She was Lo. Plain Lo in the morning.

身高四尺十寸， Standing four feet ten in one sock.

Standing four feet ten in one sock.

穿著松褲的時候是洛拉， She was Lola in slacks.

She was Lola in slacks.

在學校的時候她是多麗， She was Dolly at school.

She was Dolly at school.

她書面上的名字是多麗絲， She was Dolores on the dotted line.

She was Dolores on the dotted line.

在我懷裏，她永遠是 In my arms, she was always...

In my arms, she was always...

洛麗塔 ..Lolita.

..Lolita.

我的生命之光， Light of my life.

Light of my life.

慾望之火， Fire of my loins.

Fire of my loins.

我的罪惡， My sin.

My sin.

我的靈魂 My soul.

My soul.

洛麗塔 Lolita.

Lolita.

但是如果沒有在我在安娜貝爾第一次遇見她 But there might have been\nno Lolita at all...

But there might have been no Lolita at all...

也就不會有洛麗塔 ..had I not first met Annabel.

..had I not first met Annabel.

當時我們都只有14歲 We were both 14.

We were both 14.

在一個男孩的14歲的夏天時，不管什麼事發生 Whatever happens to a boy\nduring the summer he's 14...

Whatever happens to a boy during the summer he's 14...

都可以讓他銘記一生 ..can mark him for life.

..can mark him for life.

你所看到的賓館，米蘭那 That hotel you see, the Mirana,...

That hotel you see, the Mirana,...

屬於我們 ..that belonged to us.

..that belonged to us.

她那時想當一名護士， She wanted to be a nurse.

She wanted to be a nurse.

我想當一名間諜 I wanted to be a spy.

I wanted to be a spy.

最終我們瘋狂地，無可救藥地相愛， All at once we were madly,\nhopelessly in love.

All at once we were madly, hopelessly in love.

四個月之後，她死於傷寒， Four months later, she died of typhus.

Four months later, she died of typhus.

她的去世所帶來的巨大的打擊凍結了我的情感 The shock other death\nfroze something in me.

The shock of her death froze something in me.

我所愛的那個孩子已經去了 The child I loved was gone.

The child I loved was gone.

但是我一直在尋找她 But I kept looking for her...

But I kept looking for her...

很久以後我拋棄了我的童年， ..long after I'd left\nmy own childhood behind.

..long after I'd left my own childhood behind.

就如同毒藥滲入傷口， The poison was in the wound, you see.

The poison was in the wound, you see.

傷口永遠不能治癒 And the wound wouldn't heal.

And the wound wouldn't heal.

或許我應該加入教士 I probably should have\njoined the priesthood.

I probably should have joined the priesthood.

與其相反，我接受了美國比爾茲利大學的教職， Instead, I accepted a teaching post\nat Beardsley College in America.

Instead, I accepted a teaching post at Beardsley College in America.

在秋季開學之前我有一個夏天的假期 I had a summer free\nbefore the Fall semester.

I had a summer free before the Fall semester.

我想我應該完成我正在寫的一本書， I thought I'd finish\na textbook I was working on.

I thought I'd finish a textbook I was working on.

一個法國文化對美國學生影響的調查， A survey of French literature\nfor American students.

A survey of French literature for American students.

我接受了預付款 I took my advance...\nI took my advance...

I took my advance...

準備去我叔叔的一個名字叫莫克的朋友家居住， ..and went to live at the house of friends\nof my late uncle's, the McCoos,...

..and went to live at the house of friends of my late uncle's, the McCoos,...

他家在拉姆斯戴爾的新英格蘭鎮 ..in the New England town of Ramsdale.

..in the New England town of Ramsdale.

但是當我到達後， 我發現那個房子已經不在那裏了 But on arriving, I found\nthat it was no longer there.

But on arriving, I found that it was no longer there.

但是莫剋夫人的一個朋友 But a friend of Mrs McCoo,...

But a friend of Mrs McCoo,...

一個名叫夏洛特?海茲的寡婦 ..a widow, Mrs Charlotte Haze,...

..a widow, Mrs Charlotte Haze,...

同意向我提供住處 ..agreed to accommodate me.

..agreed to accommodate me.

該死的狗！ - Goddamn dog!

- Goddamn dog!

等一會，我正在煮東西 One minute. Something's burnin'.

One minute. Something's burnin'.

老天爺慈悲為懷 Lord have mercy!

Lord have mercy!

海茲夫人很快就下來 Mrs Haze'll be down in one.

Mrs Haze'll be down in one.

露易絲，是漢伯特教授嗎？\n告訴他我很快下來 Is that Professor Humbert,\nLouise? Tell him I'll be down in one.

ls that Professor Humbert, Louise? Tell him I'll be down in one.

她很快就下來 She'll be down in one!

She'll be down in one!

漢伯特先生 Monsieur Humbert.

Monsieur Humbert.

啊，我是 Uh, yes.

Uh, yes.

你是海茲太太？ Mrs Haze, is it?

Mrs Haze, is it?

叫我夏洛特 Charlotte.

Charlotte.

非常高興認識你 I am so pleased\nto make your acquaintance.

I am so pleased to make your acquaintance.

弗蘭克 莫克告訴了我你所有的學者氣質的愛好 Frank McCoo told me all about\nyour scholarly pursuits.

Frank McCoo told me all about your scholarly pursuits.

我自己也非常喜歡法語 I myself just cherish the French tongue.

I myself just cherish the French tongue.

嗯 麻煩，我能不能 Um... I wonder, could l...

Um... I wonder, could l...

嗯，請進 Mm. Come in.

Mm. Come in.

哈羅德和我，已故的海茲先生 Harold and l, the late Mr Haze,...

Harold and l, the late Mr Haze,...

我們都比較喜歡墨西哥 ..we simply adored Mexico.

..we simply adored Mexico.

覺得他們的文化是那麼的古老 The whole idea\nof a culture that sophisticated.

The whole idea of a culture that sophisticated.

另外我們也認為他們跟原始人一樣 And we think of them as primitive.

And we think of them as primitive.

我是說，看看我們 I mean, look at us!

I mean, look at us!

沒錯，是的 Indeed, yes.

Indeed, yes.

樓上 Upstairs.

Upstairs.

我和洛的房間在這邊 I and Lo have our rooms just there.

I and Lo have our rooms just there.

這是你的房間 And this is your room.

And this is your room.

可以放下一張桌子，隨便你放什麼東西 Space for a desk, anything you want.

Space for a desk, anything you want.

20美元一個月，不還價 And at $20 a month,\nyou can't beat the price.

And at $20 a month, you can't beat the price.

這是衛生間，有點亂 And here's the bathroom.\nIt's a bit of a mess.

And here's the bathroom. It's a bit of a mess.

這是廚房 And this is the kitchen.

And this is the kitchen.

如果你有什麼特殊的東西想吃的就直說 Now, if you have any special\nfood needs, you just say.

Now, if you have any special food needs, you just say.

我不知道拉姆斯戴爾有沒有鵝肝，就跟你平常習慣吃的那樣 I don't know if Ramsdale can provide you\nwith foie grass, like you're used to.

I don't know if Ramsdale can provide you with foie gras, like you're used to.

那是什麼？ What's that?

What's that?

嗯，時間表，當我.... Uh... timetable. For when I um...

Uh... timetable. For when I um...

真希望我不必回去，但是我想我必須回到紐約去 I was hoping I wouldn't have to,\nbut I think I've got to go back to New York.

I was hoping I wouldn't have to, but I think I've got to go back to New York.

-噢，看來你不是很滿意\n-不是 有一個關於波德萊爾的會議要參加 - Oh, you're not too favourably impressed.\n- No... There's a Baudelaire conference...

- Oh, you're not too favourably impressed. - No... There's a Baudelaire conference...

或許房子收拾得不是很整潔，\n但是你住在這裏會很舒適 This is not a neat household,\nbut you would be very comfortable here.

This is not a neat household, but you would be very comfortable here.

確實很舒適 Very comfortable indeed.

Very comfortable indeed.

我帶你看看後院你就不會說不了 Don't say no until you've seen the piazza.

Don't say no until you've seen the piazza.

來吧 Come.

Come.

我把這個地方叫後院 Well, I call it the piazza.

Well, I call it the piazza.

保持這裏健康綠色可花了我不少功夫 It's so much work\nto keep it healthy and green.

It's so much work to keep it healthy and green.

一輩子的工作 It's a life's work.

It's a life's work.

那就是我的洛 That's my Lo.

That's my Lo.

這是我的百合花 And these are my lilies.

And these are my lilies.

我喜歡百合 I love lilies.

I love lilies.

- Lily 是個漂亮的名字，你說呢？\n- 非常漂亮 - Lily's a nice name, don't you think?\n- Beautiful.

- Lily's a nice name, don't you think? - Beautiful.

漂亮 Beautiful!

Beautiful!

你剛才說房費是多少來著？ How much did you say the room was?

How much did you say the room was?

如果給一個普通男人 A normal man,...

A normal man,...

一些女學生的照片 ..given a group photograph\nof schoolgirls...

..given a group photograph of schoolgirls...

並被要求選出最喜歡的那一個 ..and asked to point out\nthe loveliest one,...

..and asked to point out the loveliest one,...

他必定不會選擇那個早熟的 ..will not necessarily choose\nthe nymphet among them.

..will not necessarily choose the nymphet among them.

你必須是個藝術家 You have to be an artist,...

You have to be an artist,...

一個瘋子，充滿廉恥感並且憂鬱而且絕望的人 ..a madman, full of shame\nand melancholy and despair,...

..a madman, full of shame and melancholy and despair,...

才能認出她們之中的那個致命的惡魔 ..in order to recognize\nthe little deadly demon among the others.

..in order to recognise the little deadly demon among the others.

她站在那裏 She stands...

She stands...

沒有被認出來 ..unrecognized by them,...

..unrecognised by them,...

對她自己的神奇的魔力一無所知 ..unconscious herself\nof her fantastic power.

..unconscious herself of her fantastic power.

-待會見，短吻鱷\n-待會見，鱷魚 - See you later, alligator.\n- After a while, crocodile!

- See you later, alligator. - After a while, crocodile!

-很快，丹尼爾布恩\n-去死，蠢鴨子 - Real soon, Daniel Boone.\n- Get fucked, Daffy Duck.

- Real soon, Daniel Boone. - Get fucked, Daffy Duck.

#不知道為什麼\n天上看不到太陽 # Don't know why...\nthere's no sun up in the sky

# Don't know why... there's no sun up in the sky

#自從我的愛人和我不在一起 # Stormy weather

# Stormy weather

#天氣一直是暴風雨 # Since my man and I ain't together...

# Since my man and I ain't together...

你把我吵醒了 You woke me up.

You woke me up.

- 對不起 - Sorry.

- Sorry.

我停下來 I'll stop.

I'll stop.

多麗絲！\n你整理了你的床鋪了嗎？ Dolores!\nHave you made your bed?

Dolores! Have you made your bed?

沒有，我沒有整理我的床鋪 No, I have not made my bed.

No, I have not made my bed.

我讓你整理你的床鋪，有沒有？ I asked you to make your bed, didn't l?

I asked you to make your bed, didn't l?

沒有，你問我有沒有整理我的床鋪 No. You asked me if I'd made my bed.

No. You asked me if I'd made my bed.

整理你的床鋪 Make your bed.

Make your bed.

- 現在! - Now!

- Now!

我期待一個可怕的災難 I long for some terrific disaster.

I long for some terrific disaster.

地震 Earthquake.

Earthquake.

壯觀的爆炸 Spectacular explosion.

Spectacular explosion.

整理你的床鋪！ Make your bed!

Make your bed!

她媽立即終結了它 Her mother instantly eliminated.

Her mother instantly eliminated.

用能讓方圓一公里的人能聽到的聲音 Along with everybody else\nfor miles around.

Along with everybody else for miles around.

洛麗塔 Lolita...

Lolita...

在我懷裏 ..in my arms.

..in my arms.

我今天很困 I'm sleepy today.

I'm sleepy today.

我也是 Me too.

Me too.

你有失眠過嗎？ Have you been having trouble sleeping?

Have you been having trouble sleeping?

你不能想像那有多痛苦 You can't imagine.

You can't imagine.

我是不是有丘疹？ Am I getting a zit?

Am I getting a zit?

什麼？ What?

What?

你看見我下巴上的疙瘩了嗎？ Do you see a pimple on my chin?

Do you see a pimple on my chin?

在我看來，你絕對完美 You look absolutely perfect to me.

You look absolutely perfect to me.

想看看我下巴顫動嗎？ Wanna see my chin wobble?

Wanna see my chin wobble?

好 OK.

OK.

漢伯特 Humbert!

Humbert!

漢伯特 Humbert...

Humbert...

她有沒有一直煩你？ Is she keeping you up?

Is she keeping you up?

不好意思？ I beg your pardon?

I beg your pardon?

沒有！ No!

No!

沒有，沒有，我 No. No, I'm...

No. No, I'm...

沒有 No.

No.

大概是一個24小時漏洞 Well, it's probably just a 24-hour bug.

Well, it's probably just a 24-hour bug.

他想見你 He was looking forward to meeting you.

He was looking forward to meeting you.

有人看見我的另一隻球鞋嗎？ Has anybody seen my other sneaker?!

Has anybody seen my other sneaker?!

你的早餐，漢伯特教授 Your breakfast, Professor Humbert.

Your breakfast, Professor Humbert.

別告訴我媽，我吃完了你的燻肉 Don't tell Mother, but I ate all your bacon.

Don't tell Mother, but I ate all your bacon.

- 多麗絲，剛才是法洛夫人\n- 那又怎樣？ - Dolores, that was Mrs Farlow.\n- So?

- Dolores, that was Mrs Farlow. - So?

露絲發燒不能去Hourglass湖了 Rose has a temperature\nand can't go to Hourglass Lake.

Rose has a temperature and can't go to Hourglass Lake.

- 哦，然後？\n- 別用那種口氣跟我說話！ - Oh, yeah?\n- Do not use that tone with me!

- Oh, yeah? - Do not use that tone with me!

你準備好去教堂了嗎？ Are you ready for church?

Are you ready for church?

我才不去那個噁心的教堂 I'm not going to that disgusting church.

I'm not going to that disgusting church.

- 年輕人\n- 不去野餐我就不去教堂 - Young lady...\n- No picnic, no church.

- Young lady... - No picnic, no church.

好吧。真沒良心 That is fine with me.\nIt is your conscience.

That is fine with me. It is your conscience.

我回來的時候你的房間要整整齊齊 I want your room spick-and-span\nwhen I get home.

I want your room spick-and-span when I get home.

- 另外洗你的頭髮\n- 我洗過了 - And wash your hair, young lady.\n- I did wash it!

- And wash your hair, young lady. - I did wash it!

- 什麼時候？\n- 幾個月前 - When?\n- A couple of months ago.

- When? - A couple of months ago.

我可以稱為一個舞蹈家 I could be a dancer.

I could be a dancer.

那是我主要的選擇 That's a major option.

That's a major option.

因為我有與生俱來的優雅 Cos I do have a natural grace.

Cos I do have a natural grace.

- 你知道，一種悲傷的美麗\n- 一種悲傷倒沒錯 - You know. A kind of sad beauty.\n- Sort of sad is right.

- You know. A kind of sad beauty. - Sort of sad is right.

我有空想看看你跳舞 I'd like to see you dance sometime.

I'd like to see you dance sometime.

小女孩總想稱為芭蕾舞演員，不是嗎？ Little girls always want to be\nballerinas, don't they?

Little girls always want to be ballerinas, don't they?

我想我是 I know I did.\nI know I did.

I know I did.

但是我曾經是 怎麼說呢？\n太 豐滿了？ But I was - how should I put it? -\na tad too... plump?

But I was - how should I put it? - a tad too... plump?

- 這個詞有沒有錯？\n- 沒錯 - Is that the right word?\n- Yes.

- Is that the right word? - Yes.

我再去倒點酒 I'll get more Vouvray.

I'll get more Vouvray.

讓她明天帶我們去hourglass 湖 Make her take us\nto Hourglass Lake tomorrow.

Make her take us to Hourglass Lake tomorrow.

- 我？\n- 嗯 - Me?\n- Mm-hm.

- Me? - Mm-hm.

你說什麼她都會答應 She'll do anything you say.

She'll do anything you say.

她對你著迷了 She's getting a thing about you.

She's getting a thing about you.

小點聲，小點聲 Whisper, whisper.

Whisper, whisper.

你們兩個在咕嘰什麼？ What are you two so cozy about?

What are you two so cosy about?

嗯 我有沒有告訴過你們 Um... Did I ever tell you both that...

Um... Did I ever tell you both that...

??我曾經是 ..I was once a...

..l was once a...

我曾經是 ..that I was once a... um...

..that I was once a... um...

嗯，我\n我曾經在北極當過廚子？ Uh... that l...\nI was once a cook in the North Pole?

Uh... that l... I was once a cook in the North Pole?

- 廚子？\n- 嗯，也不完全是 - A cook?\n- Well, not exactly a cook.

- A cook? - Well, not exactly a cook.

我開過幾個罐頭 I opened a few cans.

I opened a few cans.

是個氣候考察。\n我曾經打過北極熊 It was a weather expedition.\nAnd I shot a polar bear.

It was a weather expedition. And I shot a polar bear.

- 不會吧\n- 好吧，我沒打中 - No!\n- Well, I didn't hit it.

- No! - Well, I didn't hit it.

為什麼開槍打北極熊？\n這事可真噁心 Why shoot a polar bear?\nThat's a lousy thing to do.

Why shoot a polar bear? That's a lousy thing to do.

因為我發現 Because I found it...

Because I found it...

用它的臉 聽著-\n在冰激凌機裏面?? ..with its face - Listen to this -\nin the ice-cream mixer.

..with its face - listen to this - in the ice-cream mixer.

這段我沒法忘記\n因為我們靠冰激凌機過活 I couldn't let that pass\nbecause we lived off ice cream.

I couldn't let that pass because we lived off ice cream.

你已經語無倫次了，漢伯特 You're out of your gourd, Humpy.

You're out of your gourd, Humpy.

你能不能不要用這個布娃娃來煩人了？ Will you stop fidgeting with the doll?

Will you stop fidgeting with the doll?

現在我們都認為洛應該去睡覺了 And now we all think\nthat Lo should go to bed.

And now we all think that Lo should go to bed.

洛？ Lo?

Lo?

你的「我們」是指誰，白臉女人？ What do you mean "we", paleface?

What do you mean "we", paleface?

如我所說，我把我的打北極熊的槍 ? So, as I was saying, there I was\nwith my white polar-bear gun...

So, as I was saying, there I was with my white polar-bear gun...

來攪拌 -..to blend in.

-..to blend in.

找我的！ It's for me!

It's for me!

喂？ Hello?

Hello?

- 不，不好意思，她很忙\n- 希望你原諒她的沒禮貌 - No, I'm sorry. She's busy.\n- I hope you will forgive her bad manners.

- No, I'm sorry. She's busy. - I hope you will forgive her bad manners.

- 又怎麼樣？！ - Now what?!

- Now what?!

看著，我的獨創現代舞 Look! It's my modern dance creation!

Look! It's my modern dance creation!

多麗絲 海茲，關掉那音樂！ Dolores Haze, turn that music down!

Dolores Haze, turn that music down!

她是個害蟲，如果她打擾了你的思考的話直接抽她就行 She is a pest. Just slap her hard\nif she interferes with your meditations.

She is a pest. Just slap her hard if she interferes with your meditations.

切！ Psst!

Psst!

嗯 Hum...

Hum...

漢，你是不是認為我有一個很野心的夢？ Hum, do you know that I have\none most ambitious dream?

Hum, do you know that I have one most ambitious dream?

去找一個真正培訓過的女僕人 To get a hold of a real trained maid...

To get a hold of a real trained maid...

就跟那個德國女孩子一樣\n跟那個塔波特說的一樣 ..like that German girl\nthat the Talbots spoke of...

..like that German girl that the Talbots spoke of...

讓她住在房子裏面 ..and have her live in the house.

..and have her live in the house.

- 沒房間了吧\n- 噢，親愛的，親愛的 - No room.\n- Oh, cheri, cheri.

- No room. - Oh, chéri, chéri.

你低估了我們的那卑微的房子 You underestimate the possibilities\nof our humble household.

You underestimate the possibilities of our humble household.

我會讓她住在洛的房間裏 We'd put her in Lo's room.

We'd put her in Lo's room.

我本來打算把門開在客人房的 I intended to turn that hole\ninto a guest room anyway.

I intended to turn that hole into a guest room anyway.

那麼洛睡在哪裏？ But where would Lo sleep?

But where would Lo sleep?

小洛完全不在此計劃中 Little Lo does not enter the picture at all.

Little Lo does not enter the picture at all.

小洛將會去參加寄宿學校舉行的野營活動 Little Lo goes straight from camp\nto a good boarding school...

Little Lo goes straight from camp to a good boarding school...

有嚴格的紀律\n以及一些合理的宗教培訓 ..with strict discipline\nand some sound religious training.

..with strict discipline and some sound religious training.

我不去！ I won't go!

I won't go!

我要把所有這些名字標籤在明天都縫到你的衣服上 I want all of these name tags\nsewn on your clothes by tomorrow.

I want all of these name tags sewn on your clothes by tomorrow.

我不想去 I don't want to go.

I don't want to go.

我想我不是在徵求你的意見 I didn't ask your opinion!

I didn't ask your opinion!

我不想去你不能強迫我 I don't want to go and you can't make me.

I don't want to go and you can't make me.

聽著，我們都認為這是個好主意 Look, we all think it's a good idea.

Look, we all think it's a good idea.

漢伯特教授認為這是個好主意\n我認為這是個好主意，你必須得去 Professor Humbert thinks it's a good idea,\nI think it's a good idea, and you are going!

Professor Humbert thinks it's a good idea, I think it's a good idea, and you are going!

兩面派！ Double-crosser!

Double-crosser!

嗷 Ow!

Ow!

我一個小時之前就讓你把箱子塞進車子裏了 I asked you to put that suitcase\nin the car an hour ago!

I asked you to put that suitcase in the car an hour ago!

露易絲，非常感謝你幫助這屁孩子 Louise, thank you so much\nfor helping the poor child.

Louise, thank you so much for helping the poor child.

天殺的！多麗絲，我告訴你把野餐籃子放在後座上！ Goddamn it! Dolores, I told you\nto put this lunch basket in the back seat!

Goddamn it! Dolores, I told you to put this lunch basket in the back seat!

為什麼老是讓我去做什麼？ Why always tell me to do everything?

Why always tell me to do everything?

我是唯一的不吃你那一套的 I'm the one that won't be eating it.

I'm the one that won't be eating it.

露易絲！晚飯吃布魯塞爾菜芽和麵包夾肉。 Louise! Brussels sprouts\nand meat loaf for dinner.

Louise! Brussels sprouts and meat loaf for dinner.

- 好的，開車小心。\n- 謝謝，走了。 - All right. Drive careful.\n- Thank you. Let's go!

- All right. Drive careful. - Thank you. Let's go!

- 再見，夫人。\n- 再見，露易絲 - Bye, my baby.\n- Bye, Louise.

- Bye, my baby. - Bye, Louise.

- 你真是太好了，我會想你的。\n- 啊！ - You be good. I'm gonna miss you.\n- Agh!

- You be good. I'm gonna miss you. - Agh!

多麗絲！ Dolores!

Dolores!

快走！ Let's go!

Let's go!

快點！ Speed it up!

Speed it up!

快上車！ Get in the car!

Get in the car!

又要幹嗎？這屁孩子！ Now what?! That child!

Now what?! That child!

- 露易絲，牛腰肉也行。\n- 好的。 - Louise, maybe tenderloin.\n- That'd be good.

- Louise, maybe tenderloin. - That'd be good.

我在等著！ I'm waiting!

I'm waiting!

有沒有跟你說過，\n我已經跟你說過一千次了?? If I've told you once,\nI've told you a thousand times...

If I've told you once, I've told you a thousand times...

別讓我在車上等你 ..not to make me wait in the car.

..not to make me wait in the car.

如果你不是去野營，\n我就把你給撂倒 If you weren't going to camp,\nI would ground you.

If you weren't going to camp, I would ground you.

漢伯先生！ Mr Humble!

Mr Humble!

這些該死的樓梯快把我給整死了 These damn stairs\nare gonna be the death of me.

These damn stairs are gonna be the death of me.

漢伯先生！ Mr Humble!

Mr Humble!

漢伯先生！ Mr Humble!

Mr Humble!

漢伯先生？ Mr Humble?

Mr Humble?

我有東西要給你 I have something for you.

I have something for you.

哦，是吧 Oh, yes.

Oh, yes.

我要走了，很快就回來 I'm leaving, but I'll be back later.

I'm leaving, but I'll be back later.

你他娘的還在那裏幹什麼？ What the hell he doin' in there?

What the hell he doin' in there?

這是一個懺悔 This is a confession.

This is a confession.

我愛你 I love you.

I love you.

我是個激情的可愛的女人 ? I'm a passionate and lonely woman...

I'm a passionate and lonely woman...

你是我一生所愛 ..and you are the love of my life.

..and you are the love of my life.

現在你知道了 Now you know.

Now you know.

請毀了這封信然後走吧 So please, destroy this letter and go.

So please, destroy this letter and go.

我將會在晚餐時回來\n你那時必須走 I shall return by dinner time\nand you must be gone by then.

I shall return by dinner time and you must be gone by then.

聽著，親愛的，如果我發現你在家 ? You see, cheri, if I found you at home,...

You see, chéri, if l found you at home,...

如果你仍然在家那麼只代表一件事 ..the fact of your remaining\nwould mean only one thing.

..the fact of your remaining would mean only one thing.

你需要我就跟我需要你一樣，\n稱為一生的伴侶 That you want me as much as I do you,\nas a lifelong mate,...

That you want me as much as I do you, as a lifelong mate,...

而且你已經準備將你\n和我的生命永遠連在一起 ..and that you are ready to link up\nyour life with mine forever and ever...

..and that you are ready to link up your life with mine for ever and ever...

並且做我女兒的父親 ..and be a father to my little girl.