We have as humans

我們人類

We have something that no animal has

有別於所有動物

And what is called is, imagination

具有所謂的，想像力

And what imagination allowed you to do

想像力給你動力

it allows you to see it before actually happened

讓你能在一切成真之前先預見未來

What I mean by that, I need you to go 10 years to the future, 20 years to the future

這話怎麼說？我要你想像自己身在十年後、二十年後

And I need you to see yourself actually becoming the person you want to be

看看自己成為了夢想中的模樣

you gotta live in the forward

你得活著向前看

block the whole world out

把世界拋諸腦後

put some music, some classical music, right? The piano music I don't know what you need to listen to

放點音樂，一些古典樂，我不了解你得聽哪種鋼琴演奏

but I want you to take 30 minutes

但我要你花三十分鐘

go in the closet, go in to basement, go to the library, go to room alone.

獨自一人走去衣櫥、走去地下室、走去書房、走去房間瞧瞧

And I want you to take 30 minutes, and I want you to imagine

我要你花三十分鐘，要你開始想像

I want you to take 30 minutes, and I want you live in the forward

要你花三十分鐘，我想要你活著向前看

See the problems, I'm talking to some of you guys, the problem that you have, is

看清問題，有些人的問題在於

you live in the future and you live in the present

你為未來而活，同時也活在當下

and you keep talking about the mistakes,

但你卻不停的談著過錯

and you keep talking about the past

不停的談著往事

and you keep talking about your trials

不停的談著麻煩

and you keep talking about your situation. And I want you to know, that everybody has ever been great,

不停的談著自身處境。我想要你知道，每個人生來優秀

everybody has the obstacle to overcome. They had the barrier that they had to climb

每個人都有要克服的障礙，要跨越的難關

there is no individual who ever reach success and he hasn't go through obstacle or barrier to get there

每個人都得經歷過障礙和難關才能成功

I need you to live in the future, I need you to go in your future every single day

我要你為未來而活，每一天走進你的未來想想

I need you to go in your future, I need you to see what you're going to be

我要你去走進未來，想想你要成為什麼樣的人

Listen to me: What you are to be, you are now becoming.

聽著：你想成為什麼樣的人，你正朝他邁進

So, you got to use your imagination and your imagination, has to take you beyond the pain

因此，你得用你的想像力。想像力，能帶你遠離苦痛

and your imagination, has to take you beyond the trouble

想像力，能帶你脫離麻煩

and your imagination, has to take you to the next level

想像力，能帶你跳脫到另一層次

we have to see ourselves there, long before happened

我們得很早在一切成真以前，就看到自己達成目標

the second rule is: we gotta embrace faith

第二條規則：我們要抱持信念

I had to have faith to believe, that thing that is see 10 years from now, 20 years from now,

我得相信：從現在起著手進行，過了十年後、二十年後

that one day that thing is gonna be successful

總有一天，一切都會水到渠成

when I was homeless as sixteen I couldn't quit,

十六歲時，我無家可歸，但我不會因此放棄

when I was homeless I couldn't give in up

我無家可歸，但我不會因此認輸

there were many of days when I thought about committing suicide

有數個日子我想過要自我了結

but I said to myself, E. just keep imagining, keep thinking, keep seeing

但我告訴自己：要一直想像、一直思索、一直向前看

keep seeing, what you're not now but what you're going to be

要向前看，雖然現在還不是，但將來就能成為那樣的人

sometimes it's gonna be hard,

有時這並不容易

sometimes you look all around you and nowhere do you see success,

有時你環顧四周，但還是看不到成功

nowhere do you see anything that remote looks like success, but you gotta embrace.

望向遠方依然看不見成功，但你得抱持信念

Number 2, you gotta embrace the faith you gotta believe that all what is happening right now if you keep pressing if you keep pushing, guess what?

第二點，你得抱持信念，相信一切正在發生。如果你不斷去推它一把，你知道嗎？

One day is gonna be your day, that's right. I need you to say that with me.

你成功的日子就會到來，沒錯！我要你和我一起說：

ONE DAY IS GONNA BE YOUR DAY!

我成功的日子就會到來！

Embrace the faith. You gotta be able to see it and believe it, when is no evidence around you.

抱持信念，你得看清它、相信它，即使沒有任何成功的跡象

When is no evidence around you.

就在周遭沒有任何跡象時

When you got pain in your life, when you are tired, when you feel like give in up and you feel like quit,

就在你感到痛苦、感到疲倦時，就在你想要放棄、想要認輸時

When you look around you, you don't see anything that looks anything like success

看了看周遭，還是看不到成功的蛛絲馬跡時

You gotta embrace the faith and believe that one day is gonna be my day,

你一定要抱持信念，相信總有一天，我會成功

but one day can't be your day if you give up,

但如果你半途而廢，你就不會成功

if you quit!

如果你放棄！

if you quit! no day will ever be your day

如果你放棄，就不會有成功的一天

I want you to fail forward

我要你在失敗中前進

That's right I said it, fail forward

你沒聽錯，在失敗中前進

I want you to get to the place in your life, that every mistake you make,

我要你去面對在你人生中犯下的每個過錯

every setback you get, every obstacle that you don't overcome, every barrier you can't climb

遭遇的每個挫折、無法克服的每個障礙、無法跨越的每個難關

I don't want you to give up, but I want you to fail forward.

我不要你放棄，但我要你在失敗中前進

You gotta learn from your mistakes, that every mistake you make, you failed that class, get back and try again!

你要在過錯中學習，從每個過錯、每門不及格的課中重新來過，再來一次！

You lose a job, get back and try again!

你丟了工作，重新來過，再來一次！

You put all your money in the investment get back and try again!

你把所有積蓄拿去做投資，重新來過，再來一次！

If you start a business and don't work... don't stop, don't quit!

如果你創業失敗，別停下來，別就此放棄！

Fail forward, learn from each one of your mistake.

在失敗中前進，從每個過錯中學習

don't quit, don't give up.

別放棄，別半途而廢

Listen to me: don't quit, don't give up if it get's hard you tide not around yourself, you double tide if you have to, but you hold on,

聽好：別放棄，別半途而廢。如果你被難關所困，勢必得捲土重來，而你撐過去了

but I want you to know, you'll never reach your goal.. you'll never reach your dreams if you don't use your imagination.

我想要你知道，如果你不用你的想像力，你永遠不會達成目標、達成夢想

So when you failed that class don't drop it,

上課考試不及格了，不要退選

when you failed that class, don't just stop going, you go into that class

你上課不及格了，別停滯不前，你還是得去上課

you go into that class...

你要去上課…

and you go into that class and you go into that class

不斷去上課，直到把課上完

because I want you to know something, when you start that class over the next semester,

因為我想讓你知道，新的學期那堂課開始時

you won't be start from the scratch, you won't start from the bottom,

你就不會是白紙一張，一切從頭學起

because you all the way up here, when you quit

因為你決定把課上完，就在你要放棄時

and now you gotta go a little further and little further so keep reaching, keep climbing.

現在你得一點一滴朝你的目標前進，跨越重重難關

But it starts with a vision.

一切從懷抱願景開始

Fear

恐懼

Is not real

並不真實

The only place that fear can exist

恐懼只存在於

Is in our thoughts of the future

我們對未來的看法

It is a product of our imagination

恐懼是從我們的想像產生而成

Causing us to fear things that do not at present and may not ever exist

導致我們畏懼還沒發生，甚至根本不會存在的事物

Fear is a choice.

恐懼是個選擇

Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.

只有勇於冒險的人，才可能發覺他們能走得多遠

I want your dream to be so clear, that when you wake up in the morning, all you have to do is step in your dream.

我要你的夢想十分明確，當你在清晨中醒來，你所要做的就是去踏入夢想

and the first step for me,

對我而言，第一步

was seeing something I was not, before I was.

就是看清自己在成功前還沒成功的模樣

You can do it, where you are is temporary, you will not be there for the rest of your life.

你辦得到，你置身何處只是一時的，你不會留在原地度過餘生

I don't care what happens in your life, I don't care what it looks like, I don't care where you are.

我不在乎你的人生經歷什麼，我不在乎你過得如何，我不在乎你身於何處

Every single day when you wake up, if you gonna have energy if you gonna have passion if you gonna have drive...

每天你醒來，如果你有幹勁，如果你有熱忱，如果你有動力…

every day when you wake up, you got to start with that vision!

每天你醒來，就從懷抱願景開始！

This is the mentally like, you got to live this, you got to eat this, you got every single thing you do...

就好比你的心智，你得以此維生，以此充飢，你做的一切…

it's not a cute saying, it is a way of life,

這不是什麼好聽的話，而是生活的方式

it's got to possess everything you do, it's gotta own you.

這應該滲入一切你所做的事，也主宰著你

There's no reason to have a plan B because it distracts of plan A

沒理由備有替代方案，這會讓原有計畫失焦

I want to see how far I can go, I want to see what I can accomplish,

我想看看我能走得多遠，我能成就什麼

I want to see what I can do, what I can be, what I can have, I want to see

我想看看我能做到什麼、成為什麼、得到什麼，我想看見

I don't want to see what think I can do, I don't want to see what think is possible,

我不願空想我能做什麼，空想一切的種種可能

I want to see what my life will look like if I don't count the cost and I was willing to go further than anybody was willing to do.

我想看看我的人生會是如何，如果我不惜一切，走得比任何人還要遠

One problem, the violin...

一個問題，小提琴…

because to do what you do, you have got to be a world class violinist

在做那樣的表演之前，你得先成為世界一流的小提琴手

because if you don't, when you're moving around, being thrown around and still trying to play,

如果你並非如此，你在舞台上四處遊走，被舉到空中還試著演奏後

you end up doing what you did, that is missing loads of notes

最後表演成這樣，簡直荒腔走板

and there were times when it sounded to me like a bunch of rats being strangled, seriously, that bad.

有好幾次聽起來像一群老鼠吱吱叫般吵雜，講真的，演奏得很糟

but you’re not good enough, I don’t think, to get away with flying through the air and trying to play the violin at the same time.

我不認為你好到可以讓你在空中飛舞的同時，還能拉小提琴

I don't think, what you are doing right now is enough to fill a theater in Vegas.

我不認為你的表演能夠滿足拉斯維加斯的劇院

That much movement, made you not as great as you were.

表演得太過頭，只會讓你顯得華而不實

Anytime there's a change to be made, you have to realise that there is somewhere else you want to be...

無論何時，需要改變時，你得意識到你有其他想達成的目標…

...and I want to basically be happy.

而我只想要快樂…

you can't do anything without faith,

你不可能做任何事都不帶信念

it's impossible to accomplish anything without faith, so I need you to believe.

你不帶信念而想有所成就，這是不可能的。因此，我要你抱持信念

There is still time, as long as there is a breath in your nostrils, as long as you can wake up in the morning

還有時間，只要你尚有一絲鼻息，只要你還能在清晨中醒來

The first step

第一步

before anyone else in the world believes it, you have to believe it

在世上任何人相信之前，你必須自己先相信

So I need you to believe

所以，我要你抱持信念

Cause if you're willing to go through all the battling you got to go through to get where you want to get, who's got the right to stop you?

倘若你願意經歷所有必經的挑戰來達成目標，誰還有權力來阻止你？

I mean maybe some of you guys got something you never finished, something you really want to do, something you never said to somebody, something...

也許有些人有未完成的事、真正想做的事、從未對其他人提過的事…

and you're told no, even after you paid your dues? Who's got the right to tell you that, who? Nobody!

你還是被否定了，即使歷盡艱辛？誰有權力來否定你？誰？沒有人！

It's your right to listen to your gut, it ain't nobody's right to say no after you earned the right to be where you want to be and do what you want to do!

你有權利去傾聽直覺，任何人都沒有權利否定你，只要你先為自己博得權利來達成目標和做你想做的事！

you gotta do, what you was called to do

你得去做，你被視為如此

you gotta do, what you was born to do

你得去做，你生來注定如此

you gotta do, what works for you, because if you do what works for you, you gonna blow up.

你得去做，適合自己的工作。因為你做完適合自己的工作後，便會一鳴驚人

It's in your DNA!

這就潛藏在你的DNA！

It's who you are!

這就是你的本質！

even you get knocked down, you get back,

就算你被擊倒，重新再來

you get back, you get back

重新再來，屢敗屢戰

and you continue to throw shit against the wall!

直到突破那面阻擋你的牆！

You have a vision, but listen to me:

你具有願景，但聽好：

You are where you are, because of who you are

你會適得其所，因為你的本質

and if going to get somewhere else you gotta change something.

如果要取得成就，你得先改變些什麼