And I'm Joyce and we've been married 57 years.

我是喬伊絲，我們已經結婚57年了

We've been married a little bit over a year.

我們結婚一年多

Twenty years.

20年

Twenty-five years.

25年

Forty years.

40年

Seven years, eight months and thirteen days.

7年8個月又13天

Fourteen days.

是14天

Fourteen days.

14天

An expression of love means uh... an act of service.

表達愛意意味著你得付諸行動

It's either a phone call, or email or message on Facebook.

不論是一通電話、一封電子郵件或臉書上的留言

A smile, a hug. We're kind of a huggy family.

一個微笑、一個擁抱，我們是超愛抱抱的家庭

He always opens the door for me.

他總是幫我開門

He'll make dinner for us.

他會幫我們準備晚餐

It just helps us to stay strong, to stay together.

這幫助我們更堅定地在一起

That's how I express my love, sloppy joe…candlelight.

這是我表達愛意的方式簡單隨意的牛肉堡...加上燭光

Something I really appreciate about him is that he's able to, help me see the bigger picture.

我非常感激他總是能夠替我設想更美好的未來

How do I love thee, let me count the ways.

讓我逐一細述愛你的方式

These rocks are an expression of our love.

這些小石子是我們愛情的見證

Usually I'm reading one while kids are screaming in the background.

我常在孩子搗蛋時，把它們拿出來看看

We want to work so hard to smooth out all of these edges.

我們努力地想要磨去所有稜角

Not just a spoonful…a ladelful of love! Every day!

不只一小匙....是每天滿滿一大匙的愛！

We always have a lot of humor in our relationship.

我們的感情處處充滿幽默

Yeah, humor.

沒錯~幽默

You know we both have rough edges.

我們兩人的脾氣都不太好

-We both need a lot of work. -We both have rough edges.

我們兩個都要很努力

We call it teamwork. I've have this guy, me and the Lord.

我們稱之為團隊合作，我擁有這個男人、我自己、還有主

We have a lot of fun together.

我們在一起很開心

We (are)--all (of) the time--saying "I love you" to one another.

我們常常跟對方說「我愛你」

I love her.

我愛她

We promised the Lord that we could do everything we could do to achieve that goal of a celestial marriage.

我們向主承諾會盡一切努力達成神聖婚姻的目標

(Elder Scott) I learned from my wife the importance of "Expressions of Love".

我從我太太身上學到表達愛意的重要

I remember one day I took some of those little round paper circles that you form when you punch holes in paper.

記得有天我拿了些妳用打洞機打出的小圓紙

And I wrote on them numbers one to 100, turned it over and wrote her a message, one word on each circle.

我在紙上標記1到100背面寫上想對她說的話 一張圓紙一個字

Then I scooped them up and put them in an envelope.

然後把它們蒐集起來裝進信封裡

I thought she'd get a good laugh.

我想她一定會很開心

When she passed away I found in her private things how much she appreciated the simple messages that we shared with each other.

她去世時，我從她的私人物品中發現她是如此珍惜我們平時與彼此分享的訊息

I noted that she carefully pasted every one of those circle on a piece of paper as if they were a valuable treasure.

我發現她小心翼翼地將每片小圓紙貼在白紙上似乎它們是多麼珍貴的寶物

I'm confident that when in our future I will see her again beyond the veil.

我確信未來有一天我能在天國再次與她相遇　

We will recognize that we have become even more deeply in love, we will appreciate each other even more.

我們會發現我們更加深愛彼此更加珍惜彼此

We want to be together forever because we love each other.

我們想要永遠在一起，因為我們珍愛彼此

It just has to be forever. It wouldn't make sense for us to come this far and have it get this good and then not be perpetuated.

我們註定要永遠在一起因為已經走了這麼長遠的路，一切是那麼美好 沒道理不延續至永恆

I'm glad that I'll be able to have this blessing in my life now and the life to come.

我很高興能夠擁有我此生與來世的幸福

(Elder Scott) Marriage provides an ideal setting for overcoming any tendency to become selfish or self-centered.

在婚姻中，我們充分學習如何克服自私或自我中心的意念

Don't withhold those natural expressions of love.

別壓抑自然流露的愛

Express gratitude for what your spouse does for you.

對另一半的付出表達感激

Express that love and gratitude often. That will make life far richer and more pleasant and purposeful.

時常把愛與感謝掛在嘴邊你將活出更豐盛、更快樂、意義非凡的人生

Have faith in those promises, and live to be worthy of them.

相信承諾，並在生命中享受實踐承諾帶來的美好