And these are the top 10 FREE things to do in London.

這邊為大家奉上倫敦 10 大免費活動。

London is a great city, but an expensive one.

倫敦真的是個很棒的城市，但物價高昂。

But don't worry! There's still tons of free things to see and do.

但別擔心！還是有很多免費的東西值得一看。

For this video we've teamed up with Twenty Something London.

為了製作這部影片，我們與 Twenty Something London 合作。

A website about London, by Londoners, to bring you guys the 10 best FREE activities in the city.

它是一個由倫敦本地人架設關於倫敦的網站，為你們帶來 10 個最佳的免費活動。

Let's go check it out!

讓我們去瞧瞧吧！

Start off in the heart of London, in Trafalgar Square, at the National Portrait Gallery.

從位於倫敦市中心的特拉法加廣場和國家肖像館開始。

The National Gallery has one of the best collections of European art in the world.

國家美術館是擁有世界上最好歐洲藝品的美術館之一。

Plus, it's walking distance from London landmarks, like Trafalgar Square, The Mall, and Buckingham Palace.

此外，它距離倫敦的地標，如特拉法加廣場，購物中心和白金漢宮僅幾步之遙。

Number 2, the Victoria and Albert Museum, one of the foremost museums of design.

第二，維多利亞與亞伯特博物館是最頂尖的設計博物館之一。

The V & A includes various art-forms from around the world, from sculptures to fashion, ceramics to jewelry, from the middle-ages to the modern era.

維多利亞與亞伯特博物館涵蓋了來自世界各地的各種藝術形式，從雕塑到時尚、陶瓷到珠寶，由中世紀到現代的藝術品皆在其展示之列。

If you prefer the sciences to the arts, head down Museum Lane to the Science Museum.

比起藝術你比較喜歡自然科學的話，沿著博物館巷繼續往下走會看到科學博物館。

Seven storeys of hands-on exhibitions that take you from the Industrial Revolution to the Space Age.

七層樓的互動式展覽，帶你從工業革命時代一路前往太空時代。

On the banks of the River Thames you can't miss the Tate Modern.

在泰晤士河畔，你絕不能錯過泰特現代美術館。

A superb collection of Modern Art housed in a former power station, including works from Dali, Picasso, Rothko and more.

這個美術館的前身是發電廠，其中收藏了極佳的藝術品，包括達利，畢加索，羅斯科等人的作品。

But our favourite is the British Museum.

但我們的最愛還是大英博物館。

A dream for anybody interested in ancient civilisations.

這是任何一個對於古文明有興趣的人的夢想天地。

It's home to the Rosetta Stone and other priceless treasures of Antiquity.

它是羅塞塔石碑和古代其他無價之寶的故鄉。

The best of the world under one roof.

世界上最美好的東西都在同一個屋簷下。

Don't just stick to the mega-museums.

但別只是執著於大型美術館。

Seek out smaller galleries, starting with Gasworks which hosts rotating residencies for international artists who often open up their studios to the public.

尋找較小的畫廊，從 Gasworks 開始，它經常舉辦國際藝術家的輪流展覽活動，這些藝術家也常向大眾公開他們的工作室。

On Brick Lane, drop into Stolen Space, an urban art gallery founded by London zone street artist D*Face.

在布里克巷，讓自己融入 Stolen Space 藝廊，這是一個由倫敦街頭藝術家 D*Face 所創立的城市藝廊。

Spend the rest of your afternoon lounging in one of London's many parks.

你可以在倫敦的眾多公園中度過悠閒的午後時光。

The Inner Circle at Regent's Park is one of the great free open spaces in the city, perfect for a picnic, reading a book or just chilling out.

攝政公園的內圍是這個城市最好的自由開放空間之一，非常適合野餐、讀書或放鬆身心。

At some point you have to spend some time looking over the Thames.

在某些時候，你必須花一些時間來欣賞泰晤士河。

Forget the London Eye, it's overpriced.

請忘掉倫敦眼吧！它太貴了！

Enjoy the view from the comfort of a pub like the Mayflower.

你可以在 Mayflower 等酒吧舒服地享受美景。

The pints aren't free, but it's worth the price.

雖然一杯啤酒並不便宜，但真的很值得。

When night falls, don't get caught paying for cover in some fancy London club.

當夜幕降臨，不要被倫敦眼花撩亂的夜店所迷住。

Head to a place like Venn St Records.

請前往類似 Venn St Records 的音樂酒吧。

A chilled music bar, with good vibes, affordable drinks and live music 7 nights a week.

它是一個令人放鬆的音樂酒吧，擁有良好的氛圍、經濟實惠的飲料和每週 7 晚的現場音樂會。

So hope you enjoyed that list.

希望你們喜歡這個清單。

Let us know what we missed in the comment box below.

如果有遺漏的部分也請你們在下方的留言區告訴我們。

And while you're down there, check out the description box for a link to Twenty Something London, that's got lots of local tips about the city.

當你在留言區時，也請查看資訊欄以取得 Twenty Something London 的網站連結，那裡有很多與城市相關的在地小秘訣。

As always, give this video a thumbs up if you enjoyed it, subscribe to our channel for new travel videos every Tuesday.

與往常一樣，如果喜歡這個影片請按讚並訂閱我們的頻道，我們在每周二固定上傳新的旅行影片。

Share this video with your friends and we'll see you guys on the road.

與朋友分享這部影片，我們旅途上見。

Love you! Bye! Peace out!

愛你們！拜拜！再見！