I'm Feifei.

我是飛飛。

And...don't you know who I am?!

還有......你不知道我是誰嗎？

I am Rob.

我是羅布。

Yes, we all know that, Rob.

是的，我們都知道，羅布。

But I am THE Rob - Rob of The English We Speak.

但我是《我們說的英語》的羅布。

There is nobody else like me.

沒有人像我一樣。

Yeah, yeah, yeah, don't milk it!

是啊，是啊，是啊，不要擠奶！

Eh? Come on, show me some respect.

誒？來吧，給我一些尊重。

Oh, I seem to have pulled a muscle. That hurts.

哦，我好像拉傷了肌肉。好疼啊

Come on, Rob. You hardly moved.

來吧，羅布。你幾乎沒有移動。

Ouch, it's in my lower back. It's so painful, I don't know if I can carry on.

哎喲，是在我的腰部。太痛了，我不知道我還能不能堅持下去。

You are milking it again!

你又在擠奶了！

Feifei, what am I "milking" exactly?

飛飛，我到底在 "擠奶 "什麼？

Everything! "To milk it" means to take full advantage of a situation usually to gain sympathy, respect, or kindness.

一切！"擠牛奶 "的意思是充分利用某種情況... ...通常是為了獲得同情、尊重或善意。

Sometimes, like Rob, you fake something to get attention.

有時候，像羅布一樣，你偽造一些東西來引起注意。

That's when we say, "You're milking it."

這時我們就會說："你在擠奶。"

Are you talking about me?

你是在說我嗎？

Of course I am, Rob. Let's hear some examples of other people "milking it."

我當然是，羅布。讓我們來聽聽其他人 "擠奶 "的例子。

OK, don't milk it, Sam! You've told me a hundred times you've got tickets for the World Cup final.

好了，別擠了，山姆！你跟我說過一百次了，你有世界盃決賽的票。

Tom's had a week off work with a cold. I think he's milking it now.

湯姆因為感冒請了一週的假我想他現在正在擠奶呢

Since her promotion, Freya keeps bossing us around and telling us to call her "Miss Brown." She's really milking it!

自從她升職後，Freya一直對我們指手畫腳，叫我們叫她 "Brown小姐"她真的是在擠牛奶！

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we're talking about the phrase "to milk it."

您正在收聽的是BBC學英語的《我們說的英語》，我們說的是 "擠奶 "這個詞。

This means to take full advantage of a situation usually to gain sympathy, respect, or kindness.

意思是說，充分利用某種情況，通常是為了獲得同情、尊重或善意。

So Rob, have you got what "milking it'" means?

所以，羅布，你有什麼 "擠奶 "的意思？

I do, and I seemed to have recovered from my pulled muscle, but I've become so thirsty, I was wondering...

是的，我似乎已經從肌肉拉傷中恢復過來了，但我變得很渴，我想知道... ...

If I could get you a drink of milk?

如果我可以給你一杯牛奶？

No, Feifei. I was thinking more of a cup of coffee. You are so very kind and generous.

不，飛飛。我更想喝杯咖啡。你真是太善良，太慷慨了。

You are milking it again, Rob.

你又在擠牛奶了，羅布。

Actually, I've got just the thing for you.

其實，我正好有東西給你。

Hold on...

等一下...

Meet Daisy!

見見黛西！

Moo... moo...

哞... 哞...

A cow!!! How do I milk that?

一頭牛！我怎麼擠奶？

I'd start down there somewhere.

我會從那裡的某個地方開始。

Good luck.

好運。

Bye.

掰掰

Moo... moo...

哞... 哞...

The English We Speak from the BBC

BBC的《我們說的英語

Hi everyone, we hope you enjoyed that video, and thank you so much for watching.

大家好，希望大家喜歡這個視頻，非常感謝大家的觀看。

We have so many more just like it, so if you don't want to miss a single one, make sure to subscribe and we will see you regularly.

我們還有更多類似的內容，如果你不想錯過任何一個，一定要訂閱，我們會定期與你見面。

Hope to see you soon. Bye guys!

希望能儘快見到你。再見，夥計們！