Name: 出社會幾年後，每個人都會問自己的問題.... (中英CC字幕)｜JRLEE (after few years)
Uploaded: 2019-06-23T02:42:58.000Z
Duration: 5 min 23 s

to 不定詞

Today, I want to challenge you to a question

And this is a question that we all should be asking ourselves every once in a while

這是一個我們偶爾都應該要問問自己的問題

You see when we were kids.
We all imagined how school would be like.

當我們是小朋友的時候，我們都曾想像上學會是怎樣

And then we go through these different stages of education

接著，我們經歷一連串不同的教育階段

Kindergarten, elementary school, middle school, high school...

And high school's sort of that peak where you really want to get over with 'cos you know...

高中就有點到了那你真的很想解脫的頂點，因為你知道的...

But then you make it into college which is a brand new start

但接著你上了大學，是一個全新的開始

Either way, after college you start thinking to yourself...

無論如何，大學畢業之後，你開始思考...

Anyhow, up to this point, so far in each stage of life there has always been a next phase

總之，此時，在你過去所經歷的每一個人生階段中，總是會有下一個階段等著你

There has always been something you could look forward to

Something that'll just come along the way and happen when the right time comes

反正時候到了就會到來、就會發生

time, time, time, time, time, time, time, time, time...

All of a sudden there is nothing pre-plotted out for you for the remaining time of your life

忽然之間，在你人生剩下的光陰中，沒有預先為你籌劃好的事物

There is no one out there to tell you what you should do

Before this you were just living by a blueprint that the system has drawn up for you

在此之前，你只是按照這個大系統為你畫下的藍圖在前進

And now you have to start thinking for yourself

而此刻你必須要開始為自己打算

And that's something that we weren't trained for

囧的是.. 我們沒有受過這方面的訓練..

When I was in college, my dad would often compare me to my (bleep)

我讀大學的時候，我老爸常會拿我跟我的 (嗶) 比較

And my (bleep), they were super duper smart

They were brilliant students going to top universities

他們都是上著頂尖學校的優秀學生

所以，我總是很討厭被拿來跟他們比較

And so I would always talk back to my dad in a rebellious tone saying like...

所以我總是會用很叛逆的語氣跟我老爸頂嘴，說...

They're probably gonna end up working at (bleep)

A couple years from now, they're probably gonna get married to their nice girlfriends

幾年之後，他們八成會跟他們那超讚的女朋友們結婚

And then a couple years later they're gonna have kids, a family

再幾年之後，他們會生小孩，有了家庭

They're probably gonna buy a nice house, a fancy sports car

八成會買一棟不錯的房子、一台華麗的跑車

To pay off the mortgage, they're gonna have to work even harder.

為了還清貸款，他們得要更努力工作

And my dad would say back to me in a gentle tone saying, ...

我老爸就會用很溫和的口吻跟我說...

"You know son, that's just the way life is."

"Well no, that is not the way I want my life to be."

「不，我不想要我的人生是這樣...」

By the way, my (bleep), they have great lives

順帶一提，我的 (嗶) 他們擁有很棒的人生啦！

Fast forward several years later to now. 
Now I'm in the workforce.

快轉個幾年到現在，現在我進入職場了

I wouldn't say everything worked out for me all that well, but...

我不敢說我一切都很順遂，但是...

that same old question that I've been asking my dad 
has been slapping me right back in the face like...

過去那我常拿來問我老爸的老問題.. 完全打臉我... 就像...

嗯，其實還沒到啦... 忍耐一下... 快了

You know, yeah, I wouldn't trade it for anything

你知道的，是啊，我不會拿任何事物交換

But still, in my mind, I can't help myself but ask...

但是在我的腦海中，我仍然無法自拔地問自己...

There is definitely a lot I could do to improve with my career

當然，在事業方面絕對有許多可以改進的地方

It comes out next summer, by the way.
Remember to buy it or else I'll punch you.

順帶偷提，書明年夏天出，記得要買，不然我會揍你

But this time no one has it thought-out for you

但這一次，並沒有任何人已經為你先想好了

And I bet a lot of you are pounding your chest like...

而我敢打賭你們當中有很多人正搥著胸口...

字幕列表影片播放

出社會幾年後，每個人都會問自己的問題.... (中英CC字幕)｜JRLEE (after few years)

subscribe

embrace

progress

pursue