Company: New York City

不好意思, 你是Aaron Burr先生嗎?

Hamilton: Pardon me, are you Aaron Burr, sir?

看情況, 是誰在問?

Burr: That depends, who's asking?

喔, 是的, 先生

Hamilton: Oh, sure, sir

我是Alexander Hamilton

Hamilton: I'm Alexander Hamilton,

我會聽你的吩咐, 先生

Hamilton: I'm at your service, sir

我找了你好久

Hamilton: I have been looking for you

我有點緊張

Burr: I'm getting nervous

我在Princeton聽過你的名字, 先生

Hamilton: Sir, I heard your name at Princeton

我在找能快速畢業的方法

Hamilton: I was seeking an accelerated course of study,

之時跟你的朋友鬧得不愉快

Hamilton: When I got sort of out of sorts with a buddy of yours

我可能打了他

Hamilton: I may have punched him

我不清楚了, 先生

Hamilton: It's a blur, sir

他是管錢的?

Hamilton: He handles the financials?

你打了財務主任?

Burr: You punched the bursar?

對!

[oh fuc what did i just say]

我想要做你做過的事-在兩年內畢業並加入革命軍

Hamilton: Yes!

他看著我好像我很笨,

Hamilton: I wanted to do what you did - Graduate in two, then join the revolution

我可不笨

Hamilton: He looked at me like I was stupid,

所以你是怎麼做到的?這麼快就畢業?

Hamilton: I'm not stupid..

那是我雙親去世前最後的遺願

Hamilton: So how'd you do it, how'd you graduate so fast?

天啊, 你是個孤兒, 當然! 我也是! 真希望能有一場戰爭

Burr: It was my parent's dying wish before they passed

這樣就可以證明我們不是無名小卒了

Hamilton: You're an orphan, of course! I'm an orphan, God, I wish there was a war

能請你喝一杯嗎?

Hamilton: Then we could prove that we're worth more than anyone bargained for

那會很不錯

Burr: Can I buy you a drink?

當我們在討論時讓我一給你點建議

Hamilton: That would be nice

少說話

Burr: While we're talking, let me offer you some free advice

蛤?

Burr: Talk less...

笑多點

Hamilton: What?

哈!

Burr: Smile more

不要讓別人知道你的立場或目的

Hamilton: Ha!

你不是認真的...

Burr: Don't let them know what you're against or what you're for

你想出人頭地?

Hamilton: You can't be serious...

...是

Burr: You wanna get ahead?

禍從口出會人頭落地

Hamilton: ...Yes

Ay yo yo yo yo yo!

Burr: Fools who run their mouths off wind up dead

現在幾點?

Laurens: Ay yo yo yo yo yo!

正點!

Laurens: What time is it?

就像我說的...

Laurens/Lafayette/Mulligan: Show time!

正點! 正點!

Burr: Like I said...

Yo! 我是John Laurens, 來到貴寶地

Laurens: Show time, show time!

兩瓶黃湯已下肚, 但我還要第三瓶

Laurens: Yo, I'm John Laurens in the place to be

那些紅袍的可不敢跟我亂, 因為我會逼利蹦霸跟他們玩命!

Laurens: A'two pints o' Sam Adams, but I'm workin' on three, ah!

嘿! 朋友們, 我叫做, Lafayette

Laurens: Those redcoats don't want it with me 'cuz I will pop chick-a pop these cops till I'm free!

我可是革命軍裡的蘭斯洛特

Lafayette: Oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette

從遠方來到這只為了說聲夜安!

Lafayette: The Lancelot of the revolutionary set

告訴國王去你的

Lafayette: I came from afar just to say "Bonsoir!"

誰最棒?

Lafayette: Tell the king "Casse toi!"

就是我!

Lafayette: Who's the best?

Brrrah, brrran! 我是 Herculers Mulligan

Lafayette: C'est moi!

搞進去, 搞出來, 我聽到你媽說"再一次?"

Mulligan: Brrrah, brraah! I am Hercules Mulligan

當然, 要把女兒跟馬兒鎖起來

Mulligan: Up in it, lovin' it, yes I heard ya mother said "Come again!"

穿著四層束腹搞起來沒那麼容易

Mulligan: Ay, lock up ya daughters and horses, of course

別談性了,再來一杯吧 小弟

Mulligan: It's hard to have intercourse over four sets of corsets (Wow)

讓我們再次舉杯

Laurens: No more sex, pour me another brew, son

敬偉大的革命!

Laurens: Let's raise a couple more

看阿, 這不是我們Princeton的小小神童嗎?

Laurens/Lafayette/Mulligan: To the revolution!

Aaron Burr!

Laurens: Well, if it ain't the prodigy of Princeton college

說些話, 給我們長知識吧!

Mulligan: Aaron Burr!

態度堅定, 我祝你們好運

Laurens: Give us a verse, drop some knowledge!

你噴沫, 我坐這

Burr: Good luck with that, you're takin' a stand

我們看看誰會贏 (嗚!)

Burr: You spit, I'm 'a sit

Burr, 革命就在眼前了, 你在推拖甚麼?

Burr: We'll see where we land (Boo!)

如果你沒有立場, Burr, 你是為了什麼?

Laurens: Burr, the revolution's imminent, what do you stall for?

喔! 你是誰? 你是誰? 你是誰?

Hamilton: If you stand for nothing Burr, what'll you fall for?

這孩子在這幹嘛, 他要做甚麼?

Laurens/Lafayette/Mulligan: Ooh! Who are you, who are you, who are you?

Laurens/Lafayette/Mulligan: Oh, who is this kid, what's he gonna do?

(fuc)