for its remake of the classic film "The Lion King."

是經典電影「獅子王」的改編版本

In it we get a glimpse of the main characters,

在預告片中，我們得以一窺主角們的樣貌

and we finally get to hear some of them speak for the very first time.

而且終於第一次聽到他們說話

Though the film is still technically animated,

雖然這部電影嚴格來說仍是由動畫製成的

this version is a more photo-realistic take on the story.

但是這個版本的畫面更加寫實

There are also lots of shots that mirror the original animated film.

很多鏡頭都和原版的動畫相似。

Here is everything you might have missed.

接下來是你可能錯過的精采細節

The trailer opens with young Simba and Nala

預告片從童年的辛巴和娜娜

walking through the Elephant Graveyard.

走過大象墓地開始

This is the wasteland beyond the borders of the Pride Land

這是在榮耀國邊界外的一個荒地

where Simba is told not to go.

是辛巴曾被告誡禁止前往的地方

You must never go there, Simba.

你絕對不能去那裡，辛巴

It's also the home of the three hyena villains,

這也是三位鬣狗反派的巢穴

Shenzi, Banzai, and Ed.

桑琪、阿齊茲和卡馬利

We hear Scar, voiced by Chiwetel Ejiofor, say...

我們聽到由 Chiwetel Ejiofor 所配音的刀疤說...

Life's not fair.

命運真不公平

A classic line from the film

這段電影中的經典台詞

in which he's talking to a mouse that he's about to eat.

是他正準備吃下一隻老鼠時對牠說的話

Life's not fair, is it?

命運真不公平，不是嗎？

While the Scar in the new film

雖然刀疤在新版電影裡

seems to have the same scar over his left eye,

似乎同樣保留了左眼上的刀疤

he has a piece of flesh missing from his right ear.

他的右耳卻多了一塊缺角

He also doesn't have the green eyes from the cartoon,

眼睛也不像動畫中一樣是綠色的

which makes sense since the movie is going for a more realistic look.

這是合理的安排，因為這部電影旨在拍出更寫實的畫面

Next, we see a shot straight out of the original film

接下來我們看到和原版動畫相同的畫面

with the birds flying over the water of the Pride Lands

鳥兒飛過榮耀國的水域上空

and Simba on top of the cliff with his father, Mufasa.

辛巴和他的爸爸木法沙站在懸崖頂端

James Earl Jones reprises his role as the voice in the remake.

James Earl Jones 在改編的電影中再度擔綱這個角色的配音

A true king searches for what he can give.

真正的國王會尋找他能付出的東西

The trailer also gives us our first look at Zaau

預告片也讓我們首次看到沙祖的樣子

the red-billed hornbill,

一隻紅色嘴巴的犀鳥

voiced by comedian John Oliver.

由喜劇演員 John Oliver 配音

He's the majordomo or chief steward to King Mufasa.

他是協助木法沙國王的總管，或者說是大管家

What am I going to do with him?

我該拿他怎麼辦才好？

He'd make a very handsome throw rug.

拿他來做地毯一定很好看

We also see a pretty close shot-for-shot

我們也看到了非常相似的仿拍畫面

version of the scene just after the Elephant Graveyard

出現在大象墓地之後

in which Mufasa and Zazu are leading Simba and Nala back home in shame.

木法沙和沙祖帶著慚愧的辛巴和娜娜回家

There's even a recreation of the iconic moment when young Simba puts his paw in his father's print.

辛巴把腳掌放到爸爸的掌印上，這經典的一幕也被重現

We also see the wildebeest stampede orchestrated by Scar,

我們也看到刀疤一手策劃的牛羚群狂奔這一幕

which results in the death of Mufasa,

木法沙就是死於這場意外

and Scar telling Simba...

然後刀疤告訴辛巴...

Run away, Simba, and never return.

快離開這裡，辛巴，再也不要回來

Run away and never return.

快離開這裡，再也不要回來

Two more memorable characters

另外兩個令人難忘的角色

we get a first look at in the new trailer

也首次出現在新的預告中

are the meerkat, Timon, and warthog, Pumbaa,

他們是狐獴丁滿和疣豬彭彭

voiced by Billy Eicher and Seth Rogen.

由 Billy Eicher 和 Seth Rogen 配音

We see them walking with Simba in an almost exact recreation of the original scene,

我們可以看到他們和辛巴走在一起，幾乎就像原版電影中的畫面一樣

a time-lapse of Simba growing older during "Hakuna Matata."

這是辛巴成長過程的縮影，伴隨著「Hakuna Matata」的旋律演出

Hakuna Matata !

Hakuna Matata !

While the trailer shows Simba eyeing a beetle,

預告片中，辛巴盯著一隻甲蟲看

in the original, Pumbaa is the one chasing the bug.

但在原版動畫中，追著蟲子跑則是彭彭

After Simba and Nala finally reunite,

辛巴和娜娜終於重逢之後

they are seen drinking water together,

觀眾會看到他們在一起喝水的這一幕

which you might remember during the song,

這應該會讓你想起這首歌

"Can You Feel the Love Tonight."

「Can You Feel the Love Tonight」

We see almost the exact same scene in the new trailer.

新的預告片中有幾乎相同的場景

The adult versions of these characters

這兩個角色的成人版本

will be voiced by Donald Glover and Beyoncé Knowles-Carter.

將由 Donald Glover 和 Beyoncé Knowles-Carter 配音

Meanwhile, Rafiki is painting a red mane around Simba's image.

與此同時，拉飛奇在辛巴的畫像上，為他畫上了紅色的鬃毛

In the original film, he does this when he realizes Simba is still alive and is now matured.

在原版動畫中，他當他發現辛巴還活著，而且已經長大成人的時候，他便為辛巴畫上了鬃毛

After Scar dies and Simba reclaims his rightful spot on the throne,

刀疤死後，辛巴重新奪回屬於他的王位

we see him walk up the cliff and roar in the pouring rain,

我們看到他爬上懸崖，在傾盆大雨中昂首咆哮

another scene nearly identical to the original.

這又是一個和原版幾乎相同的畫面

The trailer basically gives us a taste of what we can expect from start to finish.

這支預告片基本上讓觀眾有機會看到整部片從頭到尾值得期待的地方

While we don't hear any of the famous musical numbers,

雖然我們沒有聽到任何著名的音樂劇歌曲

there's a slight tease at the end.

片尾卻小小地吊人胃口

We hear a snippet of Timon and Pumbaa singing "In the Jungle"

我們聽到一小段丁滿和彭彭在叢林中唱的歌

just as they did in the original.

就如同他們在原版電影中唱的一樣

♪ In the jungle ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ 在叢林中 ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ The mighty jungle ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ 在巨大的叢林中 ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

We can likely expect to see more and hear more of the music from the film in the days to come ahead of the movie's release in July 2019.

接下來在 2019 年 7 月電影上映前，我們可以期待看到更多，也聽到更多電影中的歌曲