I think it's a lot of fun when you can have a product, like a See's Candy or Coke or whatever, to really love the product itself.

我覺得能夠擁有一個你真的很愛的產品，像是 See's Candy 或 Coke 或任何其他的產品，是一件很棒的事情。

I just like to eat, and especially candy.

我就是喜歡吃東西，特別是糖果。

When I was six, we're talking 1936 now, I got a nickel a week allowance.

當我 6 歲的時候，也就是 1936 年，我每個禮拜可以拿到五分錢的零用金。

And we would go off to Ernie's Drugstore.

然後我們就會去 Ernie's Drugstore。

There they would have penny candy.

那裡有賣散裝糖果。

So, the nickel would entitle me to five choices.

所以，五分錢可以讓我選五種糖果。

And, I could spend an hour making those choices.

我可以在那裡花一個小時考慮到底要選哪種糖果。

Peanut brittle's my favorite.

花生糖是我的最愛。

Well, I like the peanut brittle a lot, and there's no way to stop once you start eating peanut brittle.

我也超愛花生糖，而且當我一吃的時候就完全停不下來。

Oh, Cracker Jacks' prize.

喔，Cracker Jacks 的贈品。

Yeah, they have a prize in every box.

對，每一盒裡都有一個小玩具贈品。

Yeah, Cracker Jacks.

對，Cracker Jacks。

And that's one of those things where they manage to get the salt and the sugar mix where you just keep eating because it's salty and sugary.

它是其中一種能夠將鹽、糖完美融合，並讓你因為鹹甜滋味停不下來的零食。

Yeah, I got addicted to these kind of things, and Whoppers I love.

沒錯，我也很著迷於這種零食，這裡也有我喜歡的 Whoppers 巧克力球。

I just, I can eat those.

我真的可以把它們全部吃掉。

And Milk Duds.

還有 Milk Duds。

Milk Duds we used to...

以前我們和 Milk Duds......

How about dark chocolate?

那黑巧克力怎麼樣？

What do you think of that?

你覺得如何？

Well, I like almost everything.

嗯，我喜歡幾乎每樣零食。

Just offer it to me and find out.

給我吃，然後就會找出我喜歡的了。

This is unbelievable.

這實在是太令人難以置信了。

Oh, these.

喔這些東西。

I claim to be pretty good at pinball.

我自認滿會玩彈珠台的。

I bought a machine for 25 dollars in 1946, and built a small empire out of it.

我在 1946 年時用 25 美金買了一台機器，並且用那台機器建立起了一個小小的商業帝國。

It was the best business I was ever in my peak.

那是我巔峰時期做得最好的部分。

Very early in my business career.

在我的商場生涯非常早期的階段。

It's been all downhill ever since.

在那之後就一路下滑了。

So, this article is the start of the personal computing industry.

這篇報導是個人電腦產業的開端。

This really cheap kit computer appeared on the cover of this magazine.

這款超廉價的組裝式電腦出現在這本雜誌的封面上。

And we saw it in December of 74, and then Paul was saying, "Okay, you've gotta drop out."

我們在 1974 年的 12 月看到這個雜誌，然後 Paul 就說：「好，你休學吧！」

"We've gotta start Microsoft."

「我們要開始創辦微軟了。」

"This is gonna happen without us."

「如果不做的話，我們將會消失在未來的電腦時代中。」

And in fact, this company who made this, they became our first customer.

實際上，製造這台組裝電腦的公司後來變成我們第一個客戶。

That is something.

那真的很酷。

I'd heard the story, but I've never seen the magazine before.

我有聽過這個故事，但我以前沒有看過這個雜誌。

Frankly, if I'd read it I wouldn't have known what to do with it.

坦白說，就算當時我讀了可能也不知道能拿來幹嘛。

This is a book that first came out in 1949, "The Intelligent Investor" by Ben Graham.

這是 1949 年初版的書，Ben Graham 寫的智慧型股票投資人。

When I read this book, it changed my life.

當我讀了這本書，它改變了我的人生。

Anytime the market takes a sharp dive and you get tempted to sell or something, just pull out this book and reread it.

每當股票市場開始急速下跌，而你想賣掉或做點什麼的時候，就直接把這本書拿出來重讀。

Warren made his first trip to Hawaii when I got married.

巴菲特在我結婚的時候第一次去夏威夷。

Melinda's gift to me was that she had Willie Nelson come and sing the night before the wedding, so this has got special history for me.

Melinda 給我的結婚禮物就是請 Willie Nelson 在婚禮前一晚現場演唱，所以這張專輯對我而言有特別的意義。

When I was a kid, the big thing to do was listen to "Your Hit Parade", presented by Lucky Strike.

我還是小孩子的時候，最重要的事情就是聽由 Lucky Strike 贊助的 Your Hit Parade 節目。

"Be happy, go Lucky", and they would start with number 10 and work their way up to number one.

「樂天知命」，然後他們就會從第十名開始介紹到第一名的歌。

And Glen Miller was probably number one.

Glen Miller 大概就是第一名。

There's Glen Miller album.

那是 Glen Miller 的專輯。

Alright, here we go.

好，就在這裡。

I can probably hum any one of those songs on there.

我大概可以哼出所有這個專輯裡的歌。

I'll take the whole place.

我要買下整間店。

Let's get it all.

我們把所有東西帶走吧！