section of this cabinet.

在我們打包完後會放一張寫好標號的紙

That's really helpful.

這樣等下拆箱就能很明確知道

"Kitchen counter" "Snacks, food, etc"

這些是本來放在櫥櫃第四格的東西

Before taking this cabinet, we'll wipe it first.

真的很有幫助

I was not expecting them to wipe the cat litter off of the bottom of our furniture too.

（廚房流理台）

Ready... go

（點心、食物、etc...）

I have one more to put on.

在移動這個櫥櫃之前　我們會先把它擦乾淨

Tilt it to the side.

沒想到他們連家具底部的貓砂都擦得一乾二淨

It's like a furniture sock.

準備、蓋

What is that?

準備、蓋

Our kitchen counter looks warmer and more comfortable than I am.

還有一層要套

Okay, let's go.

準備、套

1..2..3

倒另一邊

I'm turning to the left.

看起來就像是家具的襪子

We're going to pack dishes.

那是什麼啊？

We have special boxes for packing dishes.

櫥櫃看起來穿得比我還暖和又舒服

It fit perfectly.

好　走囉

Is there a reason the tape is different colors?

預備、搬

Red is for fragile items like glass.

要左轉囉　- 好

Yellow means it has stuff you'd probably want to use right away after you move.

我們現在要打包盤子

When there's nothing special we use white tape.

我們有個打包盤子的特殊箱子

We use three different colors for those reasons.

大小剛好耶

How are you feeling honey?

膠帶的顏色有什麼不同的意義嗎？

Just standing there doing nothing while workers working hard to pack all these stuff.

紅色表示這些東西比較脆弱　像是玻璃類

I feel like I should be doing something.

黃色表示這些東西搬過去之後馬上就要用到

It's amazing.

沒需要特別注意的部分就用白色膠帶

That is so quick.

我們會使用這三種顏色的膠帶作區分

Goodbye cat tower.

寶貝妳現在感覺如何？

Let's turn this around.

站在辛苦打包這些東西的工作人員旁邊無所事事

Oh no.

總感覺我應該做些什麼

It's too tall.

真的很神奇　- 真的很快

We should've unscrewed the top.

貓跳台掰掰

Is it clear of the doorway?

轉個方向吧

Yes.

喔不

I'm pushing now then.

它太高了

We have a special box to pack your TV.

我們應該要先把上面拆了

Great.

玄關淨空了嗎？

Tightening the strap here makes it secure.

是的

It's done.

那我推出去囉

This is a special box in which you can pack your clothes with hangers.

再來要使用這個特製的箱子來打包您的電視

Will all these clothes go in the same room in your new apartment?

拜託你了

Yes.

把這邊的帶子束緊固定

I'll start packing now.

這樣就完成了

You have a lot of clothes.

這種箱子可以將您的衣服連同衣架一起打包

This is my shame.

請問這些衣服全部都要搬過去同一個房間嗎？

It's not shameful.

是的　是的

Most of these are from the thrift store, anyway.

那就開始打包囉

I'll hold the other side.

妳衣服好多

On the scale of 1 to 10,

真害羞

how messy was our place?

不會啦

2/10

反正幾乎都是二手店來的

2!?

另一邊交給你了

It was pretty clean.

滿分十分的話

You told me you've lived here for a few years.

就您接過的客戶裡　我們家算多亂？

I thought you must have lived here for only a year.

大概...

Really?

大概...兩分

So there are places worse than this?

兩分！？

Well....yes.

有這麼整齊嗎！？

It wasn't that bad.

就您剛剛所述已經住了兩、三年

I'm relieved.

我本來還以為只住過一年呢

We've been worried about it all day.

真假？

So the last part is this light?

所以有比這裡更糟的家？

Yes.

嗯...是的

A different worker will take care of it.

這裡並不差啊

I'm uninstalling the light now.

太好了

This apartment seems really nice when nothing's in it.

我們已經擔心一整天了

So we have a special box for packing lights.

那最後剩下這座燈了嗎？

What do you not have?

是的

Ceiling lights often break in transit, but they won't break if they're fastened into this box.

我們會請另一位工作人員負責這個部分

Please take care of our light.

我現在要開始拆燈囉

Yes, sir.

這公寓空無一物的時候看起來真的很棒

It's done.

我們也有打包燈具的專用箱子

I'll carry this to the truck.

你們什麼都有耶

Wonderful.

把燈具鎖在這個箱子裡的話

It's amazing.

就不容易在貨車運送途中損壞

It is.

請務必幫我們照顧好這座燈

Goodbye beautiful blue hallway.

當然　請放心交給我們吧

We've finished packing.

大概就像這樣　- 好厲害

Thank you.

那我就搬上車囉　- 麻煩您了

Thank you.

真完美

It's over, Jun.

好神奇　- 真的

This is "Jun's Kitchen".

再見了漂亮的藍色玄關

It's so tiny.

那打包工作就到一段落

Is it normal to be able to touch your ceiling?

再次感謝您的合作

I'm Shinkai. I'm in charge today.

感謝您　- 謝謝

I'm Shibata. I'm Tsurubayashi.

結束了耶 Jun

I'm Sakamoto. Nice to meet you all.

這是 Jun 的廚房

The four of us will take care of your move today.

超小的

Thank you for your hard work!

直接摸到天花板是正常的嗎？

Thank you.

敝姓新海（シンカイ）　是今天的負責人

I'm Ishikawa.

我是篠田（シバタ）　- 鶴林（ツルバヤシ）

I'm Ueda.

我是坂本（サカモト） - 很高興認識你們

I'm Miyazaki.

今天的搬家工作就由我們四位負責　- 麻煩了

Should these towels go in the closet?

辛苦了！

Yes.

感謝您

Is it okay to open? Oh, of course!

敝姓石川（イシカワ）

I can't believe they unpack stuff for you.

敝姓上田（ウエダ）

It's our dishes. Yay!

敝姓宮崎（ミヤザキ）

Ahh!! ♥

請問這些毛巾是想要放在這個櫃子裡嗎？

Sorry, I can't let you out! ♥

是的

He thinks we're going to play with him! ♥

方便我把它打開嗎？　- 當然

He's not scared! ♥

不敢相信她們還會幫忙拆箱

Oh, sorry! Don't bother them!

是我們的盤子　- 耶！

We don't need your paw.

啊！

※"Neko no te mo karitai" (I even want to borrow a cat's paw) is a phrase that means you're extremely busy.

不好意思現在不能讓你過去唷

How did this stuff fit in our apartment? What even is this?

牠以為我們要陪牠玩

I don't want it.

牠都不怕生耶

It's slowly getting cleaner.

噢抱歉　別打擾人家工作啦

Yeah, it's looking more organized.

我們不缺「貓」手

We've finished today.

※【連貓手都想借】（猫の手も借りたい）表示超級忙

Thank you.

這些東西到底怎麼塞進之前的公寓？

We just moved in! I can't believe it's already done.

這到底哪來的啊？

I can't believe this is our new apartment.

我不想要了

I've been smiling all day. I'm so happy to be here.

慢慢變乾淨了呢

Yeah. This is, I don't know, it's unbelievable.

是啊　看起來有點樣子了

And it was really quick!

今天的工作就到此告一段落

Well, obviously we have a lot to do. We still have a lot of unpacking.

由衷感謝您的協助

We need like... most furniture.

真不敢相信我們這就搬完了

We have a couch and like a table.

不敢相信這是我們的新家

We don't even have kitchen cabinets yet.

我笑了一整天　很高興能搬來這裡

Right. So there's a lot left to do.

是啊　- 真是令人難以置信

But we're very excited. Can't wait to get started.

而且真的很快！

Yeah! Well, can't wait either.

不過很明顯地還有不少事要做

Hopefully you guys enjoyed watching a ~*J A P A N E S E M O V I N G C O M P A N Y*~

我們還有很多東西要拆包

I did. See you guys later. Bye!

我們需要像是...家具之類的　- 對