a lot of yuri manga right now, some of them mediocre but many of them great, so let's

現在有很多百合漫畫，其中有些很一般，但也有很多很棒的，所以讓我們

get right to this, and try not to skip around or leave the video, because many of the best

直接進入主題，儘量不要跳過或離開視頻，因為許多最好的

are on the backend. I'll only be listing series with an English translation, will put

都在後臺。我將只列出有英文翻譯的系列，並將把它們放在"...... "中。

details on-screen if they're licensed, and have timestamps in the description, so let's

如果它們獲得許可，螢幕上會顯示詳細信息，並在說明中標註時間戳，是以，讓我們

go. Starting off we've got Bloom into You, the

開始首先是 "綻放在你身邊"。

ongoing classic that everyone is surely already aware of. The series is wrapping up by the

相信大家都已熟知這部正在播出的經典之作。該系列由

end of this year, so if you somehow haven't jumped on it, or were waiting for its completion,

今年年底，所以如果你還沒有加入，或者正在等待它的完成、

now's the time. Its recent handling of the characters is just as strong as ever, and

現在正是時候。它最近對人物的處理一如既往地有力，而且

no aspect of the series, from its art to its paneling, has taken even the slightest dip

該系列的任何方面，從藝術到鑲板，都沒有哪怕一丁點的下滑

with time. Nakatani-sensei's work has played a major role in the current popularization

與時俱進。中谷老師的作品在當前的普及工作中發揮了重要作用。

of this genre, and any fan owes it to themselves and to her to go read this.

任何粉絲都應該為了自己和她去讀這本書。

Shimeji Simulation is the newest manga by the author of Girls' Last Tour, and yes,

Shimeji Simulation》是《Girls' Last Tour》作者的最新漫畫作品、

you heard that right. It's a 4-panel gag series, so don't expect any serious material

你沒聽錯。這是一個四格插科打諢的系列，所以不要期待任何嚴肅的素材

here, but the yuri is most assuredly real. If you want some idea of what to expect, imagine

這裡的 "百合 "是真實存在的。如果您想知道會發生什麼，請想象一下

the most absurd moments of Girls' Last Tour, and turn that dial in your mind all the way

女孩們的最後一次巡演》中最荒誕的時刻，並在腦海中一直轉動轉盤

up to 11. Its surreal depiction of nihilism and depression feels perfectly fitting, and

高達 11。它對虛無主義和抑鬱症的超現實描繪讓人感覺非常貼切，而且

honestly the main relationship is even kinda cute in spite of how bizarre it all is. I

老實說，儘管這一切都很離奇，但這段主要關係還是挺可愛的。I

can't promise that GLT fans will like it, but they should at least give it a shot.

不能保證 GLT 的粉絲會喜歡它，但他們至少應該試一試。

Yuri is My Job is like if Blend-S was good, and by that I mean it's set at a “yuri

我的工作是百合》就像《Blend-S》一樣好看，我的意思是它的故事背景是 "百合"。

cafe” where all of the waitresses perform the roles of classic yuri archetypes, and

在 "咖啡館 "裡，所有女服務員都扮演經典的百合原型，以及

our main character is roped into this against her will after injuring the manager, which

我們的主角在打傷經理後，被迫捲入了這一事件，而這

probably isn't legal but ah well. This focus on performance brings up important questions

這可能是不合法的，不過也好。對性能的關注帶來了一些重要問題

of how well we can know others and even ourselves, and its writing is incredibly deft for what

我們對他人、甚至對自己的瞭解有多深，其文筆之嫻熟令人難以置信。

could otherwise be a very schlocky series. Poking fun at voyeurism is a classic premise

否則，這可能是一部非常無聊的系列劇。嘲笑偷窺癖是一個經典的前提

going back at least as far as Hitchcock, and it works to great effect here both in creating

至少可以追溯到希區柯克時期，而在本片中，它在營造

drama and in delivering a satisfying yuri romance.

戲劇和令人滿意的百合愛情。

Liberty is exactly what we all need: a serious musical drama manga about two adult women.

自由》正是我們所需要的：一部關於兩個成年女性的嚴肅音樂劇漫畫。

Now, I know that Octave, After Hours, and even another manga further down this list

現在，我知道《Octave》、《After Hours》，甚至列表中更下面的另一部漫畫

count, but this one's got its own appeal. Written by Izumi Kitta, who's a relatively

但這部作品有自己的吸引力。作者北田泉（Izumi Kitta）是一位相對年輕的作家。

well-known voice actress, it stars that classic yuri pair: a bored and somewhat detached games

知名配音演員，由一對經典的百合組合主演：百無聊賴又有些疏離的遊戲玩家

writer who finds herself pursued by the up-and-coming singer of a band she's working with, after

一位女作家發現自己被她合作的樂隊中的新晉歌手追求，之後

almost running over her in her car. Said singer is sometimes a bit… pushy when it comes

差點開車從她身上碾過去這位歌手有時有點......愛出風頭

to her advances, but it's more than reciprocated, and is just one of many fantastic series on

她的追求得到了迴應，而這只是"...... "上眾多精彩系列中的一個。

this list about adults. Urasekai Picnic, or, Otherside Picnic, is

這份名單是關於成年人的。Urasekai 野餐》或《Otherside 野餐》是

an adaptation of a light novel by Iori Miyazawa, whose interesting interview will be linked

改編自宮澤伊織的輕小說。

in the description. Part of a new wave of yuri stories, it's a science-fiction work

在描述中作為新一輪百合故事的一部分，這是一部科幻作品

taking a neo-Lovecraftian bent, where the main characters find themselves capable of

新洛夫克拉夫特風格，主角發現自己能夠

accessing the titular Urasekai, meaning Reverse World, and attempting to discover how it and

進入名為 "Urasekai"（意為 "反向世界"）的世界，並試圖發現它與 "反向世界 "之間的聯繫。

its dangerous oddities function, all alongside strong yuri drama. It's a series named after

其危險的奇特功能，以及強烈的百合劇。這是一部以

the novel which inspired Stalker, so, I think that should be enough of a selling point.

潛行者》的靈感來源就是這部小說，所以我認為這應該是一個足夠的賣點。

It isn't licensed, but the novels are, so you can read those soon if legality is important

該書未獲得授權，但小說獲得了授權，是以，如果您對合法性非常重視，可以儘快閱讀這些作品

to you. Next up we've got Kase-san. As with Bloom,

給你接下來是 Kase 先生。和布魯姆一樣

this shouldn't need to be one I need to say too much about, but I've seen the strange

這本不需要我說太多，但我已經看到了奇怪的現象。

rumor going around that it's over, and it isn't. It just isn't. Anyway, with that

有傳言說一切都結束了，但事實並非如此。就是沒有。總之

clarified, let's talk shop. While the release rate has slowed down, it's been worth it,

澄清了這些問題，讓我們來談談商店。雖然發佈速度放慢了，但這是值得的、

as Kase and Yamada contend with the newfound challenges of work, college, and living further

Kase 和 Yamada 要應對工作、大學和生活的新挑戰。

away from one another. Their relationship is only strengthening with these new hurdles

他們的關係在這些新的障礙中得到了加強。這些新的障礙只會加強他們的關係

to clear, and damn are they clearing them. Also, Kase is really hot when she dresses

要清理，而他們卻清理得很好。另外，卡塞穿衣服的時候真的很性感

up, and I just wanted you to know that. Otona ni Natte mo, or, Even Though We're

我只是想讓你知道這一點。Otona ni Natte mo，或 "儘管我們是......"。

Adults is about an utterly repulsive and captivating woman who cheats on her husband with a girl

成人》講述了一個令人厭惡而又迷人的女人與一個女孩偷情的故事。

she meets at a bar. It's not pleasant, but it's pretty realistic as to the troubles

她在酒吧裡遇到了一個男人。這並不令人愉快，但卻很真實地反映了她的煩惱

of a relationship, and its handled wonderfully by the same mind who brought us Wandering

而《彷徨》的創作者也曾為我們帶來過這種奇妙的關係。

Son and Sweet Blue Flowers, Takako Shimura. It's still in its early days, but for those

兒子和甜蜜的藍花》，志村隆子。雖然還處於初期階段，但對於那些

who clamor for a serious, adult drama about two grown-up women, this is exactly what you

如果您希望觀看一部關於兩個成年女性的嚴肅成人劇，那麼這部劇就是您

want, even running in a josei magazine. For those interested in reading fluff, and those

想要的，甚至是在週刊雜誌上發表的。對於那些有興趣閱讀通俗讀物的人，以及那些

who can't feel a drop of sympathy for a cheater: turn elsewhere.

對出軌者沒有一丁點同情心的人，請轉向別處。

Watashi no Kawaii Koneko-chan, or, My Cute Little Kitten is the latest manga from Milk

我可愛的小貓咪》（Watashi no Kawaii Koneko-chan）是 Milk 最新出版的漫畫作品。

Morinaga, a name that should need no introduction but will get some anyway: she's the author

森永，這個名字本不需要介紹，但還是要介紹一下：她是作者

of Girl Friends. In her first series depicting two adult women(noticing a trend in the contemporary

的《女孩朋友》。在她的第一個描繪兩位成年女性的系列作品中，她注意到了當代

yuri market?) she portrays two roommates, both of whom have feelings for one another

她飾演了兩個室友，兩人都對彼此有感覺

but find difficulty in spitting that out. It is, for the most part, a very Milk Morinaga

但很難吐出來。大部分情況下，這是一款非常牛奶的森永葡萄酒

story, with an overflowing of shoujo style and a plethora of misunderstandings, but its

故事洋溢著 "壽司 "風格，充滿了各種誤解，但其

focus on adult roommates gives it a different tone, enough so to make it worth reading.

對成年室友的關注賦予了它不同的基調，足以讓它值得一讀。

Still Sick is another popular genre of adult yuri romance… that of the office coworkers.

還有一種流行的成人百合愛情類型......那就是辦公室同事之間的愛情。

Did that specific subgenre pop up, in spite of the relative infrequency of dating coworkers,

儘管與同事約會的頻率相對較低，但這一特定的子類型是否會出現、

because it duplicates the school dynamic in many ways, complete with senpai/kohai? Probably.

因為它在很多方面複製了學校的動態，還有學長/學海？也許吧。

Anyway, it stars a doujin manga artist who's caught drawing yuri by her colleague at Comiket,

總之，故事的主角是一位同人漫畫家，她在 Comiket 畫百合時被同事發現、

or maybe some yuri event I can't remember, a fact which is used to blackmail her into

或者是一些我記不清了的百合事件，這個事實被用來要挾她

becoming friends. It's frankly shockingly funny, and for anyone who enjoys stories about

成為朋友。坦率地說，它的有趣程度令人震驚。

following your artistic passions, this is a good one.

追隨自己的藝術激情，這是一個不錯的選擇。

Hayama-sensei and Terano-sensei are dating is exactly what it says, a fluffy romance

林山老師和寺野老師在約會，就像書上說的那樣，是一段浪漫的戀情

about two teachers who also happen to be dating. Unlike many of the previous manga on this

講述的是兩位老師碰巧在約會的故事。與以往的許多漫畫不同的是

list, there is nothing here for you if you are a grouch who doesn't enjoy cute girls

如果你是一個不喜歡可愛女生的怪人，這裡就不適合你了。

being cute and sapphic with one another from time to time. To soapbox for a second, I'm

時不時地互相撒嬌賣萌。說句題外話，我是

happy we've reached this point. There was a time where all fluff was in schoolgirl series

很高興我們走到了這一步。曾幾何時，所有的絨毛都是在女學生系列中出現的

and romance with adults had to be dramatic, but that time has passed, and going off this

和成年人之間的戀情必須是戲劇性的，但那個時代已經過去了，而現在

list, it'd be hard to claim yuri has too many more schoolgirl stories than manga romance

榜單上，很難說百合小說中的女學生故事比漫畫中的愛情故事多得多。

as a whole. Go us! Tsukiatte agete mo ii ka na, translated as,

作為一個整體。我們走Tsukiatte agete mo ii ka na，翻譯過來就是："加油！"、

So, Do You Want to Go Out, or, is not just a mouthful, but absolutely, searingly good.

所以，《你想出去嗎，或者，》不僅僅是一張嘴，而且絕對是炙手可熱的好作品。

A college manga—man I love those—it stars two young women who just kinda lapse into

大學漫畫--我喜歡這種漫畫--它的主角是兩位年輕女性，她們只是有點陷入了

a relationship because both are open, rather than out of some blinding passion. It's

因為雙方都是開放的，而不是出於某種盲目的激情。這是

nice, even with all the drama that comes with. More importantly, it's legitimately laugh

不錯，即使有各種戲劇性的情節。更重要的是，它能讓人開懷大笑。

my posterior off funny—sorry for the censoring, gotta play to the adsense algorithms—though

我的後部很滑稽--很抱歉進行了刪減，不過還是要配合一下 adsense 的算法

much of that comes down to the translation work; it's nice to get a translator who's

其中很大一部分歸功於翻譯工作；能找到一位精通

willing to use modern slang when it's appropriate. Five stars, must read for all.

願意在適當的時候使用現代俚語。五星好評，所有人必讀。

Sasayaku You Ni Koi Wo Utau, or, Whispering You a Love Song is the kind of manga which

Sasayaku You Ni Koi Wo Utau》或《悄悄為你唱首情歌》是這樣一部漫畫："你是我的摯愛，我是你的摯愛，我是你的摯愛。

is shockingly rare on this list, a simple girl meets girl love story set at a school,

在這份榜單中，《女孩與女孩》令人震驚，這是一個以學校為背景的簡單的女孩與女孩的愛情故事、

and yet it doesn't feel at all out of place. When a young woman immediately falls in love

但卻絲毫沒有違和感。當一位年輕女性立刻愛上

with the performance of her senpai at her class reception, she promptly tries to tell

她對學長在班級招待會上的表現非常滿意，並立即試圖告訴他

her that… but ends up wording it like a confession. The senpai is enraptured with

她說......但最後卻說成了告白。學長陶醉於

her right then and there, which is what begins this absurdly adorable little romance. Detailed

就在那時，她開始了這段荒誕可愛的小浪漫。詳細內容

lineart makes for very cute characters, whether troubled or over the moon. It's a classic

線描畫出了非常可愛的人物形象，無論是煩惱的還是高興的。這是一個經典的

formula, but there's a reason it became that way, because it's still good.

公式，但它變成這樣是有原因的，因為它仍然很好。

My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! is universally, and by universally

我的下輩子是個女惡棍所有的道路都通向末日！"（《我的下一個女惡棍生活：所有的道路都通向末日！》）是一部具有普遍性的作品。

I mean in the West, called BakaRina, because the main character's name is Katarina and

我的意思是在西方，叫做 BakaRina，因為主角的名字是 Katarina，而

she's a complete idiot. Reincarnated into the world of an otome game she played once,

她是個大白痴。轉世投胎到她曾經玩過的一款動漫遊戲世界、

it stars the purest girl who has ever lived, someone who only and always does right by

它的主角是有史以來最純潔的女孩，一個永遠只對自己好的人

those she cares about. Because of that, she accrues quite a harem, three members of which

她關心的人。正因為如此，她積累了不少後宮佳麗，其中三位是

are girls. There's plenty of guys in love with her too, so if you're more of the separatist

都是女孩。也有很多男生愛上了她，所以如果你是分離主義者

variety this might not be in your strikezone, but given that she's unlikely to end up

這可能不在你的打擊範圍內，但考慮到她不太可能最終

with any one person, this should satisfy yuri fans who want a bit of isekai mixed in.

對任何一個人來說，這都能滿足那些想在其中加入一點異界元素的百合迷。

Kimi ga Shinu Made Koi wo Shitai, or, I Want You to Love Me Until I Die is a fantastical

Kimi ga Shinu Made Koi wo Shitai》或《我想讓你愛我到死》是一部奇幻作品。

horror series, where a magic academy employs young girls to fight and often die against

在這個恐怖系列中，一所魔法學院僱傭年輕女孩與敵人搏鬥，並經常與敵人同歸於盡。

some unknown enemy. Very little is clear in this series, and that includes my opinions

一些未知的敵人。在這個系列中，幾乎沒有什麼是明確的，包括我的觀點在內

on it! It's strange, and even the relationships, constructed as they are by the school for

上！很奇怪，即使是學校為學生構建的人際關係也是如此。

the sake of their operations, do not feel the most genuine. But maybe that's the point.

但這也許正是問題的關鍵所在。但也許這正是問題的關鍵所在。

I feel legitimately unnerved reading this manga, especially when its more gory bits

我讀這本漫畫時感到非常不安，尤其是當漫畫中出現血腥場面時。

come in, and it's certainly yuri, so if that sounds up your alley, it probably is.

如果這聽起來符合你的口味，那麼它很可能就是。

Cheerful Amnesia has been recommended before, but I'm gonna do it again. Another four-panel

歡快失憶症》之前已經推薦過，但我還是要再推薦一次。另一個四格

gag comedy, this one involves a girl who loses her memory and yet is still intensely attracted

這部插科打諢的喜劇涉及一個失去記憶的女孩，但她仍然被強烈的吸引力所吸引

to her former girlfriend. Things have progressed since the time I last mentioned it, and while

她的前女友。自從我上次提到這件事以來，事情有了進展，雖然

I won't spoil too much, I will say that it feels like a manga that plans on wrapping

我不會劇透太多，但我想說的是，它給人的感覺就像是一部打算結束的漫畫。

up on the sooner end of things, so I'd jump on it now. It remains hilarious and with its

所以我想現在就開始看。它仍然很熱鬧，而且

progress has avoided dwelling too long on jokes that may have gotten stale. Go read

這些進步避免了過多糾纏於那些可能已經過時的笑話。閱讀

it and thank me for doing so. Motto Hanjuku Joshi is exactly what it sounds

並感謝我這樣做。座右銘 "Hanjuku Joshi "如其名

like: more Hanjuku Joshi. Said Hanjuku Joshi comes from Morishima Akiko, one of the most

喜歡：更多的 Hanjuku Joshi。所說的 "半宿上衫 "來自森島明子，她是世界上最受歡迎的 "半宿上衫 "之一。

esteemed mangaka in the genre, and the fact that we're getting more of it after a decade

在這一流派中，他是一位受人尊敬的漫畫家。

speaks to how blessed we are as a people, so if you focus on yuri alone and not literally

這說明我們作為一個民族是多麼幸福，是以，如果你只關注百合，而不是字面意思

anything else in the world, it seems like we're moving to a great place! As with its

在這個世界上的任何其他地方，我們似乎都在向一個偉大的地方邁進！正如它的

predecessor series, it's funny, it's round, and it's a damn good time. Morishima follows

它有趣、圓潤，是一段非常美好的時光。森島繼

up on threads that were never quite tied in the original, while still letting its main

同時還讓其主要作品

girls be mostly happy, since they solved their problems in the past. This is how you do a

女孩們大多會很高興，因為她們已經解決了過去的問題。這就是

sequel. Lily Marble is strange, but it's a good

續集百合大理石》很奇怪，但它是一部好書。

one. Its art style may not appeal to everyone, but a glance at it should show it's for

之一。它的藝術風格可能不會吸引所有人，但只要看一眼，就會發現它是為

those of truly discerning taste. Centering a number of women who work at a gym, it shows

那些真正有品味的人。它以在健身房工作的幾位女性為中心，展示了

various couples and pairings, while also demonstrating the fact that the members of those pairings

不同的夫婦和配對，同時也表明這些配對的成員

have other friends, and lives, and other silly things like that. Perhaps more important though

有其他的朋友，有其他的生活，還有其他類似的傻事。也許更重要的是

is that this manga is incredibly hot. It's fanservicey, for sure, it's just that the

是這部漫畫非常火辣。它的粉絲服務是肯定的，只是它的

manner of fanservice isn't D-cups and panty shots—no hate if that's what you like—but

粉絲服務的方式並不是 D-罩杯和內褲鏡頭--如果這是你喜歡的，也沒什麼可恨的--但是

fit women, stretching and stuff, and oh baby is that something which should exist.

身材健美的女性，伸展運動什麼的，哦，寶貝兒，這些都是應該存在的。

Hana ni Arashi is even more “that one yuri manga you read back in 2005”, but I still

花之嵐》更像是 "你在 2005 年看過的那部百合漫畫"，但我仍然

love it. Its girls are keeping their relationship hidden, as the series is sure to tell you

愛它。它的女孩們一直隱藏著她們的關係，這一系列肯定會告訴你

at the start of every chapter, but the thin, almost ethereal art is enough to draw the

在每一章的開頭，但薄薄的、近乎空靈的藝術足以吸引人

reader into the precarious romance immediately, and its endearing seeing them find little

讀者會立刻進入這段岌岌可危的戀情，而看到他們發現自己的小

spaces for intimacy in and amongst their attempts at hiding their romance. Progress is slow,

在他們試圖掩蓋戀情的過程中，為親密關係留出空間。進展緩慢、

and drama can be brutally hard to sit through as a result, but hey, I somehow haven't

是以，電視劇可能會讓人難以忍受，但我還沒有

had anything quite like this on the list so far, and for what it is, this is very good.

到目前為止，名單上還沒有類似的作品。

Oddman 11 is another one I recommended before and oh my god has it ever changed in the year

奇人 11》是我之前推薦過的另一部作品，天哪，它在這一年裡發生了什麼變化？

and a half—oh how time flies—since. As always, take the necessary caveat that the

時間過得真快。與往常一樣，請注意以下必要的注意事項

main character theoretically wants to date a boy into account, because even though the

因為，即使在《侏羅紀世界》中，主角理論上想和一個男孩約會，但

current path is clearly towards her beginning a polyamorous relationship with all the girls

目前的發展方向顯然是與所有女孩建立多配偶關係

who are into her, it's theoretically possible that my man Dowman Sayman could flip the script

理論上講，我的男人道曼-賽門有可能翻轉劇本

on me and go the bad route. Still, it's probably about as absurd as Shimeji Simulation,

在我身上走壞的路線。不過，這可能和《諦聽模擬》一樣荒謬、

and honestly funnier, so you don't have an excuse to not be reading this. IT REFERENCES

而且說實話更有趣，所以你沒有理由不讀這本書。信息技術參考資料

THE DRAKENGARD ENDING FOR PETE'S SAKE. Luminous=Blue is an outstanding new series

看在上帝的份上，這就是《德拉肯加德》的結局。夜光之藍》是一個傑出的新系列

about a young photographer who transfers to the school of her idol, only to learn said

講述了一位年輕攝影師轉學到她偶像的學校，卻發現她的偶像

idol is in a slump. Getting involved with a pair of ex-girlfriends, she finds herself

idol 陷入了谷底。在與一對前女友的交往中，她發現自己

caught in a web of deceit and manipulation. Which doesn't sound like a cute romance

陷入欺騙和操縱的羅網。這聽起來可不像可愛的浪漫故事

because it really isn't. There's plenty of cute moments, but the ultra-detailed art

因為它真的不是。雖然有很多可愛的瞬間，但超精細的美術設計

contributes to both a very beautiful series and a deeply disturbing one, with plenty of

這既是一個非常美麗的系列，也是一個令人深感不安的系列。

room to fill in all the blanks with the lies told by the characters. Mean things happen

用人物的謊言來填補空白。壞事發生

here, and it could be the darkest work on this list if it weren't for one more coming

在這裡，它可能是本榜單上最黑暗的作品，如果不是因為還有一個即將到來的

in a bit, but through that comes some very strong material on being honest with your

但是，通過這些材料，我們可以看到一些非常有力的材料，說明如何誠實地對待你的

feelings, the way photos reveal our hidden emotions, and the framing of sexuality. The

情感、照片揭示我們隱藏情感的方式以及性的框架。照片

fact I talked about this longer than any of the others says it all: this is a must-read

事實上，我談論這個問題的時間比談論其他問題的時間都長：這是一本必讀書

for literally any yuri fan. Koushin Koinu ni Koibumi wo, or, A Love Letter

適合所有百合迷。Koushin Koinu ni Koibumi wo，或《情書

for the Marching Puppy has what sounds like a very thirsty title, but really, it's quite

小狗進行曲》的標題聽起來似乎很渴求，但實際上，它很

a cute series, a classic senpai/kohai story with the twist of being in some alternate

這是一個可愛的系列，一個經典的前輩與後輩的故事，但故事的轉捩點是在另一個世界。

world's version of a pre-war all-girl's military officer school. It has an aesthetic

世界版的戰前女子軍官學校。它的美學特徵是

that's frankly to die for, though its vagueness surrounding the status of the Japanese Empire

儘管它對大日本帝國的地位含糊其辭，但坦率地說，它是值得一讀的。

in its world may make some uncomfortable. What makes it really work is the dynamics:

可能會讓一些人感到不舒服。它的真正魅力在於其動態效果：

a senpai who's gruff but soft on the inside, nervous about expressing affection, and a

一個粗魯但內心柔軟的前輩，一個對錶達愛意感到緊張的前輩，以及一個

kohai who's very outwardly loving make for funny jokes and heartwarming times. But also

酷愛外表的柯海會帶來有趣的笑話和溫馨的時光。但同時

I just love the aesthetic, pre-war modernism is bae.