Name: 熱血臺南EP11.悠閒地生活在臺南 (Hot Tainan EP11.Live Leisurely in Tainan)
Uploaded: 2021-01-14T08:00:19.000Z
Duration: 13 min 37 s

Today we are here at the South District of Tainan City.

The origin of South District dates back to the Japanese colonial period.

while Anping District and West-Central District to the north.

它的西面臨海 安平區和中西區在它的北邊

There used to be fishing villages and salt fields in the South District,

which is very different from a downtown scene.

It enjoys, a serene and slow pace of life.

As you come here, you will find another old Tainan lifestyle.

來到這裡  你會發現另類的舊臺南生活風格

and find out what's so special about here.

Shishu Old Street is a 300-year-old fishing village.

喜樹老街是個有著三百年歷史的漁村

due to population outflow and the increasing urban-rural gap.

因為人口外流以及城鄉差距等因素

local residents have started to revitalize the community

with a history- and culture-centered theme.

They developed the cultural and creative industry

in the old street with painting and graffiti.

As a result, Shishu is now a famous village of street paintings and art creation.

至今  喜樹老街以街頭繪畫與藝術創作而聞名

Hey, I can smell the sweetness of traditional Chinese cake,

嘿  我聞到了傳統中式糕點的甜味

and there are a lot of traditional Chinese cake stores in Tainan City.

事實上  臺南有許多傳統中式糕點店

and it makes a lot of different kinds of snacks and traditional Chinese cakes here.

提供各式各樣的甜點及傳統中式糕點

and then pour the pastry out after a few minutes and wait until it's sticky.

等一下再把炸起來的倒進去  黏起來

The most famous item here, in this store, is the flour pastry.

And this flour pastry is only made by flour, egg, and sugar.

而這個麵粉酥的材料  只有麵粉  雞蛋和糖

These snacks, before, it was used for engagement.

And now it is mostly used for worshiping the god.

And also a lot of people would also take it as a snack.

因為每個神明所需要的東西不同

so we make many turtle-shaped flour pastries.

所以我們在那個時候烏龜都會做蠻多的

A lot of people would like to make turtle flour pastry

很多人都會想要烏龜形狀的麵粉酥

because it means that they can live longer and have a happy life.

因為這代表他們可以長壽及有個圓滿的人生

Now she is  shaping it into a fish or sheep or pig,

現在  她正在把麵粉酥做成魚  羊或豬的形狀

Because, traditionally, a lot of people would worship the god

by praying fish or pig, or, like, different kinds of meat.

and it's more convenient to just prepare such a snack,

a lot of people started to buy this kind of snack

instead of buying real meat to worship the god.

I can feel the especially serene and relaxing atmosphere.

我可以感受到非常寧靜  放鬆的生活氛圍

Here, this store  has been opened for, like, 62 or 63 years,

and the reason why  it could maintain such an old traditional way

之所以可以維持傳統店舖這麼久

So, whenever a customer call them and say,

they would prepare the requirements for the customer

他們就會替顧客準備好相應的數量

It still works. However, we are in the age of technology.

還可以運作  只是現在是科技時代

Rice milled by this machine will not be white.

Nowadays, rice is mostly sorted by computer.

Computers, on the other hand, select whiter rice?

Yes, rice selected by computers is whiter.

因為我個人對手工藝非常有興趣

I make some bags with the materials I use in my daily life.

平常就會把身邊的一些物料做成包包

The reason why the owner of this rice store

she wanted to reuse all the resources she can get from her daily life.

她想重複利用日常生活中的所有資源

For example, she would make these kind of purses or pencil bags from the rice bags.

例如  她會利用米袋做錢包或鉛筆盒

And so, nowadays, she would even sell it to people who are interested in it.

現在她也會把這些東西賣給客人

Some newlyweds order these types of handmade items,

and I make them as gifts to give out to wedding guests.

我就順勢推出新娘的婚禮小物  這樣他們就有伴手禮

I have never seen such a traditional rice store,

我從來沒有看過這樣的傳統米店

and aside from the rice store and the stuff they've preserved,

these cool beverage handbags are also stuff that I find that so interesting.

這些手作的飲料杯套  也很特別

So, if you are interested in this creative handmade stuff,

如果你對這些創意手作小物有興趣

The success of the once-declined old fishing village

lies in the effort of some elderly people who live here.

And so, inspired by the most-frequently-seen things in this area,

村里有許多創意小物的靈感來源

And so they made a lot of creative stuff,

like pencil bags or purses, in the shape of fish.

And these things are so creative and so cool that

字幕列表影片播放

熱血臺南EP11.悠閒地生活在臺南 (Hot Tainan EP11.Live Leisurely in Tainan)

stuff

sort

ancient

develop