and the people who live in the town.

和鎮上的居民

My name is Cole Sprouse, and I play a character

我是 Cole Sprouse

called Jughead Jones.

我演出的角色是瓊斯豬頭

Jughead's like really film noir in this sort of,

豬頭算帶有悲觀色彩的角色

sardonic, sarcastic, schemy, a little more toned down,

是這種譏諷的、辛辣的、詭計多端、比較陰沉

a little more creepy kind of Jughead.

比較怪咖的豬頭

He's a thinker and you can tell and he spends a lot

他是一位思考家，你可以看出他

of time in the diner, I can say that.

花很多時間在餐廳，我會這麼說

What are you working on?

你在忙什麼？

My novel.

我的小說

He's a budding writer.

它是一位嶄露頭角的作家

He's definitely watching what's going on in Riverdale

他絕對是以很少人有的

from an objective point of view that probably not

客觀的角度

too many people have.

審視河谷鎮所發生的事情

I don't think Jughead believes anything until

我不認為豬頭在眼見為憑之前

the facts are given to him.

相信任何的事

He's a sleuth.

他是偵探

Jughead is inherently adverse to authority figures,

和權威人物及自認應受賞的人對立

and characters who think they deserve a lot.

是豬頭的天性

He's the guy that will play devil's advocate in a group

他是團體中會提出相反意見的人

and poke and prod to see if someone's actually

好試探一個人實際上

telling the truth or not.

是否說了實話

I don't think he cares enough about how people view him

我不認為他在意人們怎麼看待他

to really ally himself with anyone without offending

當他與人結盟時

them a little bit.

總是稍微冒犯到他人

- Come here you little.

- 來啊小孬孬

- Shut the hell up, Reggie.

- 雷吉閉上你的嘴

- I'm kind of terrified I lost my best friend tonight.

- 我今晚為失去最好的朋友感到手足無措

- Whatever happened, just talk to her.

- 不管發生了什麼事，和她談談

Go a long way.

主動點大有幫助

Would've gone a long way with me.

對我來說大有幫助

Archie had done a real wrong to Jughead,

亞奇虧欠豬頭

and they're clearly great friends, and I think that

他們顯然是摯友

that's something that they're going to be dealing with

我認為這段友情無庸置疑

in oncoming episodes undoubtedly.

會在將來的影集面臨考驗

They're at a really critical point where the show kicks off.

當影集結束時正值危急時刻

Small town life in Riverdale is about to get a little

河谷小鎮即將變得更有趣

more interesting and whether it's in a good or a bad way

無論是好是壞

is going to be seen.

都將會被看見

(orchestral music)

(管絃音樂)