“There’s a lot coming my way, but I gotta make sure I handle it the right way.”

“未來還有好長一段路要走，但我會確保自己穩穩地走下去”

Jeremy Lin’s sudden success has come like a New York minute!

林書豪突如其來的成功短時間內席捲全紐約

With the Knicks struggling, Lin finally gets his chance.

當尼克隊陷入低潮時，林書豪終於有機會嶄露頭角

He steps into the lineup, leads the team on a winning run, and solidifies himself as the Knicks' newest star,

他加入陣容，帶領其球隊贏得佳績，並自此一躍成為尼克隊的明日之星

but the 23 year-old isn’t just making an impact on game night, but also in the lives of his fans.

但年僅23歲的他不止在場上發威，同時也深深影響球迷的生活

“He’s very humble. I follow him on Twitter, and he always says God is great before he goes to bed and stuff like that”

「他很謙虛，我時常追踪他的推文，他總是在睡前讚美上帝'

“I’m cheering for Jeremy Lin because he’s the underdog, and he’s a good player.”

「我挺林書豪是因為他雖然處於劣勢但他是個很棒的球員」

Well, the underdog and recent NBA afterthought used to make a home here right at the end of the bench.

這個原處劣勢的球員曾經常在這個位置坐冷板凳

Then he finally erupts, becoming pop culture’s number one, new favorite playmaker,

但他終於爆發，成為流行文化中最新、最受寵的主控球員

but frenzy aside, you can forget about that, the phenom himself will tell you it’s all about God’s favor!”

但撇開這一陣突如其來的狂熱，林書豪本人會親自告訴你這一切都要感謝主

“Extremely overwhelmed with gratitude and thankfulness.”

「我心中充滿無限感激」

Lin says his faith helps him sidestep the hype.

林書豪表示他的信仰幫助他避開媒體天花亂墜的宣揚

The undrafted Harvard graduate has already been cut twice from two teams this season.

這位非NBA選秀出身的哈佛畢業生在本季相繼被兩隊裁員

He knows how fragile this window of opportunity can be.

因此他了解這是個多麼寶貴的轉機

“With that comes the temptation to want to control to hold on and grasp and micromanage my career, my future, this team,

「這一場轉機後隨之而來的是想要緊緊抓住這個機會的慾望，想要掌握自己在隊上的未來

but I’m learning to surrender that to God, really being diligent in prayer and the Bible.”

但我試著將一切交給上帝，並且勤奮地禱告及讀聖經」

Lin’s spiritual convictions are far-reaching, pulling in the curiosity of fans and teammates.

粉絲們和隊友都對林書豪堅定不移的虔誠信念感到好奇

Spiritually, does it inspire you? "Yes, it really does, it makes me believe that there’s something out there.

林書豪的信仰是否在精神層面影響了你？「當然，他讓我相信真的有股看不見的力量

There's something like helping us. There’s a God. There’s something out there. It gives us something to believe in.”

那股力量幫助我們，而那就是上帝。林書豪真的讓我這樣相信有這麼樣的事物存在」

“You always think about, but never really believe that there’s an outside influence,

「我一直都知道但卻不完全相信這股看不見的影響力真的存在

but you know when you see this, you kind of start to think about it.”

但當看到林書豪奇蹟時，我又開始重新思考」

"When stuff like this happens to someone,

「當這樣的奇蹟發生在一個人身上時

there’s nothing you can do, it’s definitely a higher power looking out for, and I mean,

我們是完全無法掌控的，必定有一股崇高的力量在天上眷顧著

he’s been blessed so much with the stuff he’s done. "

上帝保佑他，並讓他有這些成就」

With a growing global audience watching, Lin’s on-court success is surpassed only by the impact of his off-court perspective.

全球越發多人關注林書豪的表現，而他場外的影響力大大地超越了他在場上的成功

“He was saying how like he was ready to give up and just be like, you know, I'm not gonna do that NBA thing anymore,

「他曾說過想要放棄一切，包括待在NBA

but the fact that like, he believed in God so much and that he’s the one like that helped him to like where he is today.

但是事實上他對上帝的堅定信仰促成了他今日的成就

I think that’s like really important.”

我認為這真的非常重要」

As Lin seizes this moment of a lifetime, the emerging floor general knows the wisdom of staying grounded.

目睹林書豪緊緊把握生命中的轉機，讓更多人見識了腳踏實地的智慧

“Basically at the end of the day it comes down to going back to the cross and reminding myself where my identity is and what my worth is.”

「一整天下來，我會禱告，同時提醒自己自我認同以及自我價值何在」

From New York, I’m Tom Buehring, CBN Sports

我是湯姆 布爾 CBN體育 紐約報導