After thousands of years gazing up in the heavens and dreaming of this day, a man is about to set foot on the moon.

數千年遙望天際盼望的日子結束了，「人類」即將踏上月球。

Across the world, people wait with bated breath.

全球屏息以待。

Ladies and gentleman, this is a live signal.

先生女士，這是現場直播畫面。

There he is!

他出現了！

The shock across the nation at this event is just indescribable.

這對全國造成的震驚令人無法言喻。

The Soviet cosmonaut has become the first to set foot on the moon.

蘇聯的太空人成為史上第一位踏上月球的人。

We thought it was about being first.

我們以為這只關乎誰為第一。

Turns out the stakes are much bigger than that.

結果事態比這嚴重多了。

Get back to work.

回到工作崗位。

We're still in this thing!

我們還沒輸。

Change of plans, gentleman.

計畫變更。

There is water on the moon.

月球上有水。

This race will be ours to fight for...and to win.

我們得打這場仗...且要拿下勝利。

And we are not stopping there.

我們絕不止步於此。

Moon lab, we need to accelerate the base.

月球實驗室，我們得加速建造基地。

You're going to be an astronaut candidate.

妳會成為太空人候選。

No, I'm going to be an astronaut.

不，我會成為太空人。

We're going to Mars, Saturn.

我們將會登上火星、土星。

The stars.

別的星系。

The galaxy.

甚至整個銀河系。

Drifting right.

向右偏。

Watch it!

小心！

Eagle, this is Houston, do you copy?

老鷹，這是休士頓，有收到嗎？

This is not the end of the race!

比賽還沒結束！

We must keep our eyes to the future.

我們必須放眼未來。

Three... Two...

三...二...