* Are as wet as a warthog's backside *

* 就像疣豬的屁股一樣溼漉漉的

* But thick as you are, pay attention *

* "但你這麼粗，注意點

* My words are a matter of pride *

* "我的話語是一種驕傲

* It's clear from your vacant expressions *

* 從你空洞的表情中可以看出

* The lights are not all on upstairs *

* 樓上的燈沒有全部打開

* But we're talking kings and successions *

* 但我們說的是國王和繼承人。

* Even you can't be caught unawares *

* 即使是你，也不能不被發現

* So prepare for the chance of a lifetime *

* 所以準備好迎接一生的機會 *

* Be prepared for sensational news *

* 準備好迎接轟動性的新聞 *

* A shiny new era is tiptoeing nearer *

* 一個閃亮的新時代正悄然來臨 *

(Shenzi) And where do we feature?

(沈子)那我們的特色在哪裡？

(Scar) * Just listen to teacher *

(刀疤) * 聽老師的話 *

* I know it sounds sordid *

* 我知道這聽起來很齷齪

* But you'll be rewarded *

* 但你會得到回報的。

* When at last I am given my dues *

* "當我終於得到了我的應得之物

* And injustice deliciously squared *

* "不公平的事也得到了很好的解決

* Be prepared *

* 準備好

(Banzai) Yeah, be prepared. We'll be prepared. For what?

是啊，做好準備。我們會準備好的準備什麼?

(Scar) For the death of the king.

(刀疤)為王之死。

(Banzai) Why, is he sick? (Scar) No, fool, we're going to kill him.

為什麼，他病了嗎？(刀疤)不，傻瓜，我們要殺了他。

- And Simba, too. (Shenzi) Great idea. Who needs a king?

- 還有辛巴(申子)好主意.誰需要一個國王？

(Shenzi,Banzai) No king, no king * lalalalalalaaa *

(申子,萬歲)無王無王*啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

(Scar) Idiots! There will be a king! (Banzai) But you said...

白痴！會有一個國王的!(萬歲)可是你說... ...

(Scar) I will be king!

我將成為國王!

Stick with me,

跟著我。

and you'll never go hungry again.

你就不會再餓了。

(Shenzi,Banzai) Yeah! All right! (Hyena) Long live the king!

(申子、萬歲)好!好啊!大王萬歲！

Long live the king!

國王萬歲！

(Hyena chorus) * It's great that we'll soon be connected *

很高興我們很快就能聯繫在一起了

* With a king who'll be all-time adored *

* 與國王誰是所有時間的崇拜

(Scar) * Of course, quid pro quo, you're expected *

當然，作為交換條件，你也是被期待著的

* To take certain duties on board *

*在船上承擔某些職責*

* The future is littered with prizes *

* "未來充滿了獎品

* And though I'm the main addressee *

* 雖然我是主要的收信人

* The point that I must emphasise is *

* 我必須強調的一點是 *

* You won't get a sniff without me! *

* 沒有我，你不會得到一個嗅覺！*

* So prepare for the coup of the century *

*所以準備好迎接世紀政變*

* Be prepared for the murkiest scam *

* 準備好迎接最黑暗的騙局 *

* Meticulous planning *

* 縝密的規劃

* Tenacity spanning *

* 跨越的韌性 *

* Decades of denial *

*數十年的否認 *

* Is simply why I'll be king undisputed *

* 這就是為什麼我將成為無可爭議的國王

* Respected, saluted *

* 尊敬、敬意 *

* And seen for the wonder I am *

* "看到我的奇蹟

* Yes, my teeth and ambitions are bared *

* 是的，我的牙齒和野心都暴露了

* Be prepared *

* 準備好

(Hyena chorus) * Yes, our teeth and ambitions are bared *

是的，我們的牙齒和野心都暴露出來了

* Be prepared *

* 準備好