Bringing a lot of the elements from the books into the movie was a difficult task for the

將書中許多的元素帶入電影中對製片人來說是個艱難的任務

filmmakers, but they succeeded and managed to add a lot more details into the movies,

但他們成功設法將許多細節加入電影中

which were never possible in the books.

那些是書中無法呈現出來的

So in this video we will show you 32 Easter Eggs and Details You Probably Missed in the Harry Potter Movies.

所以在這部影片中，我們將為你展現 32 個《哈利波特》系列電影中你可能錯過的彩蛋與細節

#1.

#1

In Harry Potter and the Philosopher's Stone, the sign for “The Leaky Cauldron” is completely

在《哈利波特—神秘的魔法石》中，破釜酒吧的招牌是完全黑的

black, probably to keep it a secret from the Muggles, but the sign reveals itself when Harry and Hagrid approach it.

可能是為了讓保持神秘不被麻瓜發現，但這個招牌在 Harry 與 Hagrid 接近的時候會展現出真正的樣貌

#2.

#2

In Harry Potter and the Philosopher's Stone, when Harry, Ron and Hermoine enter the Wizard's

在《哈利波特—神秘的魔法石》中，當 Harry、Ron 跟 Hermoine 進入

Chess room, the remnants of Professor Quirrell's chess match can be seen around the edge of

巫師棋房間，可以從房間邊緣看到 Quirrell 教授的西洋棋殘骸

the room, giving the audience another clue that someone had come this way recently.

又一個暗示告訴觀眾，最近有人來過

In the book, broken pieces aren't mentioned, but the Flying Key's broken wing is mentioned.

在書中，碎片並沒有被提及，但飛行鑰的破碎羽翼有被提到

#3.

#3

Despite many instances of Harry being noted as a “great wizard”, Harry does not, in

儘管在許多情況下，Harry 都被評為「偉大的巫師」

fact, cast a single spell during the entire first movie.

其實 Harry 在第一部電影中，從頭到尾都沒有施展出任何一個咒語

#4.

#4

In the first movie, Draco Malfoy says to Ron “Red hair and a hand-me-down robe?

在第一部電影中，Draco‧Malfoy 對 Ron 說：「紅頭髮跟家人的舊長袍？

You must be a Weasley.”

你一定是個 Weasley。」

This detail is carried over visually to the second film very well.

這個細節在第二部電影的角色外觀上保持得非常好

In Harry Potter and the Chamber of Secrets, Ron's robes are older than everyone else's,

在《哈利波特—消失的密室》中，Ron 的長袍比其他任何人的都還舊

as they are hand-me-downs.

很符合家人的舊衣服

The Weasleys win a sizeable amount of money in lottery over the summer between second

Weasley 家族在第二部與第三部電影間的夏天贏得樂透，獲得一筆為數不小的獎金

and the third movie and sure enough his robes don't look too dingy in the third movie.

當然也足夠讓他不用在第三部電影中穿著太邋遢的長袍

#5.

#5

In Harry Potter and the Chamber of Secrets, a wig can be seen on the table of Professor

在《哈利波特—消失的密室》中，Gilderoy‧Lockhart 教授的桌上可以看到一頂假髮

Gilderoy Lockhart , probably suggesting that he is bald.

可能說明了他禿頭

#6.

#6

In Harry Potter and the Chamber of Secrets, “Sherbet Lemon” is the password used to enter Dumbledore's office.

在《哈利波特—消失的密室》中，「檸檬雪寶」是進入 Dumbledore 辦公室的密語

Albus Dumbledore was particularly fond of these Muggle sweets and in Harry Potter and

Albus‧Dumbledore特別喜歡這些麻瓜糖果，在《哈利波特—混血王子的背叛》

the Half-Blood Prince, there's a bowl of them on his desk.

他的桌上就有一碗

#7.

#7

The opal necklace, which plays an important role in Harry Potter and the Half-Blood Prince,

貓眼石項鍊在《哈利波特—混血王子的背叛》中扮演很重要的角色

can briefly be glimpsed in the second movie inside a display case in Borgin and Burkes' shop in Knockturn Alley when Harry first enters it.

不過在第二部電影中，當 Harry 第一次進入夜行巷的波金與伯克斯商店，就能在展示箱中瞥見它

#8.

#8

In Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Hermione can be seen tucking away her Time-Turner early on.

《哈利波特—阿茲卡班的逃犯》中，在初期就能看到 Hermione 將時光器塞在衣服中

Throughout the movie in fact, pretty much anytime someone comments on how she got there

事實上電影中從頭到尾，許多時候都有人在討論她怎麼出現在那

or when she isn't wearing her jumper or robe, the Time-Turner is visible around her neck.

或是她沒穿毛衣或長袍時，就能看到時光器掛在她的頸上

#9.

#9

Early in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Harry sees a newspaper article with

《哈利波特—阿茲卡班的逃犯》一開始，哈利看到一份報紙頭條上

a photograph of the Weasley family in Egypt.

有一張 Weasley 家族去埃及的照片

Though it is never again mentioned in the movie, this is a very important plot point in the book.

雖然在電影中從沒再提起過，但這在書中是個很重要的情節

While on an inspection of Azkaban, the Minister of Magic had a copy of that paper, gave it

在一次阿茲卡班監獄的視察中，魔法部長帶了一份報紙的影本

to Sirius Black, who recognized that Peter Pettigrew was disguised as Scabbers.

將它給了 Sirius‧Black，他發現 Peter‧Pettigrew 偽裝成老鼠斑斑

This is why he decided to break out of Azkaban, track down Scabbers at Hogwarts, and take

這就是為什麼他決定要逃出阿茲卡班，在霍格華茲追捕斑斑

his revenge by killing him.

殺死他作為復仇

#10.

#10

In Harry Potter and the Goblet of Fire, in the scene with Dumbledore, Harry, and the

《哈利波特—火盃的考驗》中，在 Dumbledore 與 Harry 站在儲思盆前的場景中

Pensieve, there is a 3D model of what looks like Hallows Symbol which becomes an important symbol in Harry Potter and the Deathly Hallows.

有個聖物符號的 3D 模型，這個符號在《哈利波特—死神的聖物》中成為重要的符號

Though the final book was not yet written when this movie came out, J.K.

雖然最後一本書沒寫到，但這部電影完成時，J.K. Rowling

Rowling had a lot of influence over the movie details and she added lots of objects and

在電影細節中有很大的影響力，且她加了很多物件和場景

plots in the movies that were referenced later.

在電影中，稍後會提到

#11.

#11

In Harry Potter and the Goblet of Fire, when the contestants enter the arena for the third

《哈利波特—火盃的考驗》中，當競爭者進入第三次任務的競技場

task, the Beauxbatons girls in the audience can be seen dancing the Macarena.

可以看到波巴洞魔法學校的女孩在跳《Macarena》

#12.

#12

During the breakfast scene of the Great Hall in Harry Potter and the Order of the Phoenix,

《哈利波特—鳳凰會的密令》中，一段在宴會廳的早餐場景裡

students can be seen eating parodies of real world cereal brands with the names such as

可以看到學生正在吃仿造現實世界品牌的麥片

Cheeri-Owls and Pixie-Puffs, with color schemes similar to those of Cheerios and Sugar Puffs boxes, respectively.

像是 Cheeri-Owls 跟 Pixie-Puffs，且各自盒子顏色排列也很像 Cheerios 跟 Sugar Puffs

#13.

#13

In Harry Potter and the Order of the Phoenix, James Phelps and Oliver Phelps, who play Fred

《哈利波特—鳳凰會的密令》中，James‧Phelps 跟 Oliver‧Phelps，他們在系列電影中扮演

and George in the franchise, make a cameo appearance in the picture of the original

Fred 與 George，在原始鳳凰會的密令成員照片中

Order of the Phoenix as their deceased uncles, Fabian and Gideon Prewett.

友情客串他們已故的叔叔，Fabian‧Prewett 跟 Gideon‧Prewett

#14.

#14

In Harry Potter and the Order of the Phoenix, when Sirius joins Harry in the room with the

《哈利波特—鳳凰會的密令》中，當 Sirius 跟 Harry 在 Black 家族樹的房間時

Black family tree, to the lower left of the door is a Starbucks logo.

門邊左下角的地方是星巴克的商標

The “siren” has been stylized to be in keeping with the decor of the room, but she

這個「賽壬女妖」被重新設計成符合這個房間風格的裝飾

is wearing a crown and holding both her fins aloft as in the Starbucks logo.

但她在星巴克商標上戴著皇冠，並向上拉著她的魚鰭

#15.

#15

In Harry Potter and the Half-Blood Prince, the smoke coming out of the love potion changes

《哈利波特—混血王子的背叛》中，從愛情魔藥中冒出來的煙

color to that of whatever Hermione is describing.

會根據 Hermione 的描述改變顏色

The final scent that comes out of the potion is orange, as is Ron's hair.

最後從魔藥升起的煙是橘色，就像 Ron 的頭髮

That's why Hermione lies saying that she smells “spearmint toothpaste” because she obviously

那就是為什麼 Hermione 謊稱她聞到「薄荷牙膏」的味道，因為她顯然

doesn't want to say “Ron's hair” out loud.

不想大聲說出「Ron 的頭髮」

Also, after Harry arrives at the burrow, Ron pokes Hermione's lip and says she has toothpaste on it.

還有，在 Harry 抵達洞穴屋後，Ron 指了 Hermione 的嘴角，說她嘴上有牙膏

#16.

#16

In Harry Potter and the Half-Blood Prince, Dumbledore reaches for a Tom Riddle memory dated 1938.

《哈利波特—混血王子的背叛》中，Dumbledore 拿了一瓶年份是 1938 年的 Tom‧Riddle 記憶

He tells Harry that this was the first time he met Tom, but to the left there is a memory

他告訴 Harry 這是他第一次認識 Tom 的時候，但在左邊有一瓶記憶

labeled Tom Riddle that is dated 1937.

標籤上是 Tom‧Riddle，1937年

It is most likely someone else's memory relating to Riddle terrorizing two children in a cave

它很可能是某個人的記憶但跟 Riddle 在海岸岩洞中恐嚇兩個小孩有關

at the seashore, which is described in detail in the book.

這在書裡有更多細節描述

#17.

#17

Arthur Bowen, the child actor that plays Harry's son Albus Severus Potter in the epilogue of

Arthur‧Bowen，在最後一部電影結尾中扮演 Harry 的兒子，Albus‧Severus‧Potter

the final movie, can be seen in Harry Potter and the Half-Blood Prince buying roasted chestnuts at a stand in Diagon Alley.

在《哈利波特—混血王子的背叛》中，可以看到他在斜角巷的攤位買炒栗子

#18.

#18

In Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2, Professor Snape still helps the Order when he redirects McGonagall's spells to knockout his fellow Death Eaters.

《哈利波特—死神的聖物二》中，Snape 教授還在幫助鳳凰會，當時他把 McGonagall 的咒語重新導向去擊倒後方的食死人同伴

He also takes their wands before he flies out the window to make sure they could no longer harm any students.

在他飛走之前他也帶走了他們的魔杖，確保他們無法再傷害任何學生

In the books, there are no Death Eaters around him so it was a nice touch to add this detail in the movie.

在書中，那裏沒有食死人在他身邊，所以在電影裡加入這個細節很窩心

#19.

#19

In Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2, Lucius Malfoy's Azkaban prisoner number tattoo can be seen on his neck for a brief moment.

《哈利波特—死神的聖物二》中，可以瞥見 Lucius‧Malfoy 的阿茲卡班囚犯編號刺青在他脖子上

After Order of the Phoenix, he and other Death Eaters were arrested after they were caught in the Ministry.

在鳳凰會的密令後，他跟其他食死人同伴在魔法部被抓到並送入監獄

He only gets out when Voldemort started to take more power by Deathly Hallows.

只有在 Voldemort 從死神聖物中得到更多力量後，他才離開了監獄

#20.

#20

In Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2, when all the professors leave the castle

《哈利波特—死神的聖物二》中，當所有的教授都離開城堡

to cast the defensive shield, Professor Slughorn can be seen drinking a bottle of what looks

施展防護咒來製造防衛盾時，可以看到 Slughorn 教授在喝著一瓶

like liquid luck.

看起來像是幸運藥水的東西

#21.

#21

In Harry Potter and the Philosopher's Stone, the Dursleys and all their neighbors own the

《哈利波特—神秘的魔法石》中，Dursley 家族跟他們的鄰居們都有

exact same make and model of car, in an effort to be as normal as possible and blend in with

完全相同款式、外形的車子，盡可能讓他們像個正常人

everyone around them.

努力融入他們周遭的每一個人

#22.

#22

In Harry Potter and the Philosopher's Stone, when Neville gets a Remembrall, he says he

《哈利波特—神秘的魔法石》中，當 Neville 拿到一顆記憶球

doesn't know what he has forgotten.

他說他不知道他忘了什麼

If you look closely, he is the only student on the table who is in a sweater and has most

如果你仔細看，他是在場唯一一位穿著毛衣的學生

likely forgotten his robes.

且很有可能也忘了他的長袍

#23.

#23

Snape's first question to Harry in the Philosopher's Stone in his potions class is: “What would

在《哈利波特—神秘的魔法石》中，Snape 在魔藥學課堂對 Harry 提出的第一個問題是：

I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?”

如果我把日光蘭根粉泡入苦艾泡劑中，會得到什麼？

Asphodel is a type of lily and in the language of flowers it means 'remembered beyond the

日光蘭是百合的一種，在花語中代表「死亡無法埋葬我的記憶」

tomb' or 'my regrets follow you to the grave' while wormwood is often associated with regret or bitterness.

或是「我的悔恨伴隨你入墓」，而苦艾通常跟悔恨或悲痛有關

This suggests that Snape deeply regrets Lily Potter's death.

這說明 Snape 對 Lily‧Potter 的逝去悲慟萬分

#24.

#24

In Harry Potter and the Chamber of Secrets, when Hagrid charges into Dumbledore's office

《哈利波特—消失的密室》中，當 Hagrid 闖進 Dumbledore 的辦公室

to defend Harry, he is seen carrying a dead rooster in his hands.

為 Harry 答辯時，可以看到他手上正抓著一隻死掉的公雞

In the extended cut of the movie, Hagrid mentions that someone is killing the school roosters.

在後面的電影場景中，Hagrid 提到有人正在殘殺學校的公雞

In the harry potter lore, the sound of a rooster is fatal to a basilisk.

在《哈利波特》文學中，公雞的叫聲對蛇怪來說很致命

That's why Ginny killed them under Tom Riddle's control.

那就是為什麼 Ginny 在 Tom‧Riddle 的控制下要殺了牠們

It was also the rooster's blood that was used to write on the walls.

寫在牆上的字也是公雞血

#25.

#25

In Harry Potter and the Chamber of Secrets, Lucius Malfoy attempts to cast Avada Kedavra on Harry after being tricked into freeing Dobby.

《哈利波特—消失的密室》中，在 Harry 用小伎倆讓他給 Dobby 自由後，Lucius‧Malfoy 企圖向 Harry 施展索命咒

It wasn't explained in the movies at that point that this spell instantly kills a person.

當時電影沒有解釋這個咒語會立即殺死一個人

So Lucius was literally about to murder Harry in the middle of Hogwarts.

所以 Lucius 可以說是要在霍格華茲裡謀殺 Harry

#26.

#26

In Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, a wizard played by Ian Brown from the band

《哈利波特—阿茲卡班的逃犯》中，The Stone Roses 樂團的主唱 Ian‧Brown 扮演的一位巫師

“The Stone Roses” is seen reading the book 'A brief history of time' by Stephen

在破釜酒吧閱讀 Stephen‧Hawking 的著作，《時間簡史》

Hawking in the Leaky Cauldron, foreshadowing time travel that takes place later in the movie.

預示時間旅行稍後會在電影中發生

#27.

#27

In the credits of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, the producers placed a naughty Easter egg in the Marauder's Map.

在《哈利波特—阿茲卡班的逃犯》的演員列表中，製作人放置了一個有點沒規矩的彩蛋在劫盜地圖裡

In one scene, two sets of foot prints can be seen in the bottom left corner representing

在一個鏡頭中，可以在左下角的角落裡看到兩對刻意設置的腳印

two people either having sex or making out.

表示有兩個人不是在做愛就是在親熱

Also, when the Map is opened for the first time, the name 'Newt Scamander' can be seen.

還有，當第一次打開地圖時，可以看到 Newt‧Scamander 的名字在上面

Scamander wrote the book “Fantastic Beasts and Where To Find Them” that is mandatory

Scamander 出版了《怪獸與牠們的產地》這本書

reading at Hogwarts, but he isn't a teacher there.

那本書是霍格華茲的教科書，但他本人並不是霍格華茲的教授

Scamander eventually got his own movie with “Fantastic Beasts and Where to Find Them”,

Scamander 最終有了他自己的電影《怪獸與牠們的產地》

where it is revealed that he is friends with Albus Dumbledore, so in 'Harry Potter and

在裡頭洩漏出他是 Albus‧Dumbledore 的朋友，所以在《哈利波特—阿茲卡班的逃犯》中

the Prisoner of Azkaban', he may be simply visiting.

他可能只是簡單來訪

#28.

#28

In Harry Potter and the Goblet of Fire, scenes featuring elves Dobby and Winky were cut due to time constraints.

在《哈利波特—火盃的挑戰》中，因為時間限制，家庭小精靈 Dobby 跟 Winky 的戲份被刪掉了

However, if you watch carefully in the first campsite scene, right after Ginny points to

然而，如果你有仔細看第一個露營地場景，就在 Ginny 指著某個東西

something and says "Look!" you can see two House Elves riding on llamas.

並說：「看啊！」之後，你就能看到兩個家庭小精靈騎在駝馬上

#29.

#29

In Harry Potter and the Half-Blood Prince, while Horace Slughorn is disguised as an arm

在《哈利波特—混血王子的背叛》中，當 Horace‧Slughorn 偽裝成一張扶手椅時

chair, you can visibly see his feet.

你可以很明顯地看到他的腳

#30.

#30

When Dumbledore visits a young Tom Riddle in Harry Potter and the Half-Blood Prince,

在《哈利波特—混血王子的背叛》中，當 Dumbledore 拜訪年輕的 Tom‧Riddle 時

there is a picture of the cave where Tom hid one of his Horcrux.

有張岩穴的照片，那裡是 Tom 藏匿其中一個分靈體的地方

There is also a brief close up that shows 7 rocks meticulously organized on Tom's

還有一個短暫的近景，拍出窗台上 Tom 精心安排的 7 個石頭

windowsill, foreshadowing Voldemort's plan to split his soul into seven Horcruxes.

預示 Voldemort 決定要把靈魂分成 7 個分靈體的計畫

#31.

#31

At the beginning of Harry Potter and the Chamber of Secrets, Lucius Malfoy takes a book out

在《哈利波特—消失的密室》的開頭，Lucius‧Malfoy 從 Ginny 的大鍋中拿出一本書

of Ginny's cauldron but when he puts it back you can see that he puts Tom Riddle's diary in the cauldron as well.

但當他放回去的時候，你可以看到他把 Tom‧Riddle 的日記也放進大鍋中

There is even an inkling of confusion in Harry's face but he doesn't quite understand why.

Harry 臉上甚至有一絲疑惑，但他並不了解為什麼

This detail is explained at the end of the movie, but people usually miss it at the beginning.

這個細節在電影最後會解釋，但人們通常在一開始會錯過

#32.

#32

Throughout the series, Weasley twins Fred and George are always shown in that order

整個系列作中，Weasley 雙胞胎 Fred 跟 George 總是依照固定排列出現在螢幕上，左 George 右 Fred

on the screen, left to right, so that audience can easily tell them apart.

所以觀眾可以很輕易分辨他們誰是誰