There's got to be someone else you can use.

你一定能找到其他幫手。

What about Thor?

索爾如何？

Off world.

不在地球。

Captain Marvel?

驚奇隊長？

Unavailable.

沒空。

Black Panther?

黑豹呢？

He's running a country.

他在治理國家。

Hawkeye?

鷹眼？

He's got a family.

他有家庭要顧。

What about Hulk?

那浩克如何？

He hurt his arm.

他手臂受傷了。

He hurt his arm?

他受傷？

Plus he doesn't like smashing things anymore.

還有他不想再破壞東西了。

What kind of Hulk doesn't like to smash?

不破壞東西還叫作浩克嗎？

It has to be you! You're the only one who can do it.

就是你了！你是唯一的人選。

Ooh! What about Bucky?

等等，那巴奇呢？

He's got that cool metal arm.

他裝上了很酷的金屬手臂。

Peter.

彼得。

Or Captain America!

還有美國隊長！

He retired.

他退休了。

He what?

他怎麼了？

Yeah he went back in time so he's super old.

他已經很老了該回去了，

And he gave his shield to Falcon!

而且他把盾牌給獵鷹了！

So call him then!

那就找獵鷹啊！

You are coming with us! You're gonna be the next Iron Man and that's that!

你得跟我們一起！你將會成為下一個鋼鐵人，就是這樣！

B-b-but what about-

可、可...可是...

That's it! No more buts!

就是這樣！沒有可是了！

Got it?

懂嗎？

Yes Mr. Fury.

知道了，福瑞先生。

Alright, let's go to the-

好，那我們出發...

What about Antman and the Wasp?!?

那蟻人和黃蜂女呢？

Oh my gosh!

我的天！

They're too far away!

他們離我們太遠了！

What about Dr. Strange then? He can teleport.

還有奇異博士啊？他會心靈感應。

Or War Machine?

或是戰爭機器？

Or Scarlet Witch?

或緋紅女巫？

She almost killed Thanos all by herself. They'd be way better at doing this job than me!

她幾乎能自己殺死薩諾斯。他們都能表現得比我好！

And what about Valkyrie? She literally has a flying horse.

還有女武神呢？她有一隻飛馬。

Did you see that thing? I even rode it!

你們看過嗎？我甚至騎過牠！

I'm still a high schooler.

我只是個高中生。

Fine. You don't want to do this, we'll call somebody else!

好吧，如果你真的不想幫忙，我們會找其他人。

Woo Hoo! Vacation time!!

喔耶！我放假了！

Behold my power!

讓你們見識我的威力！

And cower beneath me mortals!

投降吧，凡人們！

How 'bout NO.

不可能。

Oh crap.

糟了。

So you're saying there's a multiverse.

所以你的意思是有多重宇宙？

Yep.

對。

Actually... we like to call it the Spider-Verse.

事實上...我們叫它蜘蛛宇宙。

Hey.

嘿。