Name: 【TED】塔拉娜-伯克。我也是一種運動，而不是一個時刻（Me Too is a movement, not a moment | Tarana Burke）。 (【TED】Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment (Me Too is a movement, not a moment | Tarana Burke))
Uploaded: 2021-01-14T08:02:45.000Z
Duration: 16 min 16 s

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

譯者: Lilian Chiu 審譯者: Melody Tang

轉承詞

Because there's no bigger stage than TED,

幾個月來，我一直在想 我來這裡要說些什麼。

it felt like getting my message right in this moment

因為沒有比 TED 更大的舞台了，

此時此刻， 正確地傳達我的訊息

And so I searched and searched for days on end,

trying to find the right configuration of words.

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

雖然從理智上來說， 我可以一針見血

說出我想要分享的 關於「我也是」的重點，

I kept finding myself falling short of finding the heart.

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

我想要將我自己完全投入這個時刻，

告訴各位為什麼即使只要有可能 助於療癒或是阻止性暴力

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

我想要用一段鼓舞人心的演說， 來號召大家站起來參與

為受害者的尊嚴 和人性而戰的重要工作。

after soldiering through the Supreme Court nomination process

我得要面對我自己的殘酷真相。

I've traveled all across the world giving talks,

so that they can say their piece in private.

為了向我私下訴說他們的遭遇。

and a soft reassurance that they're not alone

並溫柔地向他們再三保證， 他們並不孤單，

I'd tell them that we're stronger together

and that this is a movement of survivors and advocates

我告訴他們， 我們同心協力就會很強大，

And more and more people are joining this movement

或大或小事情的受害者和支持者。

每天都有越來越多人加入這項運動，

People are putting their bodies on the line

and raising their voices to say, "Enough is enough."

Someone with credible accusations of sexual violence against him

有個人受到很可靠的性暴力指控，

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

仍被任命為美國最高法院大法官，

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

聲稱只要他想要， 就可以去抓女性的身體部位，

can call a survivor a liar at one of his rallies,

在他的一次大集會上 稱一位受害者為騙子，

And all across the world, where Me Too has taken off,

在全世界「我也是」 運動發酵的地方，

survivors of sexual violence are all at once being heard

性暴力受害者的聲音被一次全部聽到，

And I've read article after article bemoaning ...

我讀過一篇又一篇的文章， 都是在哀嘆……

who have landed softly with their golden parachutes,

在他們的可怕的行為 被揭發出來後，

following the disclosure of their terrible behavior.

用他們的黃金降落傘輕柔地降落。

And we're asked to consider their futures.

而我們還被要求 要考量他們的未來。

This movement is constantly being called a watershed moment,

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

但在有些日子裡 我覺得所有的證據都表明相反。

I suspect some of you may feel numb, too.

我懷疑在座有些人也感到麻木了。

但，讓我告訴各位我還知道什麼。

有時，當你聽到「麻木」這個詞時，

you think of a void, an absence of feelings,

你會想到一種空虛， 沒有任何感覺，

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

麻木可能來自那些 在你的心中慢慢增長的記憶，

that you can't fight off in the middle of the night.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

它們可能來自被阻擋在 你眼睛背後的眼淚，

that you won't give yourself permission to cry.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

看著受害者的面孔， 我知道所有該說的話，

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

那是估量你接下來 要面對之任務的巨大程度，

Numbness is not always the absence of feeling.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

we often have to hold the truth of what we experience.

我們常常無法完全說出 我們所經歷的事實。

Our colleagues are speaking up and speaking out,

我們的盟友不斷地 發出更大的聲音。

industries across the board are reexamining workplace culture,

所有的行業都在重新檢視 職場文化，

and families and friends are having hard conversations

家人和朋友在進行很艱難的談話，

「『我也是』運動是政治迫害。」

「『我也是』是在 破壞正當的過程。」

或「『我也是』造成性別戰爭。」

The media has been consistent with headline after headline

【TED】塔拉娜-伯克。我也是一種運動，而不是一個時刻（Me Too is a movement, not a moment | Tarana Burke）。 (【TED】Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment (Me Too is a movement, not a moment | Tarana Burke))

字幕列表影片播放

【TED】塔拉娜-伯克。我也是一種運動，而不是一個時刻（Me Too is a movement, not a moment | Tarana Burke）。 (【TED】Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment (Me Too is a movement, not a moment | Tarana Burke))

privilege

empathy

evidence

trauma