Name: 解釋力學。斑點 (Explaining Mechanics: Spotting)
Uploaded: 2021-01-14T08:09:27.000Z
Duration: 12 min 36 s

Someone soaks up damage like Chuck Norris.

有人就是⋯ 人生勝利組！現充！

But you don't need to be that cool to play tanks well.

但你無需這麼強就能玩好《戰車世界》

It's enough to understand the game mechanics,

know how they work, and use this knowledge in battle.

知道機制運作方式 並且在戰場上應用就夠了

I'll talk about the mechanics, and the rest is up to you.

我來講解機制，剩下的靠你自己

The giant turtle that holds up the Earth.

But whether you like it or not, it works.

但是不管你喜不喜歡，這種講法都說得通

can be divided into two, though inseparable, components:

一個是隱蔽性，另一個是可視範圍

Our confidential informant will tell you about it.

我們請來的祕密線民會說個清楚

has seven visibility checkpoints and two view range ports.

都有七個觀測檢查點和兩個可視範圍觀測口

The latter are needed to spot enemy vehicles.

the visibility checkpoints on the enemy vehicles,

To understand the location of these points better,

現在我們用箱子把這輛車罩起來

machine guns, and antennas don't affect the box size.

機槍、天線都不會影響箱子大小

Only the overall size of the vehicle's physics model

So, there's a checkpoint right at the center of the box roof.

are located at the front and at the back of the vehicle.

As soon as the turret position changes, one of these points

砲塔位置一旦改變，其中一個點

moves together with the mantlet, and the other stays in place.

就會跟著砲盾移動，其他檢查點原地不動

The upper checkpoint and the point on the gun mantlet

Theory is good, but how do you use it in the battle?

講理論是很好，但怎麼實戰應用呢？

Allies are behind you, the enemy is ahead.

In a situation like this, don't try to spot the enemy this way

but your view ports are still behind cover.

You've got yourself spotted, but haven't spotted the enemy.

敵人發現你了，你卻還沒發現敵人

turn your turret and carefully try to spot the enemy

旋轉砲塔，利用砲盾上的觀測口

Your allies fire off, you save your HP, and receive a bonus for spotting.

由隊友開火，保命又能獲得偵察獎勵

Another example: You don't need to rush in

另一個例子： 你不需要衝進去⋯

and spot the enemy first, it's pretty risky.

Sure, you'll see them, but you won't last long.

雖然能看到對方，但馬上就被打爆

To be a good scout and keep yourself safe,

想當稱職的偵察兵，首先得保護自己

and point your turret in the right direction.

will give you all the information, and you almost don't risk anything.

就能收集所有資訊，而且幾乎沒有風險

The first is spotting, and the other is…

第一個在偵察敵人，另一個在⋯

That's because it didn't hide its checkpoint.

The first tank exposes its gun, machine gun, antenna,

第一輛戰車露出了砲管、機槍、天線

What matters is that all checkpoints are covered.

It provides good spotting and is still intact.

See, that's what knowing the game mechanics can do.

The maximum view or spotting range is 445 meters,

and the maximum draw distance is 565 meters.

You need to understand the difference between these terms.

View range is the maximum distance at which you can spot the enemy,

可視範圍是你能偵察到敵人的最長距離

and the draw distance is the maximum distance

at which you can see the vehicles in general.

Depending on the distance between vehicles,

the vision rays have different frequencies.

字幕列表影片播放

解釋力學。斑點 (Explaining Mechanics: Spotting)

improve

experiment

spot

sense