Name: 買不起任天堂 Switch？便宜的縮小版新機來了！ (Nintendo Switch Lite hands-on: today's Game Boy)
Uploaded: 2019-09-04T21:01:30.000Z
Duration: 3 min 53 s

程度副詞

Hey, it's Chaim with The Verge and you're probably pretty familiar with the Nintendo Switch.

嗨，我是 The Verge 的 Chaim，任天堂推出的 Switch 遊戲機對你來說也許不陌生。

但這台並不是你所認識的任天堂 Switch。

This is a Nintendo Switch Lite, which as the name suggests is a Switch, but smaller.

這台是任天堂 Switch Lite，它就像是輕巧型的 Switch。

This is our first chance to really try up the Switch Lite for ourselves.

這是我們第一次體驗 Switch Lite。

And it's a portable version of the Switch.

它是 Switch 輕量化且方便攜帶的版本。

It's sort of like a Game Boy to the Switch's console almost.

它其實就像以前的掌上型遊戲機再加上 Switch 控制器。

它的 Joy-Cons (遊戲手把) 和主機是一體的，無法拆下來。

There is a proper directional pad instead of the separate buttons which is fantastic to play on.

左邊手把也用方便遊玩的相連十字鍵，取代了原本四顆分開的按鈕。

Another weird quirk of the Switch Lite is there's no auto-brightness censor.

Switch Lite 有個怪異之處，那就是它的螢幕無法自動調整亮度。

You notice that it's just, there's no censor on the front.

你會發現，遊戲機正面並未設置光線感應器。

But you can't have it automatically do that just based on ambient light in the room.

它並不會根據周圍環境的光線來自動調整螢幕的亮度。

Over here on top, you have the power and volume, Headphone jack, game card slot.

遊戲機的上方有電源鍵、音量鍵、耳機孔，還有遊戲卡插槽。

Over here on the bottom, we have USB-C for charging, speakers.

在遊戲機底部有充電用的 USB- Type C 的接口和喇叭。

And over here, there's a micro SD card slot.

Because again, the kickstand is for table top mode when you're playing with Joy-Con attached.

背架是為了「桌上模式」而設計。

而 Switch Lite 是專用於手提模式，因此取消了背架功能。

And one thing I want to also point out is just how nice the plastic is on here.

我想要特別介紹一下它的塑膠外殼。

Nintendo's done a really great job with just physical materials.

任天堂在外殼選材這方面做得很好。

它選用的是霧面且高質感的塑膠材質。

It feels actually very similar to the plastic on the Joy-Con controllers.

Switch Lite 外殼就跟 Joy-Con 的塑膠殼一樣有質感。

It's even lighter than the Switch is, and the Switch was already pretty light.

Switch 已經算是很輕巧了，而 Switch Lite 甚至又比 Switch 更輕巧。

And it's just really enjoyable to play on.

整體而言，Switch Lite 的遊戲體驗很好。

Battery life on the Switch Lite is important.

電池續航力對 Switch Lite 來說是一大重點。

Because unlike the full-size Switch, you're only gonna be using this portable which means it needs to last a while.

因為不像是尺寸較大的 Switch 有多種遊玩模式，Switch Lite只提供手提模式，而手提模式非常需要容量大的電池。

Fortunately, Nintendo says the battery life should be good.

值得慶幸的是，任天堂說 Switch Lite 的電池容量會比較大。

They're promising that it'll be better than the old full-size Switch, although the updated version of the big Switch is still gonna have the best battery life.

任天堂承諾它的電池續航力會比原來的 Switch 來得更好，雖然即將推出的升級版 Switch 所擁有的電池容量才是最大的。

As for the rest, it still charges by a USB-C.

除此之外，Switch Lite 跟原本的 Switch 一樣都是用 USB Type-C 充電。

It still works with all your favorite games.

你也可以在 Switch Lite 上遊玩各種你愛的遊戲。

It has a gyroscope so any of the motion sensing stuff will still work like aiming in Zelda or Splatoon.

另外，它仍保有陀螺儀，所以在任何遊戲操控上，好比在《薩爾達》和《漆彈大作戰中》的瞄準動作都是沒有問題的。

If you own a full-size Switch and you wanna switch to a Switch Lite, you can actually transfer all your stuff over.

如果你已經有一台 Switch，你也可以將所有舊檔案轉移至 Switch Lite。

And you're actually able to hook up additional wireless controllers like Joy-Con or Pro Controller if you wanna play games with more people locally on the Switch.

如果你想要多人一起遊玩，你也可以另外連接無線的操控手把，例如：Joy-Con 或是 Pro 手把。

But, again, you can't hook it up to a TV.

但，記住 Switch Lite 無法連接電視。

The other two big changes on the Switch Lite are the screen and the D-Pad.

Switch Lite 和 Switch 的兩大不同之處在於螢幕和方向鍵。

The screen is obviously slightly smaller than the old Switch, although, it still looks great.

Switch Lite 的螢幕明顯地比 Switch 小，不過仍然很棒。

It actually has this sort of compressed effect, kind of like what Nintendo did back with the Game Boy Micro.

而且任天堂把以前應用在 Game Boy Micro 的畫面壓縮效果應用在 Switch Lite 上。

It's still running at the same resolution but because it's a smaller display is actually looks slightly crisper than the old Switch.

它仍保有一樣的高畫質，不過因為螢幕較小的關係，畫面看起來比 Switch 還要銳利清晰。

另外一個改變就是方向鍵的部分。

Again, because the Joy-Cons aren't attachable, and you don't need to be able to use them as a sideways controller.

因為它沒有可拆卸的 Joy-Cons，你無法橫向操作遊戲手把。

There is a regular directional pad on here which I greatly prefer.

所以，任天堂就將原先分開的方向鍵改為我比較喜歡的連體十字鍵。

And deeply wish I had when I was playing Celeste last year.

我多麼希望去年我在玩《賽萊斯特山》的時候有這種相連的十字鍵。

The Switch Lite really isn't meant to replace the full-size Switch.

任天堂推出 Switch Lite 並不是為了要取代原本的 Switch。

If you're someone who really likes the switching nature of the Switch where you can use it on your TV or take it on the go, well, that's great.

如果你非常喜歡 Switch「在家是主機，外出是掌機」的特性的話，你也別操心。

But if you're someone who just wants a really good portable console...

不過，如果你只是想要攜帶方便的掌上型遊戲機...

And Nintendo's betting that there are people like that.

任天堂打賭喜愛掌上型遊戲機的客群肯定不少。

那麼，Switch Lite 則是一款非常適合你的遊戲機。

And as someone who's owned a full-size Switch for the last couple years, I honestly do use mine in portable mode most of the time anyway.

至於那些已經擁有 Switch 多年的使用者，譬如我，老實說我最常遊玩的方式就是把它當作掌上型遊戲機。

所以，Switch Lite 真的讓我有點心動。

The Switch Lite will be out on September 20th for $199, which is $100 less than the full-size Switch.

Switch Lite 即將在今年九月二十號以 199 美元的價錢正式發售，足足比原先的 Switch 少了 100 美元。

And it'll be out in three colors, this blue, there's a yellow and a dark gray.

它總共有三種顏色，分別是藍色、黃色，和灰色。

For more great videos like this make sure to check out The Verge.

如果想要看更多優質影片，可以到我們的頻道 The Verge 搜尋。

Like and subscribe, and now I'm gonna go back to playing Zelda.

記得喜歡並分享這部影片，然後我現在要去玩《薩爾達》了。