I'll just get a glass of water, please.

我只想要一杯水。

I have to save all my money cuz I'm here to find my sister.

我必須存錢來拯救我妹妹。

She's been taken.

她被抓走了。

Taken? Like...

抓走？像是...

Like by men who sell hot white virgins to kazillion on yachts.

像是被壞蛋抓走，他們把白人辣妹賣給遊艇上的億萬富豪。

I am very moved by your story. Order anything you like.

我很同情妳的處境。妳想吃什麼儘管點吧！

I'll have a club sandwich and an order fries, two slices of cake.

我要一個總匯三明治、薯條和兩塊蛋糕。

-Do you want any cake? -No.

-你想吃蛋糕嗎？ -不了。

Three slices of cake and a diet coke.

那就來三塊蛋糕和一罐健怡可樂。

Impressive.

不錯嘛。

I'm a con artist.

我是個詐騙高手。

Sisters in arms.

那我們是同行。

I had no idea how small time I was until I met you.

我遇見妳之後才知道自己有多不足。

Penny, why are women better suited to the con than men?

潘妮，為什麼女人比男人更適合做詐騙？

Because we're used to faking it?

因為我們習慣假裝？

Because no man will ever believe a woman is smarter than he is.

因為男人都不相信女人比較聰明。

Is it valuable?

這很值錢嗎？

$500,000.

50 萬美金。

I like it cuz it's shiny.

它很閃亮，我很喜歡。

I could be the partner you never knew you needed.

我可以當妳的最佳詐騙夥伴。

Teach me your sugar baby ways!

教我當甜心寶貝的方法吧！

Take this to the guest room, butler-y person!

管家，把這個拿去客房！

First lesson: there's nothing more compelling to a man than a vulnerable woman. Observe.

第一課：脆弱的女人最得男人疼。看我示範。

Wow, you can just tear up like that.

哇，妳可以說哭就哭欸。

Can you make the tear roll down your cheek? Oh, oh...

能讓淚水流下臉頰嗎？喔喔...

Now, you try.

妳試試看。

Are you constipated?

妳是便秘了嗎？

If you want to be like me, you must be trained for any situation.

想跟我一樣，就要隨時準備好應付一切。

She's ready.

她出師了。

Yes!

好耶！

Who's the mark?

目標是誰？

He's a tech millionaire.

他是科技業的百萬富翁。

Billionaire, I bet.

我賭他是億萬富翁。

Try to be as inconspicuous as possible.

試著越低調越好。

Coming through.

借過。

Yep, blind person walking here.

是的，盲人在走路。

If this person would just scoot over,

請你挪過去一點，

would you mind, sir? Sir?

你不會介意吧，先生？先生？

Men always underestimate us, and that is what we use.

男人總是低估女人，我們就是要利用這點。

You let her get away.

你們讓她逃走了！

Trashy dress, you did it again.

垃圾袋洋裝又成功了。

Release the peasants!

放人出來！

She must mean pheasants, yes?

她是說雉雞對吧？

Don't worry, darling. She's a terrible shot.

別擔心，她的槍法很爛。

That was unexpected.

真是出乎意料。