Civilization VI brings an innovative new way of managing cities

《文明帝國VI》帶來了管理城市的創新方式，讓您的城市 不再侷限於市中心方格，而能擴展到世界地圖上。

by allowing you to build out from your home tile and across the world map.

每座城市仍會有一個市中心方格，不過現在還會有 包圍城市的轄區。

Each city will still consist of one home tile, but there are now districts surrounding the city.

轄區肩負著不同的特殊任務，例如研究、人口成長、 文化或製造。

Districts are specialized for different tasks, such as research,

在《文明帝國VI》有許多不同種類的轄區。

growth,

某些文明擁有只有他們才能建造的轄區。

culture,

每個轄區包含了支持其職責的建築物。

or production.

「校園」可用來提升城市的科學產能。

There are many different kinds of districts in Civilization VI.

研究「書寫」這項科技後，您將可以在城市裡建造校園。

Some Civs will have unique districts only they can construct.

「圖書館」是可在「校園」興建的第一棟建築。

Each district contains buildings that support its role.

之後，到了「中世紀時代」，您將可以研究「教育」， 並能夠建造「大學」。

The Campus is used to boost the science of a city.

最後，到了「現代」，在您發現了「化學」之後， 您將能夠建造「研究實驗室」。

After researching Writing as a technology, you'll be able to construct a Campus in your cities.

每次您在校園裡建造一種建築，該建築將會提升城市的科學產能。

The Library is the first building built on the Campus.

轄區的位置很重要。

Later, during the Medieval Era, you'll research Education and be able to construct a University.

轄區可以蓋在城市外的任何有效格子上。

Finally, during the Modern Era, you'll be able to build the Research Lab once you've discovered Chemistry.

把轄區蓋在特定的地形旁可替該轄區帶來加乘。

Each time you build a building on the Campus, it will increase the amount of Science that city is producing.

以「校園」為例，若蓋在山地或雨林附近，可獲得加乘。

The location of a district is important.

其他轄區會有個自的毗鄰加乘。

Districts can be built in a valid tile outside the city.

奇觀也是如此，除了本身要佔掉一個格子外， 對興建之處可能會有特別需求。

A district can be given a bonus by placing it next to certain features.

以「金字塔」為例，必須在蓋在沖積平原或沙漠上。

Our Campus, for example, gets a bonus when it is built near a mountain or rain forest.

毗鄰「奇觀」的「戲院」轄區可以獲得好處。

Other districts will have their own adjacency bonuses.

「大圖書館」只能毗鄰「校園」而建。

Wonders, too, require their own tile for placement, and may have requirements for where they can be placed.

《文明帝國VI》帶來的新轄區特色，讓您的城市 在世界地圖上擴展開來。

The Pyramids, for example, must be constructed on a floodplain or desert.

Theater districts benefit from being built adjacent to a Wonder.

The Great Library can only be built adjacent to a Campus.

Spread your cities across the land as you master districts,

a major new addition in Sid Meier's Civilization VI.