Come by at three o'clock.

三點鐘過來

Ok, but three o'clock's my snack time.

好吧，但三點鐘是我的點心時間。

Boy, Doug, food's all you talk about.

孩子，道格，你就知道說吃的。

Don't worry Doug, I'm baking a batch of delicious cupcakes for us.

別擔心，道格，我正在為我們烤一批美味的紙杯蛋糕。

Cupcakes.

紙杯蛋糕

Uh huh.

嗯哼

I'm not eating any cupcakes.

我不吃紙杯蛋糕。

You make fine.

你做得很好。

You don't have to.

你不必這樣做。

Oh, that means more cupcakes for me.

哦，這意味著我可以吃到更多的紙杯蛋糕了。

Yum Doug.

Yum Doug.

You didn't eat your snack?

你沒吃零食？

That's ok.

沒關係。

Maybe I can eat that snack after I have Jenny's cupcakes, son, Sonny.

也許我可以吃完珍妮的蛋糕再吃點心，兒子，桑尼。

Wait.

等等。

Yes, I need directions.

是的，我需要指引。

Where to do you know how to get to the hospital?

你知道怎麼去醫院嗎？

The fastest way is you turn up at the corner, then you turn way down over there, then you turn the other way down.

最快的方法是在拐角處向上拐，然後在那裡向下拐，再從另一個方向向下拐。

Details turn there and they're too confusing.

細節轉到那裡就太混亂了。

Oh, sorry.

哦，對不起。

Well, I'll just take you there.

好吧，我就帶你去那裡。

Follow me.

跟我來

Oh, thank you.

哦，謝謝。

Well, here it is.

好吧，就在這裡。

Thank you very much.

非常感謝。

Ok, see you around.

好的，再見。

Bye bye.

再見

I'm gonna be late.

我要遲到了

I better hurry Coco.

我最好快點，可可

Come down.

下來吧

Huh?

啊？

Coco.

可可

Please come down.

請下來。

What's the matter?

怎麼了？

Mary dog?

瑪麗狗？

My cat Coco is up in that tree and we'll come down.

我的貓可可在樹上，我們會下來的。

I'll get Coco down for you.

我幫你把可可弄下來。

Where?

在哪裡？

Oh, Here she is.

她來了

Mary Coco.

瑪麗-可可

Are you?

是你嗎？

Ok.

好的。

Well, better get going now.

好了，最好現在就出發。

Thank you.

謝謝。

D sure I'd better hurry or I'll miss those cup off.

我得加快腳步了，不然我就錯過那些盃賽了。

You have to make this light my turn.

你必須讓這盞燈輪到我。

You should never run across like that.

你不應該這樣跑過去。

I'm really sorry.

我真的很抱歉。

Do you think you broke anything?

你覺得你弄壞了什麼東西嗎？

No, I'm ok.

不，我很好。

I have to go.

我得走了

Hey, Wade, come back.

韋德，回來

Uh, this is serious.

這很嚴重

He just ran away.

他就這麼跑了。

Yeah, I told him to wait and I couldn't follow him down the alley.

是的，我讓他等著，我不能跟著他到巷子裡去。

This boy could have some kind of injury.

這孩子可能受了點傷。

He didn't tell you his name.

他沒告訴你他的名字

No, but he had brownish hair.

沒有，但他的頭髮是棕色的。

He had a few freckles on his face and a white shirt with blue stripes, brown hair, freckles, white shirt with stripes.

他臉上有幾顆雀斑，穿著一件有藍色條紋的白襯衫，棕色的頭髮，雀斑，有條紋的白襯衫。

Dad, what took you so long?

爸爸，你怎麼才來？

Did you stop for a snack?

你有沒有停下來吃點東西？

No, I was whatever.

不，我什麼都不是。

Let's just get started with our homework, right?

讓我們開始做作業吧，好嗎？

Hey Doug, what happened?

道格，怎麼了？

Your knee is bleeding down?

你的膝蓋出血了？

Yeah, I kind of got hit by a car.

是的，我被車撞了。

What, what are you doing here?

你在這裡做什麼？

Well, I that's it.

就這樣吧

That's the boy.

這就是那個男孩。

So it was you.

原來是你

No, no, Polly.

不 不 波莉

I know I made a mistake but please don't arrest me.

我知道我做錯了，但請不要逮捕我。

Don't worry, Doug, I'm not here to arrest you.

別擔心 道格 我不是來逮捕你的

I'm just worried about you.

我只是擔心你

Let's make sure you're ok.

讓我們確保你沒事。

Yeah, everything's good but Doug just because you're ok doesn't mean you should ever run away from an accident.

是的，一切都很好，但道格並不因為你沒事就應該逃避事故。

I guess I didn't know what to do.

我想我不知道該怎麼辦。

There are a few things you should do if you get hit by a car.

如果被車撞了，您應該做幾件事。

So will you listen, as I tell you what they are, if you ever get hit by a car, try to stay calm, don't panic as soon as you can let your parents know what's happened and go to the hospital with the driver, get the phone number of the driver and write down a description and the license plate number of the car and ask for help from anyone who clearly saw the accident and who can describe what happened to you.

所以，請聽我說，如果你被車撞了，請儘量保持冷靜，不要驚慌，儘快讓父母知道發生了什麼，並和司機一起去醫院，拿到司機的電話號碼，寫下描述和車牌號，並向任何清楚地看到事故的人求助，他們可以描述發生在你身上的事情。

So, kids remember what I've told you and stay safe.

所以，孩子們記住我告訴你們的話，注意安全。

Oh, hello there, young fella.

你好啊，小夥子

Oh, nice to see you again.

哦，很高興再次見到你。

And you?

你呢？

I just saw my friend in the hospital, but if you hadn't guided me here, that wouldn't have happened.

我剛剛在醫院裡看到了我的朋友，但如果不是你指引我來這裡，就不會發生這樣的事。

That's good to hear.

很高興聽到這個消息。

Oh, hi.

哦，嗨

Hey, Mary.

嘿，瑪麗

Thanks for getting cocoa out of that tree for me.

謝謝你幫我把可可從樹上弄下來。

Well, Dougie, I guess you weren't late because you were snacking after me.

好吧，DOUGIE，我猜你沒遲到是因為你在我後面吃零食。

You should have told us you were busy helping everybody in town.

你應該告訴我們，你正忙著幫助鎮上的每個人。

Oh, no way.

不會吧？

Oh, sounds like it's way past your snack time.

哦，聽起來你的點心時間已經過了。

Let's go back to my house and have the cupcakes.

我們回我家吃蛋糕吧

I made yay.

我做了耶。

I can't wait to taste them.

我等不及要品嚐它們了。

Jenny.

珍妮

I may have some too.

我可能也有一些。

No, you won't.

不，你不會的。