Name: 在愛丁堡的48小時｜UNILAD冒險之旅 (48 Hours In EDINBURGH | UNILAD Adventure)
Uploaded: 2021-01-14T08:07:46.000Z
Duration: 4 min 17 s

This week we're showing you how to get the most out of 48 hours in the iconic city of Edinburgh.

本週我們將教你如何充分利用 48 小時，暢遊英國著名地標城市愛丁堡。

Edinburgh is a stunning historical city that's filled with beautiful architecture.

愛丁堡是一個歷史悠久，充滿美麗建築，令人驚豔的城市。

Start your first day by exploring the city streets and meeting the locals as you make your way up the Royal Mile.

沿著皇家大道前行，探索城市街道與風土人情，展開你第一天的旅程。

It's the beating heart of Edinburgh, filled with friendly faces and quintessential shops.

這裡是愛丁堡的心臟，充滿了友善的面孔和當地特色的商店。

You'll find everything from whiskey to Kashmir as you wander up to the crown jewel, Edinburgh Castle.

當你漫步到皇冠上的寶石 - 愛丁堡城堡時，你會發現從威士忌到喀什米爾羊絨，這裡應有盡有。

Exploring its grounds is like stepping back in time with fairy tale-like features everywhere you look, venture through the narrow walkways and open rooms adorned with royal relics.

走進城堡就像回到古老的年代，到處都可以看到童話般的景緻，穿梭在狹窄的街道，和裝飾著皇家文物的開放式房間，進行冒險之旅。

You can even take a tour of the old prison quarters to learn how criminals would have lived back in the 1700s.

你甚至可以參觀舊時的監獄房舍，來了解在十七世紀罪犯的的生活方式。

If you're a history buff this absolutely has to be on your bucket list.

如果你是歷史迷，這裡絕對必須列在你一生必遊的清單上。

If you're looking for a great place to eat, the city is full of them.

城裡到處都有美食，你可以盡情品嚐。

但我們最喜歡的是皇家咖啡館。

It's a historic Victorian pub with all the ornate details you'd expect.

這是一家歷史悠久的維多利亞式酒吧，擁有一切精緻的華麗裝飾，正如你所期待的一般。

Marble floors goldleaf finishes and stained-glass windows make it one of the most opulent places to eat in the city.

大理石地板，金箔裝飾和彩色玻璃窗，使它成為這個城市最豪華的用餐場所之一。

They're always the bar serves off a beautifully crafted menu of fine foods.

餐廳的美食，以精緻的菜單向你呈現。

It can be a little pricey here but if you don't have the budget you can always sit in the pub area for a tasty British pub lunch.

這裡可能有點貴，但如果你沒有預算，你可以隨時坐在酒吧區，享用一頓美味的英式酒吧午餐。

Next, work off your lunch with a walk of Calton Hill in the city centre.

接著，在城市中心的 Calton Hill 來個飯後散步，幫助消化。

Here you'll find beautiful monuments in a peaceful setting with some brilliant views of Edinburgh.

這裡有美麗的纪念碑，坐落在寧靜的環境中，周遭的美景一覽無遺。

It's a great spot to snap a few unmissable photos.

這是你絕對不能錯過的拍照景點。

If you've stayed with the schedule up to here then you may have some free time to explore the city before dinner.

如果你已經按預定行程到達這裡，那麼在晚餐前，你可以有一些空閒來探索這座城市。

Devil's Advocate is a great place to go for your evening meal.

Devil's Advocate 餐廳是你享受晚餐的好地方。

Grab yourself a signature cocktail and choose some of the great eats from their menu.

你可以來一杯招牌雞尾酒，並從菜單中挑選一些美味佳餚。

The bar is packed with personality and makes the perfect start to a night out.

酒吧充滿個人特色，夜生活就從這裡展開。

Another great place for more of a drinking experience is brew he mia.

體驗更多飲酒文化的另一個好地方是 brew he mia。

Where you can book a tasting to sample some of Scotland's best whiskey and beers.

在這裡，你可以預約品嚐蘇格蘭最好的威士忌和啤酒。

It's a brilliant place to go with a group of friends and there's often a great atmosphere created by live music.

這裡是一群朋友聚會的好地方，現場音樂演奏使整個餐廳超有氣氛。

If you love a hike we recommend heading up Arthur's Seat.

如果您喜歡健行，我們建議你前往 Arthur's Seat。

This towering rock face sits perfectly at the edge of the city and offers great views.

這個高聳的岩壁完美地坐落在城市的邊緣，並提供了絕佳的視野。

The hike isn't difficult and it's a great chance to escape from the busy streets.

這段健行之路並不難走，是一個讓你遠離城市喧囂的絕佳去處。

If you get up a little earlier, it's a brilliant place to watch the Sun rise.

如果你早一點起床，這是一個觀看日出的好地方。

Back in the city, Armstrong's vintage is a must visit for the style conscious.

回到市區，喜歡特殊風格的人就一定要去 Armstrong 復古商店逛逛。

Its rails are filled with quirky accessories and hidden treasures.

商店的掛桿上滿是古怪的配件和隱藏的寶藏。

You might just find your new favorite outfit right here.

你可能就在這裡找到你最喜歡的穿搭。

Dean Village is the most picturesque neighbourhood with colorful streets and historic buildings.

Dean Village 是個風景如畫的社區，擁有色彩繽紛的街道和歷史建築。

這是一個充滿獨特風格的地方。

It's built along the beautiful canal with pretty washing lines in a wonderful courtyard.

它沿著美麗的運河建造，漂亮的廣場裡，即便是掛在繩上晾曬的衣服都感覺很美。

It really is like something from a fairy tale, and it's a great place for a relaxing stroll.

它真的就像身處在童話故事中一般，是個輕鬆散步的好地方。

You can snap some great photos here as well so it's definitely worth a visit.

你可以在這裡拍一些很棒的照片，絕對值得一遊。

And if you're looking for vegan options or just open to trying something new, then holy cow might be perfect for you, with delicious plant-based burgers and tasty sweet treats.

如果你想吃素食，或是願意嘗試一些新的口味，那麼 Holy Cow 餐廳可能是你的最佳選擇，那裡有美味的素漢堡和可口的甜點。

After lunch, drive out of the city center and head to Gilmerton Cove.

午餐後，驅車離開市中心，前往 Gilmerton Cove。

Here you can uncover the mysterious underground history of Edinburgh.

在這裡您可以發現愛丁堡神秘、埋藏在地下的歷史。

This series of passageways and chambers is believed to have been hand-carved by a local blacksmith in the 18th century.

據信這一連串的通道和房間，是由當地的鐵匠在十八世紀手工雕鑿而成。

At the time it was used as a secret drinking den and a Smuggler's lair.

當時它被拿來做為秘密的酒窟和走私者的巢穴。

With tales of ghosts and spirits it's really eerie down there and you can't help feeling like there's always someone stood behind you.

鬼魂和幽靈的傳說，更添加了這裡詭異的氣氛，你會情不自禁地感覺總有人站在你身後。

A little further out you'll find rise extreme air sports.

再走遠一點，你會看到空中彈跳極限運動館。

Test your skills on the crazy obstacle courses, challenge your friends to a game of dodgeball and catch big air on that endless trampolines.

在瘋狂的穿越障礙中測試你的身手，和你的朋友來場躲避球大戰，然後在蹦蹦床上盡情享受屬於你的天空。

This factory of fun is the perfect adrenaline filled way to end your trip.

這是個好玩的地方，在你的腎上腺素爆發的同時，也為這次的旅行畫下完美句點。

Well that's all we have time for on this one, but we'd love to hear your recommendations for Edinburgh in the comments below.

愛丁堡的介紹就到此結束，請在底下留言告訴我們你的意見。

Feel free to like this video if you enjoyed it.

如果你喜歡這部影片就請按讚。

And subscribe for more of the best travel tips from around the world.

並訂閱更多來自世界各地的最佳旅遊資訊。

字幕列表影片播放

在愛丁堡的48小時｜UNILAD冒險之旅 (48 Hours In EDINBURGH | UNILAD Adventure)

conscious

grab

adrenaline

brilliant