[exhales]

[呼氣]

[whispers] This is slightly intimidating

[低語] 這真的有點令人緊張。

Dad, what about me makes you proud?

爸，我有哪裡讓你感到自豪嗎？

Oh man, um...

天啊......

Dad, what about me makes you proud?

爸，我有哪裡讓你感到自豪嗎？

Dad, what about me makes you proud?

爸，我有哪裡讓你感到自豪嗎？

[phew] Oh man.

[唉] 天啊。

Dad, what about me makes you proud?

爸，我有哪裡讓你感到自豪嗎？

I have to answer that one?

我一定要回答嗎？

Just about everything that you do.

妳所做的每件事。

You're loving, you're funny.

妳的可愛和妳的有趣。

I could go on and on.

我還可以繼續一直說下去。

[chuckles]

[輕笑]

What makes me proud about you?

是什麼讓我為你感到驕傲呢？

Is you just being yourself.

因為你就是你。

I had trouble with alcohol, there was actually an intervention.

我曾沉迷於酒精，並用其他人「介入」的方式來戒酒。

Even with all the other people there, you were the real reason that I made the decision

雖然有很多人在幫助我，但你是我決定去

to go into the treatment centre that I did, and uh...thank you.

治療中心戒酒的主要原因，所以......謝謝你。

Thank you.

謝謝你。

You're helpful.

你很樂於助人。

You forgot the funny part. [both laugh]

你忘了我「有趣」的那部分啦。 [一起笑了]

Your attention to...uh...hygiene

你對......衛生的講究。

[both laugh]

[一起笑了]

Dad, I am grateful to you for choosing to stay when I was little

爸，很感謝你在我還小時選擇留下。

[mhmm]

[語助詞]

Um, [whispers] why am I crying?

嗯，[低聲] 我怎麼哭了呢？

At the time when I'm graduating, and I'm packing up and leaving and it's really gonna hit me.

當我畢業後、收拾行李準備離家工作時，我感到非常難過。

And...

而且......

I think about a time when, if you're not around?

我曾想過，如果你不在身邊會怎麼樣？

That would be awful.

這相當可怕。

Like, you're the person that would always laugh.

就像是，原本以為會一直微笑待在我身邊的人，卻轉瞬消失。

Dad I'm grateful because we didn't know how long you were going to be with us, so.

爸，我很感激，因為不知道你還能陪伴我們多久。所以......

We're so happy that you're still here.

我們很開心你還在。

Dad...I'm proud of you for knowing that the most important thing was to just give your

爸......我為你感到自豪，因為你知道最重要的是給你的孩子們

kids so much time.

更多的陪伴。

I've always been impressed by you.

我一直對你印象深刻。

You made it easy.

因為你讓這變得簡單。

Thanks.

謝謝。

I miss having the chance to just check in with you.

我渴望能有機會再和你互相問候。

I miss your sketchbooks.

我想念你的身影。

I love you.

我愛你。

I love you too.

我也愛你。

We don't say it enough.

我們說得還不夠多。

[sniffs]

[吸氣]

Hey.

嘿。

I love you Dad.

我愛你，爸。

[Man offscreen] It doesn't compute until they're gone.

[旁白] 當你的父母離去時，你才會發現他們對你有多麼重要。

[warm laughter]

[溫暖的笑聲]

So tell them now.

所以現在就去表達你的愛吧。

[Guitar music plays]

[播放吉他音樂]

It's sort of weird standing so close to you.

跟你站得如此靠近讓我覺得有點怪。

[both laugh]

[一起笑了]

[Guitar music plays]

[播放吉他音樂]