今回は、ViVi を代表して日本デビューを果たしたショーン・メンデスさんにインタビューにきました。

我在這裡採訪代表ViVi在日本首發的肖恩-門德斯。

- Ok, so first of all. I'd like to congratulate you on your debut in Japan. -Thank you very much.

- 好吧，首先，我想祝賀你在日本出道我想祝賀你在日本的首次亮相。-謝謝你，非常感謝

And how do you feel about it?

你又是怎麼想的呢？

Great, I feel so good, I mean, I know the fans knew this music just from YouTube for a while now.

很好，我感覺很好，我的意思是，我知道粉絲們知道這首音樂只是從YouTube上有一段時間了。

But it's nice to know that they can actually just go on if they want to listen to it now.

不過好在他們現在想聽的話，其實可以直接上。

- I'd like to give you a present. - Oh great!

- 我想送你一份禮物。- 哦，太好了！

It's a t-shirt.

這是一件T恤。

Oh awesome, cool!

哦，真棒，酷！

And it actually says your name in Japanese - in Japanese

而且它實際上是用日語寫的你的名字，用日語寫的。

I was gonna say, cause I have no idea what that says.

我想說的是，因為我不知道那是什麼意思。

Cool, thanks!

酷，謝謝！

And we also got you...this is like, it's Japanese Wagashi.

我們還為你......這就像，這是日本的和菓子。

It's called Wagashi. - It's very heavy. It's food? - Yeah

這叫 "Wagashi"。- 很重的。是食物嗎？- 是的，是的

Oh my god, this looks crazy.

哦，我的上帝，這看起來很瘋狂。

- It's Daihuku. - What is it?

- 是Daihuku。- 什麼事？

What's the most Americanized thing you can (describe with)? A donut?

你能（用）描述的最美國化的東西是什麼？一個甜甜圈？

- It's rice and it has like beans inside, and it has red beans inside as well. - Beans!

- 是米飯，裡面有像豆子一樣的東西，裡面也有紅豆。- 豆子！

Do you like Japanese food? Did you eat anything while you were over here?

你喜歡吃日本菜嗎？你在這裡的時候吃過什麼嗎？

Erm, obviously, I love sushi, but I haven't gotten to, that crazy. But last time I was here I went to a Paddle restaurant.

呃，很明顯，我喜歡壽司，但我還沒有去，那麼瘋狂。但上次我在這裡，我去了一家Paddle餐廳。

Where they serve you the stuff on the big long paddle.

在那裡，他們為你提供的東西在大長槳。

Do you know what I'm talking about? Do you have a name for it?

你知道我在說什麼嗎？你知道它的名字嗎？

炉端焼き？知らない！

羅布斯托？我不知道！

I don't even know about that.

我甚至不知道這一點。

Oh, um, It's like this crazy thing and very little chairs and you sit around and the chef is in the middle.

哦，嗯，這就像這個瘋狂的事情和非常小的椅子，你坐在周圍和廚師是在中間。

And he is on his knees kind of cooking over the fire and he just hands everything on the paddle.

他跪在火上做飯 他把所有的東西都放在槳上。

- Did you like that? - I did. It was nice.

- 你喜歡嗎？- 喜歡這是很好的。

I think we're gonna go tomorrow again.

我想我們明天再去。

Maybe, see like what kind of fashion do you like for girls?

也許，看看像你喜歡什麼樣的時尚的女孩？

I think like, I think it depends on the girl because everyone's personality is different, so, something that shows your personality.

我覺得像，我覺得要看女孩的情況，因為每個人的性格都是不一樣的，所以，要有一些能體現你個性的東西。

But I.. I don't know. All this stuff is really nice that they're wearing. This is cool. This bag.

但是，我，我不知道。所有這些東西是真的很不錯 他們穿。這是酷。這個包。

If you were gonna go on a date with a girl, where would you take her?

如果你要和一個女孩約會，你會帶她去哪裡？

I thought you were gonna say what should she wear, I was like, I don't know.

我以為你會說她該穿什麼，我就想，我不知道。

I'd do something fun. I think I wouldn't, I probably wouldn't go to like a nice restaurant because that's too high pressure.

我會做一些有趣的事情。我想我不會，我可能不會去 像一個不錯的餐廳，因為這是太高的壓力。

So maybe I'd take her to do, like go see like a, a musical or like a show or, a concert or something.

所以，也許我會帶她去做， 像去看看像一個，音樂劇或像一個節目或， 音樂會或東西。

- So not your concert? - Not my concert, someone else's concert.

- 所以不是你的演唱會？- 不是我的演唱會，是別人的演唱會。

Oh there is like a booth. - Yeah, it's a booth.

哦，有像一個展位。- 是的，這是一個攤位。

You've never done this?

你從來沒有做過這個？

Oh my god, yay, this is your first time.

哦，我的上帝，耶，這是你的第一次。

- Can it get the shirt? - Yes, we do.

- 它能拿到襯衫嗎？- 是的，我們可以。

Oh my god, look what we got! Makes us look so weird.

哦，我的上帝，看看我們得到了什麼！讓我們看起來很奇怪。

Go ahead, dig it. Your first Purikura.

來吧，挖吧你的第一個 "紫倉"。

怖い〜！

我好害怕！

What did you just say?

你剛才說什麼？

- I look scary, look at my eyes! - Yeah, you do look scary actually.

- 我看起來很嚇人，看我的眼睛!- 是啊，其實你確實看起來很嚇人。

Hi everyone reading ViVi!

閱讀ViVi的朋友們，大家好!

Wear clothes that make your personality shine! I love you guys!

穿上能讓你個性閃耀的衣服!我愛你們!