On a quiet Friday afternoon, a man stormed into a place of peaceful worship and took away the lives of 50 people.

在一個寧靜的週五下午，一名男子闖進祥和的禮拜場所，奪走了 50 條人命。

That quiet Friday afternoon has become our darkest of days.

那個寧靜的週五下午也成了我們最黑暗的時刻。

Mr Speaker, there is one person at the centre of this terror attack against our Muslim community in New Zealand.

議長先生，在這場針對紐西蘭穆斯林族群的恐怖攻擊背後，是一個人。

A 28-year-old man, an Australian citizen, has been charged with one count of murder. Other charges will follow.

一名 28 歲的澳洲公民男子，已被起訴謀殺罪。後續將會有其他起訴。

He will face the full force of the law in New Zealand.

他將面臨紐西蘭法律的嚴厲制裁。

The families of the fallen will have justice.

受害者家屬將獲得公義。

He sought many things from his act of terror but one was notoriety and that is why you will never hear me mention his name.

他企圖藉由恐怖行動達到許多目的，其中一個就是獲取知名度，這也是為何你將不會聽到我提他的名字。

He is a terrorist.

他是個恐怖主義者。

He is a criminal.

是一名罪犯。

He is an extremist.

一名極端分子。

But he will, when I speak, be nameless.

但在我的發言中，他沒名沒姓。

And to others, I implore you, speak the names of those who were lost, rather than the name of the man who took them.

對於其他人，我懇求你們，訴說那些逝去者的名字，而非奪取他們性命的那名男子。

He may have sought notoriety but we in New Zealand will give him nothing, not even his name.

他或許是在尋求曝光，但我們紐西蘭不會給予他任何東西，甚至是他的名字。

Yes, the person who committed these acts was not from here.

是的，犯案人並非來自當地。

He was not raised here, he did not find his ideology here but that is not to say that those very same views do not live here.

他並非在紐西蘭長大，他的意識形態並非在這裡養成，但那並不保證這裡沒有抱持同意識形態的人。

I know that as a nation we wish to provide every comfort we can to our Muslim community in this darkest of times.

我深知，作為一個國家，我們必須在這最黑暗的時期，給予我們的穆斯林族群一切安慰。

We cannot know your grief but we can walk with you at every stage.

我們難以想像你們的傷痛，但我們能陪伴你們走過每一階段。

We can and we will surround you with aroha, manaakitanga and all that makes us us.

我們將給與你們愛與關懷，以及所有我們心中蘊含的一切。

Our hearts are heavy but our spirit is strong.

我們的心很沉重，但我們的意志堅強。

We wish for every member of our communities to also feel safe.

我們希望，來自所有族群的每一位，都能擁有安全感。

Safety means being free from the fear of violence.

安全感意味著，遠離暴力恐懼。

But it also means being free from the fear of those sentiments of racism and hate that create a place where violence can flourish and every single one of us has the power to change that.

但也意味著遠離種族主義偏見和仇恨，這些將導致暴力橫行，我們每一個人都有能力改變這種亂象。

On Friday it will be a week since the attack.

到了週五，將會是事件發生滿一週。

Members of the Muslim community will gather for worship on that day.

眾穆斯林將齊聚在一起禮拜。

Let us acknowledge their grief as they do.

讓我們了解他們的傷痛。

Let's support them as they gather again for worship.

在他們群聚禮拜時，扶持他們。

We are one. They are us.

我們是一體。他們就是我們。

Tatou tatou.

[毛利語] 我們是一體。