You don't wear a beanie in the summer for no reason.

妳不會無緣無故在夏天戴無邊針織帽

Or a baseball tee when it's not baseball season.

或是在不是棒球季時穿棒球T

If you check her nails and they're always trimmed.

如果妳檢查她的指甲一直都是修剪過的

Or KStew is her style twin.

或她的風格和 克莉絲汀·史都華 一樣

She knows a little bit too much about the L word.

她知道有點多關於《the L word》的劇情

She rolls her sleeves up when she's wearing pocket t-shirts.

她會在穿口袋T恤的時候折起他的袖子

And when she compliments

當她讚美妳時

You just feel confident.

你感到自信滿滿

You know how she rolls but you're still not sure.

妳知道她的行事風格但妳依然不確定

Oh oh maybe she's just being nice.

喔 喔 也許她只是人很好

Oh or you can take my advice.

喔 或是妳可以聽聽我的建議

If she looks like she'd want a few cats.

如果她看起來很想養幾隻貓

If her closet is full of snapbacks.

如果她的衣櫃裡都是棒球帽

You lock eyes, that implies that your in luck my friend.

妳們深情對望 那表示 妳很幸運 朋友

'Cause she's probably a lesbian.

因為她很有可能是蕾絲邊~

Oh

藍色不只是她最喜歡的,它是最溫暖的顏色

Oh

她還有很多件低胸背心

Blue isn't just her favorite color, it's the warmest.

如果她穿著格紋或是法蘭絨上衣

And her low cut tank top collection is enormous.

在背後開啟妳的同志雷達

If Plaid or flannels are her go to thing.

她走起路來就像那地方是她的

Sit back and listen to your gaydar ping.

你一提到驕傲而她無法忍住不笑

She walks around just like she owns the place.

有時候美女們

You mention pride and she can't keep a straight face.

就是這麼的明顯

Sometimes the hottie-ness.

但它不會在每個情況下發生

Just makes it obvious.

喔 或許她只是人很好

But it doesn't happen every single case.

喔 或是妳可以聽聽我的建議

Oh or maybe she's just being nice.

如果她看起來很想要幾隻貓

Oh or you can take my advice.

如果她的衣櫃裡都是棒球帽

If she looks like she'd want a few cats.

妳們深情對望 那就表示

If her closet is full of snapbacks.

妳很幸運， 朋友

You lock eyes, that implies

因為她很有可能是個蕾絲邊~

That you're in luck my friend,

'Cause she's probably a lesbian.

If she does all these but she's not out of the closet

Then we dont know for sure

But I'm sure gonna call it

Win some or lose some you roll the dice

When you're taking my advince,but

If she looks like she'd want a few cats.

If her closet is full of snapbacks.

You lock eyes, that implies

That you're in luck my friend,

'Cause she's probably a lesbian.

If her purse is also a backpack

She always watching OITNB.

You lock lips I insist

That you're in luck my friend,

'Cause she's probably a lesbian.