She was one of the greatest Queens of Nubia, and her reign was the most prosperous time for the Kushites.

她是努比亞最偉大的女王之一， 她的統治為庫施王國迎來了最繁榮昌盛的時光

The site of her palace, Jebel Barkal in modern day Sudan, is a World Heritage Site.

她的皇宮座落在現今蘇丹的博爾戈爾山，已被列入世界遺產

Nubia's unique ability is Ta-Seti.

努比亞的特色能力是塔賽提

They get bonus production towards Ranged units, and all Ranged units gain combat experience faster.

他們生產遠程單位時可獲得生產力加成， 而且所有遠程單位能更快速地獲得戰鬥經驗值

Mines give bonus production over strategic resources, and bonus gold over luxury resources.

建造在策略資源上的礦山能提供生產力加成， 而建造在奢侈資源上的礦山則能提供金幣加成

Their unique unit is the Pitati Archer.

努比亞的特色單位是皮塔提弓箭手

This Ancient Era unit is stronger and faster than the Archer it replaces.

這種遠古時代的單位比弓箭手更具威力且速度更快，因而取而代之

It upgrades to the Crossbowman.

此單位可升級成弩手

Nubian Pyramids are their unique tile improvement.

努比亞金字塔是他們的特色單元格改良設施

These require Masonry, and must be built on Desert, Desert Hills, or Floodplains.

這種改良設施需要砌磚科技，並且必須建造在沙漠、 沙漠丘陵或氾濫平原上

They provide Faith, and get bonuses based on adjacent districts, or food from City Centers.

努比亞金字塔能提供信仰值，並會依據相鄰區域而獲得對應加成， 與市中心相鄰則獲得食物加成

Amanitore's ability is “Kandake of Meroe.”

阿曼妮托爾的能力是「麥羅埃的甘達刻」

She gets bonus production towards building Districts, which is further improved if there is a Nubian Pyramid adjacent to the City Center.

她能在建造區域時獲得生產力加成，若有努比亞金字塔與市中心相鄰， 還可進一步提昇加成

Since many of Nubia's production-focused abilities unlock with Masonry,

由於努比亞許多著重生產力的能力得靠砌磚科技來解鎖

you're going to want to prioritize that early,

最好在遊戲初期優先研發此科技

and build a Nubian Pyramid as soon as possible to help speed future District construction.

並且盡早建造努比亞金字塔，以加快未來區域的建造速度

Your Pitati Archer will help protect your territory as you set up early,

在遊戲初期開疆闢土時，皮塔提弓箭手將協助您保疆衛土

and ranged units will always be the core of your military strategy with Amanitore.

而您隨阿曼妮托爾四處征戰時，遠程單位將總是您軍事策略的中流砥柱

Will your people's prosperity be your legacy?

您能為子民帶來繁榮昌盛而流傳千古嗎？

How will you lead Nubia in Sid Meier's Civilization VI?

在《席德·梅爾的文明帝國VI》裡，您會如何領導努比亞？