Working for a living stinks.

為生活而工作真的很令人厭倦。

I just wanna relax.

我只想好好休息。

And how!

那你要怎麼休息啊？

Who's a good boy?

誰是乖寶寶？

Who deserves some treats?

誰要吃小點心啊？

What the...

啥？！

I'm out here busting my hump 24/7, and all this guy does is fetch some slippers and he's living on Easy Street?

我每天在外辛勤工作，這傢伙只是幫忙拿個拖鞋就能不愁吃穿？

I gotta get in on this.

我一定要加入這個行列。

Pluto?

布魯托？

Be a good boy and fetch the paper, huh?

當個乖寶寶去幫我拿報紙，好嗎？

Blah.

給。

Thanks, Goofy!

謝謝，高飛！

Why, you deserve a treat!

你可以吃小點心！

Yeah, yeah! Gimme! Gimme!

耶！耶！給我，快給我！

Say, let's go to the park.

那我們一起去公園吧！

Oh, man!

喔，讚喔！

How great is this?

這真的太讚啦！

Now we're both living on Easy Street!

現在我們倆都不愁吃穿啦！

Aroo?

嗯？

Fetch, boy, fetch.

撿回來，乖寶寶，撿回來。

Good boy!

好棒！

Roll over, boy!

轉圈圈，乖寶寶！

Yeah, boy!

耶！好棒！

Say, "I love you."

說：「我愛你」。

I love you, Mick.

我愛你，米奇。

Easy Street...

不愁吃穿…

Ooh! Ooh! Two slippers, coming up!

喔！喔！兩隻拖鞋，來囉！

Don't worry, Mick, I'll find them!

別擔心，米奇，我會找到它們的。

Hey, you should rip up them slippers and blame that jerk.

嘿，你應該撕爛那雙拖鞋並怪罪到那個渾蛋身上。

He'll get kicked right outta here!

他就會被踢出去了！

Amen!

阿們！

Pluto!

布魯托！

How could you?

你怎麼可以？

You stay out there and think about what you've done!

你在外面然後反省一下你到底做了什麼好事！

Okay, Pluto, I'm sure you've learned your...

好的，布魯托，我想你應該已經知道…

Oh, boy!

喔，我的乖寶寶！

We gotta get you to the doggy spa.

我們要帶你去狗狗 SPA。

Doggy spa?

狗狗 SPA？

Pampering, here I come!

我來享受啦！

Oh, boy!

喔，我的天啊！

We're gonna get world-class massages!

我們將得到世界級的按摩體驗！

Great idea, buddy!

這是個好主意，我的朋友！

Pierre! Code red!

Pierre！「紅色代碼」！

Oh!

喔！

Quick, to the bath!

快，洗澡啦！

Bath?

洗澡？

Wha-how!

哇嗚！

Wha-how!

哇嗚！

Help!

救命啊！

Time for the deworming!

除蟲的時間到囉！

What? Not my worms!

啥？我不要除蟲！

Living on Easy Street ain't worth all this!

不愁吃穿也不至於這樣啊！

I'm outta here!

我要走啦！

Guess he won't get his treat.

看來他不想要吃小點心了。

Who's my good boy?

誰是我的乖寶寶？

Who's my good boy!

誰是我的乖寶寶呀？