- (FBE) Today, we've got a challenge for you.

- (Fine Brothers Entertainment) 今天有個挑戰要給你們

We're gonna show you a picture of a celebrity

我們會秀出一張明星的照片

and the first person who guesses their name correctly gets a point.

你們誰先猜對名字就得到一分

- All right. This should be fun.

- 好。應該會很好玩

- I'm terrible with names-- and faces.

- 我很不會記名字... 和認臉

- Okay. - Ooh, I'm very good at this.

- 好 - 哦，這我超會的

- I will be horrible at this!

- 我會表現得超爛！

- Am I allowed to say, "Oh, they're that one from that one movie that I liked."

- 我可以說「哦，這個人就是我喜歡的那部電影裡面的那個演員。」嗎？

- (FBE) Nope. - Nope?

- (FBE) 不行 - 不行哦？

- (FBE) However, we'll only be revealing their picture to you

- (FBE) 不過，我們揭露照片的方式是

one small square at a time.

一次只有一小部分

If you guess wrong at any point, your opponent gets a chance to answer.

如果猜錯了，你的對手就有機會可以回答

- Ah. - Yes, all right.

- 啊 - 好

- A little twist there.

- 一個突然的轉折

- I have zero confidence in any of this.

- 我對這個挑戰完全沒有信心

- I'm going to win. - I'll probably win.

- 我會贏 - 我可能會贏

- No, I'm sorry, but I'm gonna win. - We'll see about that.

- 不，不好意思，但是我會贏 - 我們等著瞧吧

- (FBE) Here's your first celeb.

- (FBE) 這是第一個明星

We'll start by revealing one part of the photo.

我們先給你們看其中一部分

- It's a boy. - Yeah, it definitely is a man.

- 是男的 - 對，肯定是個男的

I don't know who it is yet.

我還不知道那是誰

- Ooh, he's got a beard.

- 哦，他有鬍子

- (chuckling) - It could be me.

- (咯咯地笑) - 也可能是我

- Don't you start with this. - I'm gonna say Tom Cruise.

- 你想都別想 - 我猜湯姆·克魯斯

(buzzer)

(叭！)

- I have no idea.

- 我沒頭緒

- Um... - Oh my goodness.

- 嗯... - 天呀

- Can I answer?

- 我可以回答嗎？

Captain America? Uh, Chris Evans?

- 美國隊長？克里斯·伊凡？

(ding) - (FBE) That's correct!

(叮) - (FBE) 答對了！

- No! Oh my gosh! Are you kidding me?

- 不！天啊！你在跟我開玩笑嗎？

- Chris Evans.

- 克里斯·伊凡

(ding) Yay!

(叮) 讚！

- Oh my god. I'm so gonna lose this.

- 我的天啊，我肯定會輸得很慘

- I recognise Captain America anywhere.

- 我到哪都認得出美國隊長

- Chris Evans.

- 克里斯·伊凡

- Damn! - (laughing)

- 可惡欸！ - (大笑)

- That was a good one. I almost said Jake Gyllenhaal.

- 猜得很好欸。我本來差點要說傑克·葛倫霍

- I think that's Chris Evans.

- 我想這應該是克里斯·伊凡

It's that strong jawline, you know?

- 因為那個強烈的下巴輪廓

It's a very Captain America jawline.

這是個非常「美國隊長」風的下巴輪廓

- But he's not the best Chris.

- 但他不是最棒的克里斯

The best Chris is clearly Chris Hemsworth.

最棒的克里斯很明顯是克里斯·漢斯沃

- I'm on board with that. Hemsworth is the man.

- 我也同意這點。漢斯沃是個真男人

- (FBE) Here's the next part of the photo.

- (FBE) 這是下一部分

- I've never noticed a man's ears before.

- 我以前從沒注意過任何一個男人的耳朵

- Ooh! Chris Evans. (ding)

- 哦！克里斯·伊凡 (叮)

(thumps table) - Jesus Christ!

(敲桌) - 我的媽啊！

- Captain America!

- 美國隊長！

- Is it that Captain America boy?

- 是那個美國隊長小子嗎？

- If I put another square, you think you could figure his name out?

- 如果再多一部分的照片，妳覺得妳能想出他的名字嗎？

- No, I just straight-up don't know his name.

- 不能，我是真的不知道他的名字

- Is it Chris Evans?

- 克里斯·伊凡嗎？

It's the Captain America guy. - Captain America boy!

是那個美國隊長小子 - 美國隊長小子！

- There's something about the smile.

- 那個笑容透露出了什麼

I can't believe I knew it, but I did.

我無法置信我猜得出來，但我做到了

- (FBE) Here's your next celeb.

- (FBE) 這是下一個明星

- Ooh. - Oh.

- 哦 - 哦

Don't know what that is.

完全不知道那是啥

- Is that--? - What is that?

- 那是...？ - 那是什麼？

- Is that a jersey?

- 那是球衣嗎？

- It's probably an athlete.

- 這可能是個運動員

- I'm guessing basketball...?

- 我猜是籃球...？

- I would guess that's probably not right.

- 我來猜看看，但應該是錯的

Is it Zac Efron?

是柴克·艾弗隆嗎？

In High School Musical? (buzzer)

在歌舞青春裡的樣子？ (叭！)

- Michael Jordan? (ding)

- 麥可·喬丹？ (叮)

- Ho-ho!

- 爽啦！

- What? - Michael Jordan.

- 啥？ - 麥可·喬丹

- (sadly) Oh, sh-- I coulda got that.

- (難過) 哦，我本來可以猜中的

- Is that part of their shirt?

- 那是他衣服的一部分嗎？

- Well, I think that's the giveaway.

- 我認為那是個破綻

I want to take a guess.

我想猜一下

Is it Michael Jordan?

是麥可·喬丹嗎？

- How did you know that from the corner of his shirt?

- 你怎麼能藉由衣服的一小角就看出來？

- All right, so it's the color of it-- it's the red and the black and the white,

- 好，是因為那衣服的顏色，它是紅色配黑色和白色

and it's an old photo.

而且是張舊照

- Michael Jordan. (ding)

- 麥可·喬丹 (叮)

- Oh, goddamn it. - (victoriously) YES!

- 哦，可惡啊 - (勝利) 好欸！

I had a full life-sized cardboard cutout of Michael Jordan when I was a kid.

我小時候有個真人大小的麥可·喬丹人形立牌

- (FBE) Here's the next part of the photo.

- (FBE) 這是下一部分的照片

- Oh, I-- I think I know now.

- 哦，我覺得我知道了

Is that Michael Jordan?

是麥可·喬丹嗎？

- Bald head, that's all we got.

- 光頭，我們只知道這個線索

- It's like a really low res picture.

- 感覺是張解析度很低的照片

Like, I can't see what's going on here.

我根本沒辦法看清楚

- Let's see more.

- 我們再多看一部分的照片吧

- Oh, I have a guess.

- 哦，我來猜一個

Is it Kobe Bryant?

是柯比·布萊恩嗎？

(buzzer) Dang it!

(叭！) 可惡啊！

- Michael Jordan?

- 麥可·喬丹？

The red jersey gave it away. Red jersey, Chicago Bulls.

紅色球衣有洩露出訊息。紅色的球衣，芝加哥公牛隊

- Mmm. - Yeah.

- 嗯 - 對

- Sports are not my thing whatsoever.

- 運動完全不是我的領域

- I knew it was a Bull, but I thought that--

- 我知道是芝加哥公牛，但我以為...

- What kind of face is that?

- 那是什麼表情啊？

- I thought they would trick us with Scottie Pippen.

- 我以為他們會故意用史考提·皮朋

- (FBE) Here's your next celeb.

- (FBE) 這是下一個明星

- Go ahead. I have no idea. - No, I don't know yet. (laughing)

- 說吧，我完全沒頭緒 - 我也還不知道啊 (大笑)

I don't know yet.

- 我還沒頭緒

- No, I don't think I can nail it in just one.

- 不，只有這一小塊的話我不覺得我能猜到

- Yeah, I have no idea who that could be.

- 對啊，我也不知道這會是誰

- Lenny Kravitz? (buzzer)

- 藍尼·克羅維茲？ (叭！)

- Aziz Ansari. (ding)

- 阿茲·安薩里 (叮)

- What?!

- 什麼？！

- Is it Aziz Ansari?

- 阿茲·安薩里嗎？

I just watched his stand up special last night.

我昨天才看了他的脫口秀專場

- That's definitely someone's lip.

- 這肯定是某個人的嘴唇

- I think I know who this is too, actually.

- 其實我覺得我也知道這個是誰欸

That's Aziz Ansari.

這是阿茲·安薩里

I think it was the awkward mouth shape,

是那個尷尬的唇形

'cause he's kind of that-- that's his bit, is he's awkward.

因為他有點... 顯得尷尬是他的搞笑段子

- (humming) - (also humming)

- (悶哼聲) - (悶哼聲)

- I don't know his last name.

- 我不知道他姓什麼

Aziz. I just know Aziz.

阿茲。我只知道阿茲

- Wait! - He's funny as hell.

- 等等！ - 他超級搞笑

- Is it my turn now?

- 輪到我了嗎？

Aziz Ansari. (ding)

阿茲·安薩里 (叮)

Yay! - Nice.

好耶！ - 不錯哦

- Okay, good, thank you. (laughing)

- 太好了，謝謝 (大笑)

- Aziz Ansari? (ding)

- 阿茲·安薩里？ (叮)

(laughing) - Damn!

(大笑) - 哇賽！

- A beautiful, beautiful man.

- 一個很棒很棒的男人

- Oh. Is this, uh, Aziz Ansari?

- 哦，是阿茲·安薩里嗎？

(ding)

(叮)

Yeah! - I was gonna say that.

好欸！ - 我本來也要說這個的

- I got a point.

- 我得到一分了

- I would have needed quite a few more squares, I think, so...

- 我想我本來應該還要再多好幾塊才猜得出來

- I'm just weirded out that

- 我是有點嚇到我竟然能

I can get people by just beard squares.

透過鬍子的部分就認出是誰

- I did not think I would be doing well,

- 我並沒有想到我能表現得這麼好

but you're picking celebrities that I'm like,

但你們選的明星都是

"Oh, I actually kinda know who that is."

「哦，我好像真的知道那是誰欸」的那種

- (FBE) Here's your next celeb.

- (FBE) 這是下一個明星

- Oh. Hmm. - Just looks like a classic.

- 哦，嗯 - 看來是個經典人物

- Yeah.

- 對

- I'm gonna wait for the next picture.

- 我要等下一部分的照片再猜

It could be one of two people.

這可以是某兩個人其中一個

- Uh, Humphrey Bogart. (buzzer)

- 亨弗萊·鮑嘉 (叭！)

- Uh, Cary Grant. (buzzer)

- 卡萊·葛倫 (叭！)

- That's an older celeb.

- 這是個老明星

- Is this Elvis Presley? (buzzer)

- 是艾維斯·普里斯萊 (貓王) 嗎？ (叭！)

- Oh sh-- uh, uh, um, um...

- 哦，嗯... 嗯... 嗯......

- Johnny Cash? (buzzer)

- 強尼·凱許？ (叭！)

- Frank Sinatra? (ding)

- 法蘭克·辛納屈？ (叮)

- Aw, damn it! - YES!

- 哦！可惡！ - 讚啦！

- It's Frank Sinatra.

- 是法蘭克·辛納屈

I love old Hollywood.

我超愛好萊塢老片

I have spent probably years of my life

我大概花了好幾年的時間

listening and watching Frank Sinatra.

聽法蘭克·辛納屈的歌和看他的電影

- I can think of a person, but I can't think of who it is.

- 我可以想到某個人，但沒辦法想出那是誰

- Ah, one more.

- 再多給一點線索

- (FBE) Here's a bit more!

- (FBE) 再給你們多一部分的照片

- Oh, oh. (snapping fingers)

- 哦，哦 (彈指)

(groaning) - Jimmy Stewart.

(低吼) - 詹姆斯·史都華

- Sean Connery. (buzzer)

- 史恩·康納萊 (叭！)

- Is this John Wayne? (buzzer)

- 是約翰·韋恩嗎？ (叭！)

Dang it!

可惡！

- Yeah, that would've been my guess too.

- 我也很有可能跟你猜一樣的

- John Wayne.

- 約翰·韋恩

It's not. (buzzer)

應該不是 (叭！)

- Jimmy Stewart? (buzzer)

- 詹姆斯·史都華？ (叭！)

- That's Frank Sinatra.

- 這是法蘭克·辛納屈

It was the fedora that gave it away.

是那個寬沿紳士帽透露出破綻

I was like, "It could have been Dean Martin."

我本來心想，「這也有可能是迪安·馬丁。」

- What is that? The top of the hat?

- 什麼啊？帽子的頂端嗎？

- There's more hat. - Yep.

- 更多的帽子而已 - 對啊

- There it is.

- 就這樣

- Ah, really-- - (sudden gasp)

- 哦，別這樣 - (突然倒抽一口氣)

- I can see the guy's face, but I don't know his name.

- 我認得這個男子的臉，但我不知道他的名字

- Do you wanna take a shot? - No!

- 妳想猜看看嗎？ - 不要！

- Bing Crosby? (buzzer)

- 平·克勞斯貝？ (叭！)

- Frank Sinatra. (ding)

- 法蘭克·辛納屈 (叮)

Yes. - (pounding table)

好欸 - (敲桌)

- You didn't show his eyes, ol' blue eyes.

- 你沒有秀出他的眼睛，經典的藍眼睛

- Yeah.

- 對啊

- At this point, anyone who actually knew who this was

- 此時，任何真的知道這個是誰的人

would be able to guess. - Yeah.

都有辦法猜出來了 - 沒錯

- Even if you reveal the whole picture, I don't think we'll know.

- 即使你把整張照片都秀出來，我也不覺得我們會知道

- Yeah, I'm not gonna know this one.

- 對啊，我不會知道這是誰

- Frank Sinatra!

- 法蘭克·辛納屈！

Oh my god! - (groaning) Nice job.

天啊！ - (呻吟) 好樣的

- Oh. - Nice job.

- 哦～ - 做得好

- (FBE) Here's a little bit more.

- (FBE) 再讓你們看另一部分

- What's his name?! - Yeah.

- 他叫什麼？！ - 對

- This is-- we should know this. - Yeah.

- 我們應該要知道他的 - 對啊

- We really should know who this is.

- 我們真的應該要知道他是誰

We can't get a hint, can we?

我們不能有提示，對吧？

I don't know. - Yeah, I have no clue.

我不知道是誰 - 我也沒有頭緒

(drumming table) I don't know!

(敲桌) 我不知道

- (FBE) All right, do you know who this is?

- (FBE) 好吧，你們想知道他是誰嗎？

- Yeah, great. (both laugh)

- 好 (兩人一起笑)

- That's-- that's a guy.

- 那是... 那是個男人

- I've definitely seen this picture before,

- 我以前絕對看過這張照片

but I just don't-- I can't put the name to the face.

但我... 我沒辦法把名字跟臉對在一起

- (FBE) This is Frank Sinatra.

- (FBE) 這是法蘭克·辛納屈

(both groan)

(兩人呻吟)

-wow - My gosh, wow. Yeah, that's pretty embarrassing.

- 哇賽 - 天啊，哇，好哦，這真是超丟臉的

- I do know who he is.

- 我的確知道他是誰

I wouldn't have been able to guess by his picture though.

但我沒辦法靠著照片就猜出來

- Oh my god. - Dude, it all comes down to this.

- 天啊 - 竟然到了這個地步

- All right.

- 好

- I've never been tied in one of these challenges before.

- 我以前從來沒有在任何一個挑戰中平手過

I've always dominated, so I'm just super nervous.

我一直都是佔上風，所以現在超級無敵緊張

- Get ready to be beat.

- 準備好被打爆吧

- (FBE) Here's your last celebrity!

- (FBE) 這是最後一位明星！

- Did we both do that head cock at the same time?

- 我們剛是同時歪頭嗎？

- We did!

- 對！

- That's a female.

- 這是個女性

I can't tell who that is though.

但沒辦法辨認她是誰

- Oh no, you got this. - No, I don't.

- 哦不，你贏定了 - 不，我不認為

I need a little bit more.

我還需要多一些線索

I don't know who that is. It's just black hair.

我不知道這是誰，圖中只有黑髮

(both hum)

(兩人低哼)

- Kim Kardashian. (buzzer)

- 金·卡戴珊 (叭！)

- Okay.

- 好

- Kimora Lee Simmons? (buzzer)

- 基莫拉・李・西蒙斯？ (叭！)

- Kim Kardashian? (buzzer)

- 金·卡戴珊？ (叭！)

- Megan Fox. (buzzer)

- 梅根·福克斯 (叭！)

- I have no guess for this.

- 我還沒辦法猜

- It's hard to tell from just the cheek.

- 很難光是從臉頰就看出是誰

Like, that's the most indistinguishable section of a person, I think, is the cheek. You know?

我想，臉頰可以說是人體辨識度最低的區域

- It's a person with a face.

- 這是一個有臉的人

- Yeah, mmm. - And dark hair.

- 對 - 然後有深色頭髮

- I need another one.

- 我需要再一部分的照片

- Some jewelry. - Dang, gurl!

- 有珠寶 - 不錯哦，女孩！

- Okay, bling. - It's a nice necklace.

- 閃閃發光 - 那是條不錯的項鍊

She's not "neckless."

她不是「沒有脖子」

Oh, that was a bad pun.

哦天啊，好爛的雙關 (necklace 和 neckless 發音相似)

- (laughing)

- (大笑)

- Um, uh, Olivia Munn? (buzzer)

- 奧莉薇亞·孟恩？ (叭！)

- Salma Hayek? (buzzer)

- 莎瑪·海耶克？ (叭！)

- Megan Fox. - (laughing)

- 梅根·福克斯 - (大笑)

(buzzer)

(叭！)

- Uh, Megan Fox. (buzzer)

- 梅根·福克斯 (叭！)

- Rihanna? (ding)

- 蕾哈娜？ (叮)

- Wow!

- 哇！

- Wait, it's like... - I should know this.

- 等等，這好像... - 我應該要知道的

- Rihanna? (ding)

- 蕾哈娜？ (叮)

Ooh! - Nice!

哦！ - 厲害欸！

- I think I've seen her before,

- 我覺得我看過她

but I couldn't tell you what her name is.

但我沒辦法說出她的名字

- Is this Rihanna?

- 是蕾哈娜嗎？

It was the overly manicured eyebrows.

是那個修過頭的眉毛

I was like, "Yeah, that's Rihanna."

讓我覺得，「對，這是蕾哈娜。」

- Oh, I think-- is this Rihanna?

- 哦，我覺得，這是蕾哈娜吧？

Yeah!

讚啦！

- Rihanna. (ding)

- 蕾哈娜 (叮)

- Damn it!

- 可惡啊！

- How's that lemonade taste? - That's Beyoncé.

- 檸檬水好喝嗎 (輸的滋味如何)？ - 那是碧昂絲好嗎 (lemonade 是碧昂絲的專輯名稱不是蕾哈娜的)

- Zoe Saldana? (buzzer)

- 柔伊·莎達娜？ (叭！)

- Zendaya? (buzzer)

- 辛蒂亞？ (叭！)

- A young Jada Pinkett Smith? - (giggling)

- 年輕的潔達·蘋姬·史密斯？ - (咯咯地笑)

- Uh, Rihanna. (ding)

- 蕾哈娜 (叮)

- (groans)

- (低哼)

- I was the AP(associate producer) on the Rihanna "Work" video,

- 我是蕾哈娜「加把勁」音樂錄影帶的助理製作人

so I just got to stare at Rihanna a lot.

所以我有機會一直盯著蕾哈娜的臉

Though that video doesn't show much of her face.

不過那支影片中倒是沒什麼她臉部的畫面

- Andrea, you won! - Oh my gosh.

- 安德莉亞，妳贏了！ - 我的天

- Congratulations. - My son'll be so proud.

- 恭喜妳 - 我兒子會非常驕傲

(clapping)

(拍手)

- Claps for me. Yep, clap, Kyle.

- 為我自己鼓掌。凱爾，拍手啊