Before we start, a small, but important disclaimer —the gameplay you're about to see is from a work-in-progress version of the game.

遊戲展示

Everything you see is potentially subject to change.

歡迎觀賞 CD PROJECT RED 新作《電馭叛客 2077》的遊戲展示影片，這是一款以劇情為主的晦暗未來開放世界 RPG

In Cyberpunk 2077, you can fully customize your character using a deep customization system.

開始前，我們要先做個小小的、但很重要的聲明：接下來的遊戲畫面皆為開發中畫面

For this demo, we're going to play a female.

所以遊戲內所有東西都可能會有所變動

Keep in mind that what you see here is not final. We just want to give you a glimpse of what will be possible in the released game.

《電馭叛客 2077》中，可以透過高度自訂系統來完整打造角色

This is an RPG, so before we get into our appearance, we need to define our backstory.

這次展示中，我們將使用一名女性角色

What you choose here will unlock different possibilities later in the game.

請記住這些都還不是最終的遊戲畫面，我們只是想先讓大家了解遊戲的大致狀況

Also, you can use an array of different options to modify how you look.

這是一款 RPG 遊戲，所以在決定外表前，我們必須先定義角色的背景

These include body type, hairstyle, tattoos, makeup, skin tone, and many more.

在這裡做出的選擇將影響之後遊戲的發展

But visuals aren't everything — you'll also be able to customize your initial attribute setup.

另外，玩家可以透過各式各樣的選項來決定外表

You'll notice we didn't pick a class.

這包含了體型、髮型、刺青、妝容、膚色等等各種特徵

Cyberpunk 2077 features a fluid class-system, and you'll be able to modify your class throughout the game.

除了外表，還能自訂初始屬性

This demo takes place near the beginning of the game.

大家會發現我們沒有選擇職業

V and her friend Jackie, along with a Netrunner called T-Bug, are hired to find and retrieve a missing person — a girl whose locator implant went dark.

《電馭叛客 2077》使用的是動態職業系統，所以可以在遊戲過程中變更職業

Cyberpunk 2077 is a first person role-playing game.

這次展示幾乎是從頭開始

This perspective enables us to maximise your immersion.

V 和朋友賈奇與一名叫做 T 仔的竄網者，受雇要找到一名失蹤的女孩，她的植入定位器的訊號消失了

It looks like these Scavengers are kidnapping people to harvest their implants.

《電馭叛客 2077》是第一人稱視角的角色扮演遊戲

OK, things are about to get heated.

我們透過這種視角讓大家置身於遊戲之中的感覺達到最大值

We'll take a reflex booster that temporarily allows us to use the Kereznikov ability.

看來這些拾荒者把人綁走，以取走他們的植入器

This is Kereznikov.

好，好戲要上場了

It turns out a virus disrupted the girl's locator implant.

我們要使用反應增強器，暫時可以讓我們使用克瑞茲尼科夫能力

We've fixed that and now help is inbound!

這就是克瑞茲尼科夫能力

That was Trauma Team, a kind of high-end premium medical insurance.

原來是病毒干擾了這女孩的植入定位器

We've delivered the target, and T-Bug has notified us that the Scavengers have called reinforcements.

我們已經處理好了，支援馬上就到！

Let's get out before they arrive.

剛剛那些是瘡痍小組的人，是一種高階頂級的醫療保險服務

Cyberpunk is a mature, visceral experience and as such, it will let you explore a variety of different interactions with the game world and as you just saw, its people.

我們已經交件，T 仔通知我們拾荒者已經呼叫了增援

The job was a success, and V obviously has some money to burn.

在他們來之前趕快離開吧

OK, Jackie has told us that he has some big news for us, and we have an appointment with our Ripperdoc today.

《電馭叛客》孕育的是一種成熟又發自內心的體驗，可以讓玩家在遊戲中體驗各式各樣的互動，當然也能像剛剛看到那樣，與人物互動

Before we leave, let's take a look around our apartment.

任務成功，而 V 顯然有一筆錢可以慢慢花

Good morning, Night City!

好，賈奇說他有重要的消息要告訴我們，而且我們今天還和義肢醫有約

The song on the radio is sung by Rockerboy Johnny Silverhand.

出發前．先來看一下公寓

It is part of our creative process to draw inspiration from the pen and paper system created by Mike Pondsmith, and to put our own 2077 spin on it.

早安，夜城！

Let's go grab our gear.

從收音機傳來的歌曲演唱人是搖滾樂手強尼．銀臂

OK, we'll take V's trusty pistol here.

從麥克．龐德史密斯的原著中汲取靈感是我們創作的流程之一，而我們也會加入自己對《電馭叛客 2077》的想像

And we'll also grab our jacket.

來拿裝備吧

Since Cyberpunk 2077 is an RPG, the jacket not only provides us with protective stats like armor, but it also increases our Street Cred.

好，V 的好手槍我們帶著

Street Cred is a form of experience the player acquires by completing side missions, it is used to unlock new vendors and content throughout Night City.

夾克也要帶著

Alright, let's go meet Jackie.

《電馭叛客 2077》是個 RPG 遊戲，而夾克不只是能保護我們的裝甲，更能提高我們的街頭聲譽

V's current apartment is located inside a megabuilding, a huge building complex that forms a microsociety of its own.

當玩家完成支線任務時，便能獲得稱為「街頭聲譽」的經驗值，而街頭聲譽可以用來解鎖夜城中的新商家和內容

In this timeline, technology and the world have evolved in some ways that seem familiar, but entirely surprising in other.

好啦，去見賈奇吧

As an example: In this world, people pay with eddies, slang for euro-dollars.

目前 V 的公寓位於一個巨型建築內，而巨型建築是一個巨大的建築物聚合體，裡頭更自成一個小型社會

We make sure to root every detail in the world's lore, so everything has its purpose and stays believable.

這個時空中，科技和世界似乎都進化到一種有點熟悉的階段，卻又那麼的截然不同

A big part of our RPG experience is having a world that is interactive.

舉例來說，這個世界中，人們使用的貨幣是「歐」，是「歐元」的俗稱

Here, a generic ad has morphed into an advertisement specifically tailored for V, informing her of the nearest vendor she can purchase the product from.

我們確保這些細節都符合這個世界的架構，而每件事物都有憑有據又可信

In this case, it shows us where to find some Nicola Soda.

我們創造的 RPG 體驗中，很重要的一部份便是與這個世界的互動性

This is Wilson, one of Night City's many gunsmiths.

產品屬性廣告變成了為 V 量身打造的廣告投放，告訴她最近可以買到這項產品的店家在哪

We won't be checking his wares today, but you can purchase and upgrade your weapons and gear throughout the city.

目前，廣告顯示的是去哪裡買尼可拉汽水

Cyberpunk 2077 is set in Night City, a bustling metropolis located on the coast of the Free State of North California.

這位是威爾森，夜城的眾多槍砲工匠之一

It's a dystopian city where violence and oppression are the norm.

今天我們不會跟他交易，但你可以在城市中購買並升級武器和裝備

We're working hard to build Night City to be a fully realized, seamless open world with no loading screens.

《電馭叛客 2077》的故事發生在夜城，一座繁華喧鬧的大都市，位於北加自由州的海岸旁

Currently we are in Watson, a former industrial district, where crime now mixes with money.

這是一座反烏托邦的城市，以暴力和迫害為準則

We've greatly enhanced our crowd and community systems to create the most believable city in any open-world game to date.

我們很努力要讓夜城成為一個逼真、真正無縫又沒有讀取畫面的開放世界

The city's streets are bustling with crowds of people from all facets of life, all living their lives, with a full day and night cycle.

目前我們人在瓦特森區，這裡以前是個工業區，現在犯罪和金錢充斥

Ok, there's Jackie.

我們大大強化了群眾和社區系統，以創造出開放世界遊戲史上最逼真的城市

It turns out we've caught the attention of one of Night City's bigger players — Dexter Deshawn, a fixer, a person who gets things done.

這座城市的街道上充滿了形形色色的人，各行各業的人都過著自己的生活

He wants to meet up and discuss a job.

好啦，看到賈奇了

Let's see what he has for us.

看來我們受到夜城的重要人士青睞，這位德克斯特．德尚恩是一名辦事人，負責將事情辦到好

It seems like Dexter has given us a test of sorts to see whether we are worthy.

他想碰面並討論一件案子

He wants us to retrieve a piece of high-tech combat gear a local gang stole from the Militech megacorp.

看看他想幹嘛吧

We'll be able to approach this job from a variety of angles. Let's try calling the Militech contact to see where that leads.

德克斯特決定先試試我們的身手，看看我們有沒有那個能耐

The situation is tricky, because the contract giver is a corporate agent who seems high strung.

他要我們去奪回一套當地幫派從軍武科財閥那偷走的高科技戰鬥裝置

Before we get down to business, it's a great idea to visit our ripperdoc.

我們可以從各種角度切入這件案子，先試著跟軍武科聯絡看看吧

Crime is a common occurrence. Night City is not a safe place. Life here is not easy.

現在情況有點棘手，因為委託人是一名企業代理人而且看起來很緊張

We're at a ripperdoc clinic. Ripperdocs are specialist vendors who offer people the possibility to install or upgrade their cyberware.

我們開工之前，最好去找一下義肢醫

We're going to install both an optical scanner... and a subdermal weapon grip.

這裡犯罪四起，非常不安全，日子很不好過

With the scanner we can zoom in on things and take a closer look.

我們來到一間義肢醫診所，而義肢醫就是專門提供想安裝或升級生化改造的人

Additionally, we can analyze objects, get details on enemy weak points or gang affiliation.

我們要來安裝一個光學掃描器和皮下武器架

The subdermal weapon grip links to our scanner and shows us weapon information like ammo count and firemodes, and it increases the base damage on all connected weapons.

掃瞄器可以讓我們放大目標，看得更清楚

While some ripperdocs operate legally, others provide black market services.

除此之外，掃描器還能分析物體，以便得知敵人的弱點或幫派的上下關係

For the right price, they even offer to install illegal military-grade cyberware.

皮下武器架連接著掃描器，能告訴我們像是彈藥數量和火力模式等等武器資訊，而且還能增加所有連結武器的基礎傷害值

This guy looks an awful lot like one of those scavengers we took out earlier...

有些義肢醫依法執業，但有些則提供違法的服務

Jackie's car is a superpowered sportscar running on CHOOH2, the superfuel of the future.

只要價錢合宜，他們連非法的軍用等級生化改造都能提供

Players can explore Night City freely, in many different cars, on bikes and in other types of vehicles.

這傢伙跟我們剛剛解決掉的拾荒者還長得真像……

It looks like the scavengers from earlier are still angry at us!

賈奇的車是一台馬力超強的跑車，而這台車加的是一種叫做 CHOOH2 的未來超級燃料

I think we got rid of them.

玩家能以各式各樣的車、腳踏車或其他載具來任意探索夜城

That was intense.

看來先前對付的拾荒者還很氣我們！

Night City never sleeps.

我們應該甩掉他們了

Danger lurks around every corner, even during the daytime.

剛剛真險

Random encounters like these are an example of how your actions directly influence your open world experience.

夜城從不入睡

Okay, Jackie!

即便是白天，危機依然四伏

Many forces are fighting for control of Night City, but the megacorporations are the real showrunners.

像剛剛那樣的隨機事件就是行動直接影響到開放事件體驗的範例

The agent we're going to meet represents Militech, one of largest companies in the private military sector.

好，賈奇！

Since Cyberpunk 2077 is an RPG, preparation will be key when dealing with Night City's powerful, especially when these are corpos.

各方勢力都想掌控夜城，之間的角力也很厲害，但巨型企業才是真正的操盤手

Instead of just rushing in, let's assess the situation with our freshly installed Kiroshi Optical Scanner.

要與我們碰面的是軍武科的代理人，而軍武科是私人軍事領域中規模最大的公司之一

These guys are a higher level than we are. Let's try to approach them carefully.

《電馭叛客 2077》是一款 RPG 遊戲，所以對付夜城這些強大的企業時，事前準備格外重要

The corpos have hacked us through our Personal Link and have subjected us to a kind of lie-detector program.

與其直接殺進去，我們先用剛裝好的喜呂志光學掃描器評估一下狀況

The dialogue system in Cyberpunk 2077 is fully gameplay-driven.

這些人等級比我們高，所以要小心點

It might be tempting to reach for the gun, but the consequences could be dire. Remember, these guys are really tough.

企業透過我們的個人連結駭進來了，並要我們接受某種測謊軟體的測試

The agent gave us the money to buy the bot we need from the gang.

《電馭叛客 2077》的對話系統完全以遊戲情節主導

By choosing to call the Militech agent earlier, we have now opened up a non-violent path to approach this quest.

拿槍或許很吸引人，但後果可能不堪設想，別忘了，這些人很強

Of course, we could try and keep the money, but that would mean we'd have to take the merchandise by force, which requires a lot of firepower.

代理人把錢給了我們，讓我們從幫派那裡買回機器人

Even now, we can choose how to approach this quest — do we go in guns blazing, or do we try to negotiate for the bot?

由於先前決定先打給軍武科代理人，現在我們可以用和平的方式來完成這個任務

For this demo, let's try the more diplomatic approach.

當然我們也可以把錢留著，但這表示我們得用武力搶回機器人，那就會需要使用強大的火力了

The guys we're about to meet are dangerous.

現在我們依然可以選擇怎麼完成這項任務，要直接火拼，還是想辦法談判？

They are members of the Maelstrom gang, and their obsession with body modification goes way beyond even this world's standards.

這次展示中，我們來試試比較文明的方法

On their path to becoming machines, they don't shy away from even the most extreme measures.

接下來要見的這群人很危險

It looks like they made this abandoned All-Foods Meat Factory their hideout. Charming.

他們是金漩幫的成員，而他們對身體改造成癮的程度可是遠遠超過這個世界的標準

Remember, we've chosen to buy the tech, not steal it. Hopefully, this will go fast and easy.

為了徹底成為機器，他們連最極端的手段也不放過

This is a pretty well-guarded place — you might imagine what would have happened had we used the violent option.

看來他們把這座廢棄的全食物肉類工廠當作自己的據點了，真不錯

It turns out the credchip we got from the Militech agent contained a virus which fried their systems.

記住，我們選擇要買下裝備，不是偷出來，希望這樣交易就能盡快順利結束

Royce, their leader, is making a break for it.

這裡戒備森嚴，如果當初選擇暴力解決，情況可就不難想像

Before we figure out a way to leave, let's take the splinter that controls the bot from one of these dead Maelstromers.

原來我們從軍武科代理人那裡拿到的信用晶片裡藏有病毒，毀了他們的系統

The inspection system allows us to take a closer look at the splinter.

他們的首領萊斯正準備開溜

You can inspect specific items to reveal details that can help in solving quests.

在設法逃出去之前，我們先從死掉的其中一位金漩幫成員身上拿走控制機器人的軟體晶片

OK, let's equip the splinter to our Chipware Slot.

檢驗系統可以讓我們更仔細了解這個軟體晶片

With this done, the bot will now follow us everywhere we go.

特定的物品可以透過檢驗來得到詳細的資訊，而這些資訊有可能對完成任務有所幫助

All right, what else do we have here?

好，我們把這個軟體晶片裝進晶片體插槽

Nice, a street-modified tech shotgun.

完成後，機器人就會跟著我們到處跑了

Tech weapons fire rounds that shoot through walls and other types of cover.

好啦，還有什麼呢？

They also have an alternate fire mode that allows you to power-up shots and deal more damage.

不賴欸，一把經過地下改造的科技散彈槍

It looks like there's several ways out of this room, like those gates, for example.

科技武器發射的彈藥可以射穿牆壁或其他各種掩體

However, you'd need to be a skilled netrunner to hack into this terminal.

科技武器還有另一種火力模式，能強化射擊威力並造成更多傷害

Luckily, our Engineering skills should allow us to disassemble that maintenance panel so we can get through the door.

看來可以離開這個房間的方法還不少，像是那些門

There are many skills in the game that players can apply in solving problems.

不過，不是技巧純熟的竄網者可駭不進這個終端

The Engineering skill can be used to fix, disassemble and disarm devices blocking your path.

幸好，我們的工程技能應該可以讓我們拆開這塊維修面板，把門打開

So, from this point on we're going to unlock the abilities of a high-end character to showcase some of the different mechanics we have in the game.

遊戲中玩家遇到問題時，有許多技能可以應用

One of the new weapon modules we now have installed is a ricochet targeting system connected to our eyes.

工程技能可以維修、拆卸和解除擋住去路的裝置

This allows players to bounce bullets off of walls and hit enemies hiding behind cover.

那麼，接下來我們要解鎖一名高階角色的能力，來展示一下遊戲中其他不同的技巧

This is another targeting system that will reveal enemies behind walls.

我們現在安裝的其中一個新模組是跳彈瞄準系統，而這個系統和我們的眼睛是連結在一起的

Paired with the penetrating rounds of our tech shotgun, it's a deadly combination.

玩家們可以讓子彈在牆上反彈，並擊中躲在掩體後方的敵人

Looks like we found some loot! This is a smart gun.

這是另一種能讓躲在牆後的敵人現身的瞄準系統

It's one of the more advanced weapons in the game, allowing bullets to track and follow their target.

搭配我們科技散彈槍的穿牆彈一起使用，非常致命

This is one of many different weapons players can aquire.

我們好像發現裝備啦！這是一把智慧型槍

Weapons are built of modules that allow for deep customization and progression.

這是遊戲中比較高階的武器之一，因為這把槍的子彈可以追蹤目標

This way, you can be sure to find something that suits your playstyle.

這是所有琳瑯滿目武器中的其中一種

Just a reminder — everything you've seen and are about to see, including this particular feature we're about to show you, is from a work-in-progress version of the game, and may change over the course of development.

武器都由不同的模組構成，並可以做高度的自訂和開發

OK, let's try something different.

如此一來，玩家一定能找到符合自己風格的好東西

We're going to take this guy down and connect directly to his neural socket.

提醒一下，不管是剛才還是接下來的遊戲內容，包含我們即將展示的這個功能，都是開發中的版本，而且未來仍有變動的可能

In the world of Cyberpunk, once you are jacked into a network, you have access to everything it connects to.

好，我們來試點別的

Through the Maelstrom gang member, we've now connected to the gang hideout's internal network.

我們要擊倒這傢伙，然後直接與他的神經槽連線

This is the building's Personnel System.

在《電馭叛客》的世界中，一旦連接上了某個網路，就通往與這個網路連通的所有事物

Let's focus on the squad containing the Maelstrom ganger we just connected to.

我們透過這位金漩幫成員連接上了幫派據點的內部網路

From here, we can deploy software that affects the whole squad.

這是這棟大樓的人員管制系統

For now, we'll simply unlock the ability to perform quickhacks.

我們來看一下有那位金漩幫成員的小隊在哪吧

All right, time to show off our new, high-level abilities.

我們可以從現在開始部署能夠影響整個小隊的軟體

With quickhacking, using the backdoor we unlocked a minute ago, we'll install a virus that jams the connection between the Maelstrom ganger and his weapon.

現在我們先來解鎖能進行快速破解的能力

This will prevent him from firing.

好，現在來展現一下我們的最新高等能力

Looks like he's having a problem, now.

透過快速破解，並利用我們剛剛解開的後門，我們可以植入病毒，讓那位金漩幫的成員連不上武器

Nice!

這樣他就無法開槍了

Some of you guys might recognize these mantis blades.

看來他碰上麻煩了

We can also double-jump and bounce off of walls, which makes us a very agile Fast Solo.

漂亮！

Sweet, we found a corporate tech rifle! Corpo weapons are top-of-the-line.

有些人可能認得這些螳螂刀

Let's scan this guy and see what's going on.

我們也可以先二連跳再反跳，這樣就是一名非常敏捷的獨戰者了

It looks like Royce is back and he's prepped.

讚，我們找到一把企業科技步槍！企業的武器都是高級貨啊

He's got an armored exoskeleton, and we won't be able to get rid of him that easily.

先掃一下這傢伙，看一下現在情況如何

Our weapons are not dealing a lot of damage, because he's packing an autonomous shield.

看來萊斯回來了，還做了十足準備

Luckily, the scan we did earlier revealed a weak spot.

他身上有一件裝甲外骨骼，這場仗可不好打

Attacking it should help bring the shield down.

我們的武器沒什麼用，因為他身上有自主防盾

Shield's down. Let's finish him off.

幸好，先前掃描讓我們找到了一個弱點

OK, let's put him down and get this job over with.

針對弱點攻擊應該就能讓防盾失效

That wasn't the smoothest job, but we've got the bot, and Dex should be happy.

防盾解除了，把他解決掉吧

But think back…

好，快把他解決掉，把任務完成

What would have happened if we hadn't met with the Militech agent?

這可不是最順利的案子，但我們拿到機器人了，德克斯特應該會滿意吧

Or told Royce about the agent and her plans?

不過回想起來……

Or just decided to buy the bot ourselves?

要是我們沒有和軍武科代理人碰面呢？

So many options, so many possibilities, and each will have consequences rippling through the game world and your story.

或是反而告訴萊斯那位代理人和她的計畫呢？

And that's just one quest.

或是自己買下那個機器人呢？

Let's head out and finish this job.

這麼多選擇，這麼多可能，而每一個選擇都會在你的遊戲和故事中激起漣漪

OK, let's call Dex and tell him how things went down.

而剛剛展示的還只是其中一個任務

We finished the job, but our story is just beginning.

我們出發去完成這件案子吧

This concludes our gameplay demo walkthrough.

好，來打給德克斯特並大致描述一下狀況

Thanks for watching!

我們完成了這項委託，但我們的故事才正要展開