He took your place and my place He who knew no sin, He did no sin

祂代替了你我的位子，祂不知罪，不曾犯罪，在祂裡面沒有罪

In Him is no sin

承受了神所有的震怒

Bore the fullness of God's anger

但這次的獻祭跟舊約中的獻祭有所不同

But this time the sacrifice was unlike the sacrifice of the Old Testament

不過所有獻祭皆指向祂

that all point to Him anyway

舊約裡，有一個關於以利亞的故事

In the Old Testament there's a story of Elijah

他在巴力先知的面前叫火從天降

who called fire down from heaven before the prophets of Baal

他取十二塊代表十二支派的石頭，築造了一個祭壇

and he built an altar of twelve stones representing the twelve tribes

又把他的燔祭放在祭壇上

and he put his sacrifice on top of the altar

然後他告訴眾人

and then he told the people

將三個桶盛滿水

Put barrels of water Three barrels of water in full

倒在燔祭上, 直到水溢出來

was poured on the sacrifice until the water started overflowing

然後他向神祈求 神就降下火

And then he prayed and God sent fire

當神將火從天降， 我的朋友，這火燒光了一切

And when God sent fire my friend, it consumed everything

不僅燒光了燔祭 還燒光了那十二塊石頭

Not just the sacrifice even the twelve stones disappeared

什麼都沒留下 這告訴我們在律法之下

Nothing was left Telling us that under law

審判大過於祭物

the judgement was greater than the sacrifice

但當耶穌被釘在十字架上時 在恩典下，對於你和我

And when Jesus hung on the cross under grace for you and I

朋友聽好了，祂吸收了神一切審判

Listen my friend, He absorbed all the judgement of God

一切咒詛和定罪

All the curse All the condemnation

一鞭接著一鞭 然後祂將這一切吸收進自己裡面

Stroke after stroke and then He absorbed it all in Himself

隨後大喊 成了！

and shouted Finished!

一滴也不剩 你知道嗎？

Not a drop left And you know what?

祂還活著 但是審判不見了

He was still alive but the judgement was gone

接著，祂抬頭說

and then for the first time He looked up and said

父啊！祂又稱呼神為父了

Father! He called God Father again

父啊！我將我的靈魂交在你手裡

Father! Into Your Hands I commit My Spirit

祂將頭低下 順便一提，說話聲是很大的

He put down His head by the way it was a loud voice

聖經說，祂大聲喊叫

the bible says He cried with a loud voice

祂將頭低下 這是大能

He put down His head That's power

然後祂吐氣 釋放了祂的靈

and then He breathed Dismissed His Spirit

朋友，這次 在承受了審判之後

Friend, this time after consuming the judgement

祭物留下了

The sacrifice remained

在恩典下，祭物大過於神的審判

Under grace, the sacrifice is greater than God's judgement

這麼多年以來， 我將這麼結束

For years now And I'm going to close with this

這麼多年以來，會眾們，

For years now church

我在靈裡看見在十字架上發生的事情

I have seen in the Spirit alright What happened at the Cross

沒有什麼比靈更真實 聽好，這是最棒的部分

Nothing is more real than Spirit Listen, this is the best part

多年以來，我在靈裡看見

For years, I saw this in the Spirit

因為靈比任何物質都真實

Because Spirit is more real than material things

神是一個靈，祂帶出一切物質

It's a Spirit, God Himself, that brought out all these material things

沒有什麼比靈更真實

Nothing is more real than Spirit

當你看到耶穌被釘十字架時

When you see Jesus hanging on the cross

你看不見靈裡所發生的事情

You don't see what's happening in the Spirit

但如果你有眼能見 多年前的一天我在禱告時

But you have eyes to see One day I was praying many years ago

我看見一團像旋風

and I saw this Like a whirlwind

一陣龍捲風一樣的雲盤旋在祂的頭頂

A cyclone in the clouds above Him, gathering momentum

這團風暴逐漸變大 隨之在祂頭上爆發

The storm increasing and then it broke over His head

被祂所吸收 我看見

being absorbed in His person and I saw like

罪，我看見定罪， 我看見咒詛，我看見疾病

Sin, I saw condemnation I saw curse, I saw sickness

這一切被祂一人所吸收

all of them just being absorbed into His very person

如同一股旋風 於是我告訴自己

Like a whirlwind and I told myself

有朝一日 我將會有這樣的

One of these days I'm going to have this kind of

視頻

video presentation

呈現給大家

To show the people

我等了又等 等待有個人

So I waited and waited and waited for someone else

能幫我實現

to do it

隨後，電影“The Passion of Christ”

Then the movie "The Passion Of The Christ"

一部最棒的電影 我仍然覺得是這是一部最棒的電影

One of the best movies ever done and I still think it's the best

不過，可惜的是，這部電影之後

But unfortunately right after the movie

我遇到一些人，他們告訴我 “這群人對耶穌所做的一切

I met some people who said "Terrible, what those people

太可怕了"

did to Jesus"

他們不明白在靈裡到底發生了什麼

They didn't understand what happened in the Spirit

並不是這群人對耶穌做了什麼

It wasn't what those people did

而是我們的罪

It was our sins

這無關於生猶太人的氣

It's not a matter of getting angry with the Jews

不論猶太人或是外邦人 我們都是罪人

Whether Jew or Gentile we are all sinners

祂是為我們而來的

He came for us

是我們的罪把祂釘在十字架上

It was our sins that put Him on the Cross

人們並不理解

So people didn't understand

有的人說 “哇，羅馬人對祂所作的一切太殘忍了”

Some people said "Wah terrible What the Romans did to Him"

但他們沒看到祂背負了我們的罪

Except to see He carried our sins

所以，我發覺單有一部

So I realised that It's not enough just to have a

關於耶穌的電影是不夠的

portrayal, a movie about Jesus

所以，有一天，我將此事告訴神

So one day, I told God about this and I felt like

我覺得神告訴我 “我把這件事交給你

God telling me, "I put it on you to

你來製作這支視頻“

produce this video presentation"

我說“神啊，祢給我所需的資源，然後我來完成”

I said, "God, You give me the resources and I'll do it"

那已經是許多年前了

That's been a number of years ago

猜猜看發生了什麼

Guess what?

我請我的創意團隊來製作這支視頻

I've asked my creative team to come up with the video presentation

他們全力以赴地將我在靈裡所見的

and they tried their best to translate on video

轉變成視頻 在此過程中，我不斷把視屏退回去

What I saw in the Spirit So I kept on sending them back

退回製圖組

to the drawing board

因為我覺得不夠滿意

Because it wasn't satisfying to me

我不斷地退回給他們 我相信我從來沒有

I kept on sending them and in fact I think I've never send

這麼頻繁地退給他們

them back so often

因為它必須跟我所見的一模一樣

Because it must be exactly what I saw

即使是音樂，即使是特效

Even the music Even the special effects

是在耶穌在世時發生的

that would have taken place during the time of Jesus

我要這些和我在靈裡所見的一模一樣 於是，他們在多次被退稿後

I want it to be exact the way I saw it in the spirit So finally they came back to me

終於來見我了

after being sent back to the drawing board

這一次我看了

And this time I looked at it

我甚至亲自挑选音乐 因为我在灵里听过那种音乐

I even picked the music because I heard that kind of music

親自挑選雲朵的樣式，諸如此類

in the Spirit and even the clouds and all that

然後，他們問我 “牧師，這次怎麼樣？”

and they tell me, "Pastor, how is it Pastor?"

有幾處小細節可以改進 但是你必須要仁慈

Just a few more things that can be improved but I... you must be merciful

所以無論如何，我們終於製作出 一支視頻，非常接近於我在靈裡所見到的

So anyway, we came up finally with something that came really close

我們第一次把它準備好

to what I saw in the Spirit and we have it ready for the first time

史無前例

ever.

今天，你們是首批觀看它的人

You're the... You people are the first today, to watch it

在任何人觀看它之前

Before anyone else watches it

請坐好，讓我們回到從前

Sit back church, let's go back in time

回到耶穌被釘十字架的那天

to that day when Jesus hung on the cross

從神而來，充滿了愛

From God, with love

父啊，赦免他们

Father, Forgive them

因為他們所做的，他們不曉得

For they know not what they do

（罪）

(SIN)

（定罪）

(CONDEMNATION)

（咒詛）

(CURSE)

（疾病）

(SICKNESS)

（死亡）

(DEATH)

我的神，我的神，為什麼離棄了我？

My God, My God Why have You forsaken Me?

成了！

Finished!

父啊，我將我的靈魂

Father, Into Your Hands

交在你手裡

I commit My Spirit

讚美神

Praise God

我的夢想完成了

My dream fulfilled

我要世界看到

I want the world to see

不僅僅是一個人在講道

Instead of someone just preaching

而是看到在靈裡發生了什麼

See what happened in the Spirit

朋友，祂所做的一切

Friend all that He did

都是因為祂對我們的愛

is because of His love for us

魔鬼希望神

The devil out there wants God

出現在一個宗教性的佈景下

to appear in a religious setting

但是基督教不是一個宗教

But Christianity is not a religion

耶穌沒說過“我來是要給你們宗教”

Jesus didn't say "I come to give you religion"

“我來是要給你們更多的條規”

I come to give you rules and more rules

祂說“我來是要叫你們得生命，並且得的更豐盛”

He said, "I came to give you life and life more abundantly"

阿門

Amen

有些人，他們會因為你沒有佩戴十字架 或沒有穿上白色的長袍

Some people, they are not happy when you don't

而感到不高興

have a cross or you don't wear a robe

或因你沒有被宗教束縛

or you don't have the trappings of religion

但是耶穌來不是要叫我們專注在這些事情上

but Jesus didn't come to focus on all these things

祂來叫我們成為義人

He came to make us righteous

你能因著耶穌的寶血稱義

You can be righteous by the blood of Jesus

即便你只穿著一件T恤衫

wearing just a T-shirt

朋友，祂愛你

Friend He loved you

那是神對你的愛的表示

And that was a demonstration of God's love for you

祂所做的一切

All that He has done

如果你不領受的話 就都白費了

will be in vain if you don't receive it

神絕不會把祂的赦免強加在你身上

See God will never force on you His forgiveness

神絕不會把祂的愛強加在你身上

God will never force on you His love

神絕不會把對死亡的勝利強加在你身上

God will never force on you victory over death

祂不會把這些事強加在你身上

He won't force these things on you

雖然祂愛你 但是祂也尊重你自由選擇的權利

even though He loves you He respects your free choice

但祂愛你 並且祂說

But He loves you and He is saying

回家吧， 回到充滿愛的家

Come home, come home to love

回到充滿饒恕的家 回到充滿勝利的家

Come home to forgiveness Come home to victory

如果這就是你 不論你在何處觀看這支視頻

If that is you wherever you are that's watching this

你要信靠耶穌

You're going to put your trust in Christ

以及祂為你所作的一切

and all that He has done for you

那麼現在跟我一起做這個禱告

Then pray this prayer with me right now

所有人低頭，閉上眼睛

Every head bowed every eyes closed

在觀看這個視頻的所有地方

Everywhere that's watching this

打從心裡說

Say this from your heart

“天父

Say, "Heavenly Father

我相信祢對我的愛

I believe in Your love for me

我相信祢對我的愛在我叛逆時 你愛我

You loved me even when I rebelled

在我步入歧途時 在我不在乎祢時

When I went astray and I didn't care about you

祢仍然愛我

You loved me still

感謝祢給我祢的兒子作為禮物

Thank you for the gift of your Son

我的救主耶穌基督

My Lord and Savior Jesus Christ

祂為我的罪死在十字架上

He died on the cross for my sins

祂替代了我 承擔了屬於我的審判

He took my place bore my judgement

替我死了

And died instead of me

父，我感謝你 我的罪被赦免了

And Father I thank you My sins are forgiven

律法被完全 也被成全

The law is fully completed and fulfilled

魔鬼被打敗了

The devil is defeated

父，祢被榮耀了

And Father You are glorified

耶穌祢是我的主 從今到永遠

You are my Lord Jesus now and forever more

奉主耶穌的名 阿門

In Jesus' name Amen

這段信息是由 Josephprince.com帶給您的

This excerpt is brought to you by Josephprince.com

請前往 Josephprince.com 以獲取完整信息

To get the full message, visit Josephprince.com

關於今年年度主題 神告訴我

In the theme of the year This is what God said to me

今年將會是更大榮耀的一年

It's going to be the year of Greater Glory

這是在我準備這個信息時

And that's what the Lord impressed on me really strong

神讓我深深感知到的

As I was preparing this

叫我告訴你們所有人

to tell you all

是的，你們所有人都有榮耀， 但是這一個榮耀展現的一年

All of you have glory, alright but it's a year of manifested glory

更大的榮耀意味著 人們將會看到

Greater glory means people are going to see

你生命中的榮耀

the glory in your life

所有人都犯了罪並且 喪失了榮耀

All have sinned and forfeited the glory

意思就是我們都不配這榮耀

which means we come short of the glory

我们不配这荣耀，我们都缺乏这荣耀

We fall short, we are lacking of the glory

但是耶穌來叫我們再得著這榮耀

But Jesus came to give us back the glory

我說，耶穌來叫我們再得著這榮耀

I said Jesus came to give us back the glory

而且今年時榮耀更大的一年

And its the year of greater glory

哇！讚美主

Wow! Praise the Lord

所以聖經說 當黑暗遮蓋大地

So when darkness comes the bible says

祂的榮耀將現在你身上

His glory will be seen upon you

直接的結果 你的家庭被祝福

The first result Your family is blessed

其次的結果 祝福將全部向你湧來

The second result They will all come, alright,

它們將全部向你湧來

They will all come to you

你聽到了嗎？ 今年你是蒙福的

Did you hear that? You are blessed this year

没人能扭转这祝福！

No man can reverse it!

Stay tuned for the latest message