Positioned on the side of the watch is the crown,

位於腕錶側邊的是錶冠

which is used for setting the time and adjusting the date.

可用於設定時間 並調校日期

Although the watch is self-winding,

雖然腕錶可自動上鏈

when the crown is in this position,

但當錶冠位於此位置時

it can be wound forward for extra power.

可向前轉動以獲得額外動能

To set the time,

若要設定時間

pull the crown out two clicks to its furthest position.

將錶冠拉出到最外側第2段 直至聽到兩聲喀嚓聲為止

The seconds hand will stop.

秒針將停止轉動

Turn the crown forward or backward

前後轉動錶冠

to move the hour and minute hands to the desired time.

將時針和分針 移動至所需的時間

This watch is equipped with an annual calendar complication.

這款腕錶配備 日曆複雜功能

It makes the distinction between months with 30 and 31 days.

可辨別 天數為30日和31日的月份

This means that it's only necessary to adjust the date once a year,

因此，腕錶每年只需在3月1日

on the first of March.

調校一次日期即可

To adjust the date,

若要調校日期

pull the crown to position 2 and turn it forward.

將錶冠按至第2段位置 並向前轉動

To adjust the month, turn the crown backward.

若要調校月份 向後轉動錶冠即可

When the settings are completed,

設定完成後

make sure the crown is in position 1.

請確保 將錶冠按回至第1段位置

Thank you for watching this video manual.

感謝您 觀看此影片指南

We hope you enjoy your De Ville.

希望您喜歡 您的碟飛系列腕錶