初級 美國腔 202 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Welcome to Storyline Online, brought to you by the SAG-AFTRA Foundation.
I'm Oprah Winfrey, and today I'm going to be reading "The Hula-Hoopin' Queen"
written by Thelma Lynne Godin and illustrated by Vanessa Brantley-Newton.
Today is the day I'm gonna beat Jamara Johnson at hooping.
Then I'll be the Hula-Hoopin' queen of 139th street!
Jamara says she's gonna be the queen forever, but last week I almost beat her.
I sort through my hoops and pick out my favorite. And then I feel it comin' on. The itch. The Hula-Hoopin' itch.
My fingers start snappin', and my feet start tappin'. My hips start swingin',
and I'm just reachin' for a hoop when Mama says...
"Girl, don't you even think about it. You know today is Miz Adeline's birthday."
Heat washes up over me, and I stamp my foot. Don't get me wrong. I love Miz Adeline.
She lives right next door. Miz Adeline took care of Mama when she was little, and she took care of me too.
She's like my very own grandmama.
"But, Mama," I burst out. "I can't help with Miz Adeline's party. I'm supposed to meet Jamara. Today's the day..."
Mama stands as still as water in a puddle. She gives me her look. Then she hands me a broom.
I sigh loudly and start sweeping.
But when Mama's not watching, I push my favorite hoop a little closer to the door with my toe.
Mama and I dust every room and scrub down the floors.
We polish each window 'til we can see clear to New Jersey.
After that I peel potatoes while Mama starts mixing up her special double-fudge chocolate cake.
"Kameeka, set the oven to 350 degrees," Mama says as she empties the last of the sugar into the mixing bowl.
"And add sugar to the grocery list."
I push the button on the oven and look out the window. It's already getting late.
I bet Jamara's telling everybody I'm too scared to hoop her.
While the cake bakes, we make up plates of fancy sandwiches.
Then Mama slices strawberries and shows me how to make whipped cream.
When the timer rings, Mama opens the oven.
"Kameeka!" Mama yells as she checks the oven temperature. "You only set it to 250 degrees!"
Miz Adeline's birthday cake looks like someone sat on it. Mama says we'll have to start over.
Mama sends me to the store to buy more sugar.
On my way out the door, I grab a hoop like I usually do, but when I get outside, I remember that I'm on a mission.
Miz Adeline's party will be starting in a couple of hours.
Mama has to finish the potato salad, and we still have to make another cake.
I don't even twirl my hoop as I hurry down the street.
I don't stop to blow kisses to Miss Evelyn or wave to Mr. John in the bakery.
I'm coming out of the store when I see Jamara and Portia hoopin' on the corner of 139th and Broadway.
"We thought you weren't coming, Kameeka," says Jamara with a smirk.
I need to get the sugar back to Mama, but Jamara sounds so smug I can't stand it.
"Well, you thought wrong," I tell her. "You ready?" she asks.
"I was born ready."
And then I feel it comin' on. The itch. The Hula-Hoopin' itch.
"Whoever hoops the longest is the winner," Portia says.
As soon as she shouts "Go!" my fingers start snappin' and my feet start tappin'.
My hips start swingin', and I just know I'm gonna beat Jamara today.
Neighborhood kids crowd around as Jamara and I hoop. Cars honk and slow down.
Trucks roar past, throwing up heat and dust from the pavement. Swish, swiggle, swish.
Jamara frowns. "You've been practicing some," she says.
"That's right, girl." A grin greater than the Brooklyn Bridge stretches across my face.
The sun moves between the buildings, and the sidewalk starts cooling down, but Jamara and me keep on hoopin'.
"I've got doughnuts for Miz Adeline's party," Mr. John calls out as he closes up the bakery.
Swish, swiggle, swish, swiggle.
"Miz Adeline's cake!" I shout.
My hoop clatters to the sidewalk. I grab it and the sugar, and race up the block.
I can hear Jamara laughing behind me.
By the time I reach our apartment, Mama is madder than a hornet. "Kameeka Hayes!" she scolds.
"I'm sorry, Mama. I saw Jamara and--"
"Girl, I don't want to hear that Hula-Hoopin' nonsense. It's too late now. Miz Adeline's already here.
You take yourself on into the living room and explain to Miz Adeline why she won't have cake for her birthday."
Miz Adeline brought her own music, and she's got it turned up loud.
She's sitting and listening to a jazzy blues tune, noddin' her head like a spring robin looking for a worm.
"Hi, Miz Adeline," I say. "Happy Birthday." "Kameeka, come here, baby. Give me a kiss."
I come in close and kiss Miz Adeline's soft cheek.
Then I whisper in her ear, "You don't really like cake much, do you?"
"Baby girl, you know I sure do love cake. Chocolate cake with strawberries and real whipped cream on top."
She pats my arm. "Oh yes, that is my favorite cake." Miz Adeline smiles at me.
I try to smile back, but my heart is racing as fast as the roller coaster at Coney Island.
I can't tell her about the cake just yet.
Pretty soon the neighbors start arriving.
Miss Evelyn's wearing her Sunday church hat, and Mr. John's all spruced up in a pin-striped suit.
Jamara and Portia sashay in with their parents. They're still carrying their hoops from earlier today.
"Girls, I don't want to see any hoops," says Mama firmly to Jamara and Portia. "Okay, Mrs. Hayes," says Jamara.
She flashes her big, smirking smile at me. "Kameeka, you're about done with hoopin' after today, aren't you?"
I smile right back at her. "Don't you bet on it, Jamara."
Most of the presents are still unopened when Miz Adeline says, "Well, I do believe it's time for birthday cake."
I swallow hard.
"Miz Adeline," I say slowly. "We made a cake, but it didn't turn out right.
Then we needed more sugar to make another one, but I didn't get the sugar back to Mama in time 'cause I was hoopin'.
I was trying to beat Jamara so I could be the Hula-Hoopin' Queen of 139th Street.
It's my fault there isn't any cake.
"No cake?" says Miz Adeline, raising her eyebrows.
I look over at Jamara. She's spinning one of Mr. John's doughnuts round and round on her finger like it's a Hula-Hoop.
Suddenly that gives me an idea.
"I'll be right back," I yell as I race from the room.
In the kitchen I set a chocolate doughnut on a pretty plate. I add whipped cream and strawberries.
Mama comes in to help. I put a candle on top, and she lights it.
As I carry the doughnut cake to Miz Adeline, Mama starts singing "Happy Birthday," and everyone joins in.
The candle glows as bright as the smile on Miz Adeline's face.
"Wow, this is just about perfect," Miz Adeline says, taking a bite of her doughnut birthday cake.
"Now, Kameeka, did you say you were hoopin'? When I was a girl, I was the best Hula-Hooper on this block."
"Adeline, don't you start that nonsense," Miss Evelyn says as she marches on over to us. "You know very well I was the best."
Miz Adeline looks at me. "Baby girl, why don't you bring some hoops on in here and let me show this old girl what she forgot."
My eyes find Mama's. She shakes her head.
But Miz Adeline's already pushing back chairs to make room. Then she slips a hoop over her head.
And right then I know.
Miz Adeline's just like me. She's got the itch. The Hula-Hoopin' itch.
Her fingers start snappin', and her feet start tappin.'
Her hips start swingin', and before we know it that hoop is swishin' right around Miz Adeline's waist.
Then she's got it swingin' around her neck.
I glance over at Mama and see a smile pulling at her lips in spite of herself.
Miz Adeline shimmies the hoop down past her knees.
She spins it around her ankle as she hops on one foot, then the other.
With the hoop still swishin' round and round, Miz Adeline heads for the door.
Miss Evelyn grabs one of my hoops, and Mr. John grabs another.
Even Mama's hips are swingin' as the whole party spills out on to the street.
Everybody's got the itch. The Hula-Hoopin' itch.
Pretty soon hoops are swishin' and swingin' all the way down the block.
"Kameeka, this is the best birthday party I've ever had!" Miz Adeline hollers.
Jamara hoops on over to me. "Kameeka," she says. "I know who the real Hula-Hoopin' Queen of 139th Street is."
"I do too," I say.
Jamara settles her hoop around her waist. "You ready, Kameeka?"
"I was born ready," I say.
The sidewalk is cooler than a spring rain, and the streetlights shine like stars.
Swish, swiggle, swish...
The end.
Well, the reason I wanted to read this story to you all is because I love Hula Hoops so much,
and it was one of my favorite things to play with when I was a girl. And even now, as a full-grown adult,
I have my own Hula Hoop, I have actually several Hula Hoops,
and I have an emoji that is an avatar of myself with a Hula Hoop.
And whenever anything fun, or special, or really fantastic happens in my life,
I go out and I get my Hula Hoops and I swish, swiggle, swish.
Thanks for watching Storyline Online.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

奧普拉唸繪本《呼啦圈女王》給你聽! (The Hula-Hoopin' Queen read by Oprah Winfrey)

202 分類 收藏
April Lu 發佈於 2019 年 8 月 28 日    Karen 翻譯    Evangeline 審核
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔