Hi baby!

嗨，寶貝！

Is that a delicious leaf?

葉子好吃嗎？

(family and crowd singing) ♪ Happy birthday dear Bindi, ♪

(家人和群眾唱歌) ♪ 祝親愛的賓蒂生日快樂 ♪

♪ happy birthday to you! ♪

♪ 祝妳生日快樂 ♪

[Robert] Hip hip--

[羅伯特] 萬萬 --

[Crowd] Hooray!

[群眾] 萬歲！

[Robert] Hip hip--

[羅伯特] 萬萬 --

[Crowd] Hooray!

[群眾] 歲！

Hip hip--

萬萬 --

[Crowd] Hooray!

[群眾] 歲！

Happy birthday Bindi!

賓蒂，生日快樂！

(crowd clapping and cheering)

(群眾拍手歡呼)

Bindi's an interesting person.

賓蒂是個有趣的人。

She's a little bit like Steve and a little bit like me.

她有點像史帝夫也有點像我。

And as she grew up she had this passion

她成長的過程中對大自然

and affinity for wildlife like you wouldn't believe.

有你難以置信的強烈熱愛。

I just loved absolutely everything.

我熱愛一切。

I loved every single animal and wanted to hug it

我喜歡所有動物，

and kiss it no matter what. (laughs)

無論如何我都想親吻擁抱牠們 (笑)

Hi sweetheart.

嗨甜心。

Look at those eyes, they are just giant and adorable.

看看這眼睛是如此的大又可愛。

[Zookeeper] We're just about to put him back in the pouch.

[動物園管理員] 我們正準備將牠放回袋子。

[Bindi] Oh my goodness you are so small.

[賓蒂] 天啊，你好小隻。

Aww sweetheart you are so beautiful!

喔甜心，你真美麗！

Look at your wagon!

看看你的推車！

I wish that I had a wagon to get around the zoo in.

我也希望我有台推車帶我逛動物園。

(lemurs chittering)

(狐猴叫聲)

Have you guys been having family issues?

你們有家庭問題嗎？

(lemur chewing)

(狐猴咀嚼中)

Are you ready love?

親愛的，你準備好了嗎？

This is it!

這樣就對了！

Here you go, I'm gonna set you right here

來吧，我要把你放在這裡

and you can just go.

你就可以走了。

And you're free, you're wild.

你自由了，你在大自然中。

I wanted to be just like dad.

我想跟爸爸一樣，

I wanted to be catching snakes and wrangling crocodiles.

我想抓蛇和挑戰鱷魚。

(people cheering) (water splashing)

(人們歡呼) (水濺起)

Dad was very kind, he started me off slow.

爸爸很善良，他慢慢的引導我

So I was known as kind of the gecko hunter

所以我以獵捕壁虎

to begin with (laughs)

開始做練習 (笑)

and then worked my way up to snakes and things.

然後一步步進階到蛇之類的。

[Wrangler] Beautiful!

[馴獸師] 漂亮！

[Terri] Growing up Bindi was very special.

[特麗] 賓蒂的成長很特別，

And as an adult she still has that determination.

身為成人她仍保有決心。

Five, eight.

五、八

Two, seven, five, eight, got it!

二、七、五、八，行了！

Snout vent next.

下一項是身長。

Not everyone knew Steve was a very

並非每個人都知道史帝夫是個非常有

science-minded person.

科學精神的人。

He published a number of papers,

他出版過一些文章，

and he loved the research part of conservation.

他喜歡保育的研究部分。

And I've noticed that's Bindi's passion.

我也注意到了賓蒂的熱情。

This little crocodile can hardly even

這隻小鱷魚在我們

feel what we're doing when we're taking these

取得這些微量樣本的同時

teeny tiny tissue samples.

幾乎毫無感覺。

So about that deep in?

大概這麼深入嗎？

Yes, perfect.

是的，完美。

Some people will say to me,

有些人會問我：

"Will you ever stop working with wildlife?"

「妳會離開大自然嗎？」

"Is this ever going to get boring for you?"

「這對你來說會變得無聊嗎？」

And I think my jaw drops to the floor every time

每次有人這樣問我的時候

someone asks me that.

我都很吃驚。

This is living the dream.

這是活在夢想中。

This is who I am.

這就是我。

(airplane engine)

(飛機引擎聲)

It's the little things in life right? (laughs)

這是生命中的小確幸對吧？(笑聲)

(dramatic music)

(激勵人心的音樂)

(water splashing)

(水濺起)

(birds squawking)

(鳥吱吱叫)