Where tradition meets technology.

傳統與技術的結合。

They're as good as ready for the biggest ever Olympics.

他們就像準備好了有史以來最大的奧運會一樣。

Welcome to Tokyo.

歡迎來到東京

We should say, welcome back.

我們應該說，歡迎回來。

Tokyo held the games in 1964.

1964年，東京舉辦了運動會。

The first in Asia.

亞洲第一。

Now, that Olympic stadium has been demolished and rebuilt for this second of three Asian Olympic games in a row.

現在，那座奧運場館已經被拆除，重建，這也是三屆亞運會的第二。

History will be made again next year.

明年將再次創造歷史。

A record 339 medal events 33 sports

創紀錄的339個獎牌項目 33個項目

include five new events, including three that target a younger, more extreme audience.

包括五項新活動，其中三項針對年輕、極端的閱聽人。

Surfing, Olympic rock climbing, and skateboarding will make their debut in Tokyo.

衝浪、奧運攀巖、滑板等項目將首次在東京亮相。

The Olympics is a year away.

奧運會還有一年時間。

Will you win gold?

你會贏得黃金嗎？

Yes.

是的，我知道

Of course, swimming and gymnastics will once again take center stage, with Americans leading the way.

當然，游泳和體操將再次成為中心舞臺，美國人將領跑。

This has been her destiny.

這一直是她的命運。

This is a giant stadium.

這是一個巨大的體育場。

This isn't San Francisco.

這不是舊金山。

America's national pastime is this country's favorite sport.

美國的國家消遣是這個國家最喜歡的運動。

If Olympic baseball is anything like this, you guys are in for a treat.

如果奧運棒球是這樣的話，你們就有好戲看了。

This will be the boxing venue.

這將是拳擊場。

Renewal, recycling, combining old and new.

更新、回收、新舊結合。

This arena neatly symbolizes the hopes of 2020.

這個舞臺整齊地象徵著2020年的希望。

It is the Tokyo, home of Japan's historic national sport.

它就是日本歷史悠久的民族運動之鄉--東京。

That's right.

是的

Sumo wrestling.

相撲。

Watch out for the premiere of Olympic karate, too.

也要注意奧運空手道的首播。

At Tokyo's clubs, they're predicting a gold medal.

在東京的俱樂部，他們預測金牌。

Medals which will be made from old electronics, including recycled phones and laptops.

獎牌將由舊電子產品製成，包括回收的手機和筆記本電腦。

And Tokyo's newest technology will be on show.

而東京的最新技術也將在這裡展示。

This cyborg style frame, helping officials lift heavy Olympic weights.

這種機械人式的框架，幫助官員舉起沉重的奧運重量。

"Got anything you need lifting, Kyle? OK, so, some camera gear."

"你有什麼需要搬運的東西嗎，凱爾？好吧，那麼，一些攝影器材。"

"Here we go!"

"我們來了！"

"Oh, yeah!"

"哦，是的！"

This time of year, Tokyo gets hot.

這個時候，東京變得很熱。

It's going to be like holding an Olympics in New Orleans.

這將是像在新奧爾良舉行奧運會。

I have never been to New Orleans so...

我從來沒有去過新奧爾良，所以... ...

In the summer, it's hot and humid.

夏天的時候，天氣炎熱潮溼。

This time next summer, the games of the 32nd Olympiad will be getting under way, as the Olympic spotlight once again turns to Tokyo.

明年夏天的這個時候，第32屆奧運會的比賽就要開始了，奧運的焦點再次轉向東京。