Kupe leads the Maori in Civilization VI: Gathering Storm.

庫佩是《文明帝國VI 風雲際會》資料片中的毛利領袖。

According to Maori legend, the navigator Kupe sailed from Hawaiki to the undiscovered land that would become New Zealand,

根據毛利神話的記載，庫佩是一名傳說中的航海家， 他從夏威克出發，發現了一座無人涉足的新島嶼， 也就是後世的紐西蘭。

and remains a figure in many Maori myths still shared today.

他至今仍是許多毛利神話稱頌的傳奇人物。

Kupe's leader ability is called 'Kupe's Voyage.”

庫佩的領袖能力稱為「庫佩的遠行」。

The initial Maori units begin the game in the Ocean, and receive Science and Culture each turn before Settling.

遊戲最初，毛利單位將在海上開場， 開拓城市之前每回合可獲得科技值和文化值。

When you settle your first city, you receive a free Builder and extra Population.

當玩家開拓第一座城市後，便能獲得 1個免費的建造者和額外的人口。

The Palace also receives additional Housing and Amenities.

宮殿同時能提供額外的住房和滿意度。

The Maori's unique building is the Marae.

毛利的特色建築是「毛利會堂」。

This replaces the Amphitheater in the Theater Square.

此建築取代了劇院廣場中的古羅馬劇場。

It provides Culture and Faith to all tiles in the city with a passable feature, such as floodplains, and Tourism after researching Flight.

此建築能為城市中擁有可通過地貌（如氾濫平原） 的每個單元格提供文化值及信仰值，在研發完「飛行」科技後 還可增加旅遊業績。

The Maori's unique unit is the Toa.

毛利的特色單位是「托阿戰士」。

This Classical era melee unit can construct a Pa improvement on hills, which provides a defensive bonus and heals units if they end their turn on its tile.

這個古典時代的近戰單位可在丘陵上建造「帕堡」改良設施。 若單位在帕堡中結束回合，將獲得防禦加成並治癒生命值。

Toa also have the Haka War Dance ability, which weakens adjacent enemy units.

托阿戰士還有特色能力「哈卡舞」，能削弱相鄰的敵方單位。

The Maori's unique ability is “Mana.”

毛利的特色能力是「瑪那」。

They start with Sailing and Shipbuilding, and Embarked units receive additional Strength and Movement.

毛利人在遊戲開場即解鎖「航海術」和「造船術」科技， 而水運單位還可獲得額外戰鬥力和移動力。

Woods and Rainforests provide additional Production, and Fishing Boats additional Food.

樹林和雨林可提供額外生產力，且漁船則能提供額外食物。

Fishing Boats also acquire surrounding available tiles when completed.

漁船建成後還能獲得周圍可用的單元格。

As the Maori, the world is your oyster, and you will thrive with its blessings.

扮演毛利人時，整個世界就是你的遊樂場。在大自然的祝福下， 你將自由走上繁榮之路。

Use your first turns to scout for a prime coastal location for your Capital city with plenty of Woods, Rainforests, and Ocean resources.

善用開場的幾個回合來找出具有大量樹林、 雨林及海洋資源的絕佳定居點，大大提高首都的生產力。

A series of Pa fortresses will be your key to a strong defense,

妥善部署的帕堡將成為強大的國防力量，

allowing you to embark on the victory campaign of your choosing without fear of conquest from another civilization.

讓你隨心所欲地踏上勝利征途，無需時刻擔心其他文明的征服。

Will your empire flourish with the gifts of the land and sea?

你的帝國能否在天地的餽贈下繁榮昌盛呢？

How will you lead the Maori in Sid Meier's Civilization VI: Gathering Storm?

在《席德·梅爾的文明帝國VI 風雲際會》中，你將領導毛利走向何方？