And these are our Top 10 Things To Do in Istanbul, Turkey.

以下是我們在土耳其伊斯坦堡的 10 個必吃小吃、必玩景點。

Istanbul is a fascinating place because it's been home to three major civilizations: Roman, Byzantine and Ottoman.

伊斯坦堡是個迷人的地方，因為它是三大文明的發源地：羅馬、拜占庭和奧斯曼。

Nowadays it's the bridge between Europe and Asia and it's got more culture than we can fit in a Top 10 video.

現在呢，它是連接歐、亞兩洲的橋樑，它所蘊含的文化遠遠超過我們這部影片的內容。

So let's get started!

我們看下去吧！

Number 1: The Hagia Sophia.

第一站：聖索菲亞大教堂。

Start off with the building that tells the story of the city.

我們先從這座訴說著土耳其歷史的建築開始。

Built as a church by the Byzantines, it was later converted into a mosque by the Ottomans who were so impressed by its intricate mosaics that they left them largely untouched.

這座教堂是拜占庭人建的，後來奧斯曼統治時期，人們被教堂精緻的鑲嵌畫所感動，所以便沒有將之毀壞，而是轉型成為清真寺。

Number 2: Mosques.

第二站：清真寺。

Just opposite the Hagia Sofia is the Blue Mosque, a masterpiece of Islamic architecture and surely one of the most beautiful buildings on Earth.

在聖索菲亞大教堂大教堂對面的正是藍色清真寺，它是伊斯蘭建築的傑作，而且一定是世界上最美的建築之一。

Even though Turkey is secular, Istanbul has over 3000 mosques.

即使現在土耳其已經完成世俗改革，伊斯坦堡還是有超過 3000 座清真寺。

So make sure you check out some of the hidden gems.

所以你一定要來參觀這些文明的瑰寶。

But remember to dress accordingly: guys, wear pants, and women, cover shoulders and hair with a shawl.

但別忘了穿著要合宜，男生請著長褲，女生則要用頭巾蓋住肩膀及頭髮。

Number 3: Topkapi Palace.

第三站：托卡比皇宮。

Next, head over to Topkapi Palace, the home of the Ottoman Sultans.

托卡比皇宮是奧斯曼帝國蘇丹 (土耳其君王稱謂) 的居所。

Get a taste of the lavish light by strolling through its lush gardens, opulate pavilions and, of course, the Sultan's infamous harem.

漫步在蓊鬱的庭院、闊氣的展示廳和臭名遠播的蘇丹後宮，好好體驗那奧斯曼帝國的光輝。

Don't forget your camera, because this place is Instagram-gold!

別忘了帶上你的相機，因為這裡可是 IG 的拍照聖地。

Number 4: A Hammam.

第四站：土耳其浴。

If you really want to live like a Sultan, then you've got to experience a hammam, a traditional Turkish bath where you'll be sudsed-up with a mop.

如果你想體驗蘇丹的生活，那你一定要來洗土耳其浴，這是傳統的土耳其洗澡方式，他們會用搓澡布加上泡泡幫你搓澡。

"I can't see, I got soap in my eye!"

「我看不到啊，泡泡都跑進我的眼睛了！」

Mildly beaten, and then rubbed vigorously till you howl in pain...or pleasure.

適度地拍打、用力地搓澡直到你大聲喊痛...或是過癮。

AHHHHH!!!

啊啊啊啊啊！

Options range from the cheap to the luxurious but either way it's a bucket list experience you will never forget.

有便宜版和豪華版可以供你選擇，但不管你選哪一個，這絕對是人生清單中讓你永生難忘的體驗。

Two thumbs up!

我給兩個讚！

Number 5: The Grand Bazaar.

第五站：有頂大市集。

Another bucket list item is haggling in the Grand Bazaar, one of the largest and oldest covered markets in the world.

人生清單上的另一項是有頂大市集，它是世界上其中一個最大的室內市集。

It's a great place to pick up stuff like rugs, lamps, and some pretty styling threads.

這裡是買地毯、燈飾和各種衣服的好地方。

Like this shirt that I bought there over a year ago and it's still nice...I like it!

像我去年在那裡買的襯衫，它現在看起來還是很新...我超愛！

Number 6: Street food.

第六站：街頭小吃。

Turkish cuisine ranks among the top in the world and Istanbul's streets are a mezze of the nation's best dishes.

土耳其食物在世界排名上可是數一數二，伊斯坦堡的小吃更是美食拼盤，集結了土耳其各地最美味的佳餚。

But don't worry about hygiene - if the street vendor is busy, it means the food is fresh and delicious.

別擔心衛生問題，如果你看到店家很忙碌，那代表他們的食物都很新鮮又好吃。

Number 7: Asia.

第七站：亞洲。

Istanbul is the only city in the world to span two continents, so make sure you check out both sides of the Bosphorus.

伊斯坦堡是世界上唯一橫跨兩個大陸的城市，所以別忘了去博斯普魯斯海峽的另一頭看看。

If you have a little bit of money you can take a dinner cruise to Asia.

如果你有預算，你可以在搭乘前往亞洲的郵輪，在船上吃個晚餐。

Or, if you're on a budget, hop on a ferry for about a buck.

如果你想省著花，搭渡輪大約也只花上一美元。

Number 8: Galata.

第八站：加拉達塔。

Back on the European side, climb up the Galata tower which was built in the Middle Ages by Italian merchants from Genoa

回到歐洲，登上加拉達塔，加拉達塔是在中世紀由來自熱那亞的義大利商人所建，

(It's) one of the many European ports to establish permanent trading posts in Istanbul and whose influence can still be felt in the neighborhood's bars and restaurants today.

熱那亞也是其中一個在伊斯坦堡建立永久貿易站的歐洲國家，一直到現在，你甚至還是可以在鄰近的酒吧和餐廳感受到他們的影響力。

Number 9: Keyif.

第九站：放空。

Wherever you go in Istanbul, make sure you spend an afternoon practicing the Turkish art of keyif, watching the world pass by with a tea and a narghile.

不管你去伊斯坦堡的哪裡，絕對要空出一個下午體驗土耳其人「放空的藝術」，喝著茶、抽著水煙、靜靜看著時間流逝。

Number 10: Nightlife.

第十站：夜生活。

When the sun sets, you've got some options.

當夕陽西沉，你還有其他選擇。

From the devout whirling dervishes to the seductive belly dancers, or bar-hopping around Taksim Square in Galata with Istanbul's young, hip crowd.

像觀賞虔誠的旋轉舞、嫵媚的肚皮舞，或去加拉達的塔克辛廣場，跟伊斯坦堡的年輕人泡泡酒吧。

So those are our tips on Istanbul. What are your's?

這些是我們在伊斯坦堡的行程，那你的呢？

Share your advice in the comment box below.

在下面的留言區留言分享你的想法。

And if you haven't seen our previous videos from Istanbul, stay tuned, they're coming right after this.

如果你還沒看過我們之前的土耳其影片，稍等一下，後面就會推薦給你唷！

As always, if you enjoyed the video, give it a thumbs up, share it with your friends and subscribe to this channel for more travel videos every Tuesday.

如果你喜歡這部影片，給我們按個讚、分享給你的朋友、並訂閱我們的頻道來收看每週二的旅遊影片。

- Teşekkür ederim. - Oh, nice!

- 謝謝！(土耳其語) - 唉唷，讚唷！