I'm so glad to see this old lamp go to a good home.

我很高興看到這盞老燈能有個好歸宿。

We've had it since Molly was a baby.

我們從莫莉還是個嬰兒的時候就有了它。

Molly, are you sure it's all right?

莫莉，你確定沒事嗎？

Yeah, I don't want it anymore.

是的，我不想要它了。

Thank you.

謝謝你了

Where's Woody?

伍迪在哪裡？

Yeah, hi. I think I left my keys here.

是的，嗨，我想我把鑰匙落在這裡了。

- Woody. - Quick!

- 伍迪- 快!

We'll sneak in the hedges before he's back.

我們會在他回來之前偷偷溜進樹籬。

Woody, it's okay.

伍迪 沒事的

What? No! No, no, no. You can't go!

什麼？不，不，不。你不能去！

What's best for Andy is that...

對安迪來說最好的是... ...

Woody.

伍迪

I'm not Andy's toy.

我不是安迪的玩具

What?

什麼？

It's time for the next kid.

是時候換下一個孩子了。

Oh, and thank you again for everything.

哦，再次感謝你的一切。

I really appreciate it.

我真的很感激。

Oh, my pleasure. I'm glad it all worked out.

哦，我的榮幸。我很高興這一切都解決了。

You know, kids lose their toys every day.

你知道，孩子們每天都會丟掉他們的玩具。

Sometimes they get left in the yard...

有時他們會被留在院子裡... ...

or put in the wrong box.

或放錯了盒子。

And that box gets taken away.

而那個盒子被拿走了。

Mom, where's Woody?

媽媽，Woody在哪裡？

Andy! Come inside!

安迪！進來吧！

I can't find Woody!

我找不到Woody!

Well, good night.

好吧，晚安。

Goodbye. Drive safe.

再見。小心駕駛

Oh, there you are.

哦，你在這裡。

Mom, I found him! I found him!

媽媽，我找到他了！我找到他了！

Oh, good. Come on and get inside.

哦，好。來吧，進去吧。