字幕列表 影片播放 列印所有字幕 列印翻譯字幕 列印英文字幕 Greetings, and welcome to Earthling Cinema. 歡迎來到 Earthling Cinema I am your host, Garyx Wormuloid. 我是你們的主持人 Garyx Wormuloid This week's artifact is Black Swan, directed by Darwin Aronofsky, starring Natalie “The 這禮拜的題材是由戴倫.艾洛諾夫斯基執導以及娜塔莉.波曼飾演的黑天鵝 Port Man” Holloway. The film follows Nina, a human ballerina, who wants to play center on the Swan Lakers. 影片講述的是芭蕾舞女妮娜希望扮演天鵝湖的主演 At tryouts, the coach tells her she's technically a master, but not f**kable. 在試鏡的時候,教練告訴她,她在技術上是一個大師,但卻無法讓人產生性慾 A common problem among dancers. 對舞者來說這是個常見的問題 So, she takes matters into her own hands, matters being the coach's face, and books 所以她決定自己來解決此事,主要是看教練的臉色 the gig by biting her boss's lip. 她透過咬上級的唇來為自己贏得一個表演 Which doesn't always work, but when it does... 這種方法並不總是有效,但當它奏效時 Oh, yeah! After receiving a sincere congratulations from the old guard, — “Did you suck his 在得到舊劇組的誠摯祝賀之後—「你有沒有吸他的陽具?」 c**k?” — Nina is told to watch Lily, another human woman, who's got the thorax of a Kravdavlian 妮娜被要求觀察另一個擁有 Kravdavlian 的胸部 and the voice of angel. 以及天籟之聲的女舞者莉莉 Fearing she'll always be a birdsmaid and never a bird, Nina gets backache and stress feathers. 由於害怕她永遠都是一個侍女鳥,而且從來不是一隻鳥,妮娜腰疼且開始長出了羽毛 Lily takes Nina out for a night of recreational drugs, because that's what friends do, Karen. 莉莉帶著妮娜出去用合成迷幻藥玩了一晚,因為 Karen,這就是朋友們所做的事 They wind up sharing the dance floor, and then a vagina. 他們最後一起跳舞和上床 The next day, Nina shows up late to work, and in a Pepsi twist: realizes the lesbo sex 隔天,妮娜上班遲到了,在一段曲折間,她發現她跟莉莉根本沒有上床 didn't happen. “Did you have some sort of lezzy wet dream about me?” 「你是不是做了關於我的春夢?」 Although, how did she get home? 但是,她怎麼回家的? Screw it. 隨便啦 Like Disney's Mulan, Nina starts wondering when her reflection will show who she is inside 就像迪士尼的花木蘭,妮娜開始懷疑她的倒影會不會告訴她真實的內在 and dishonors her family. 且讓自己的家人蒙羞 The big game finally comes, and just before halftime, she gets dropped like a phone call 重頭戲終於來了,而就在中場休息時,她就像臨時起意的來電一樣被放生 on AT&T. “I've already asked Lily.” 「我已經問過莉莉了」 Along with all carriers when the moon exploded. 隨著所有的壓力,妮娜的世界爆炸了 Lily decides to put the team on her back, but Nina has other ideas: namely, stabbing 莉莉決定扛起團隊責任而妮娜卻有不同的想法,換句話說就是 her so she can spin around a bunch. 猛刺莉莉好讓自己可以上台旋轉 The crowd goes woo, the coach goes meow, and Lily goes, “Hi, I'm actually not dead?” 人群恍惚,教練如喵叫,莉莉則是:「嗨,我其實沒死」 Turns out Nina's only hallucinated killing Lily, just like she's been doing the whole 原來,妮娜只是幻想他殺了莉莉,就像她對整部電影一樣 damn movie. A consummate professional, nevertheless, she wins the game with just enough time to die 儘管如此,她仍然是一位完美的職業舞者,她有足夠剛好的時間贏得比賽最後 on a mattress. 漸漸死在床墊上 Black Swan contemplates the quest for perfection and the cost of excellence, cause you think 黑天鵝考慮追求完美和卓越的成本 I wake up like this? 你覺得我每天起床都像這樣? I do. 的確 The film is reminiscent of the 1948 classic The Red Shoes, which similarly depicts a ballerina 這電影讓人想起 1948 年的經典紅菱艷,它同樣描繪了一位芭蕾舞女演員 whose drive to succeed ultimately leads to an early retirement in Heaven. 他的成功之路最終導致死亡 The film reminds us that beneath a ballerina's veneer of perfect poise and control is a life 這部電影提醒了我們芭蕾舞者完美平衡的外表之下 of struggle and physical therapy. 是一種掙扎且充滿物理治療的生活 This idea is encapsulated in Nina's ballet doodad. 這想法被鑲在妮娜芭蕾舞連衣裙裡 It arrives in pristine condition from Reebok, but Nina immediately rips it up and reconstructs 舞鞋以原始狀態從銳步送達,但是妮娜馬上把他拆開並重新 it in her own vision of perfection. 組成他認為的完美狀態 Cause its her way, or the intergalatic travel warp-way. 他得用自己的方式做或是依自己的意思成長 The film plays loosely on the themes of the ballet at the heart of the film, next to its 這部電影並沒有放重在核心要素芭蕾舞劇,而將它視為次要的 lungs. Swan Lakers tells the story of Odette, an innocent girl transformed into a Caucasian 天鵝湖講述了奧德特的故事,一個無辜的女孩變成一隻白色天鵝 swan. Nina's journey reflects the ballet's themes of duality. 妮娜的旅途反映了芭蕾舞劇的二元性主題 The use of mirrors throughout the film focuses the viewer on Nina's exploration of who 整部電影用了鏡子讓觀眾聚焦在妮娜對自我的探索 she is and that back thing she should really get checked out. 還有他真的該去檢查他背上的東西 Similarly, Lily actively functions as a reflection of Nina, albeit a more sexually liberated 同樣地,莉莉作為妮娜的倒影,只是他是更為性感自由的女孩 cool girl, who just gets it, ya know? 他就是懂一些事,你知道吧? “Watch the way she moves. 「注意他的動作」 Imprecise, but effortless.” 「不夠精準,但卻不費力氣」 Indeed, black and white imagery demonstrates the contrasting psyches of Nina, like Chinese 的確,黑與白的意象象徵了妮娜矛盾的心理 philosophy of the Ying Yang twins. 就像中國裡的陰陽一樣 In the beginning of the film, Nina can only done the white swan tights, since she hasn't 在電影開頭,妮娜只能穿上白天鵝的舞衣,因為她還沒 learned how to unlock the dark side of her personality, and it's before labor day. 發覺自己的黑暗人格,而且這是在勞工節之前 “When I look at you, all I see is the White Swan.” 「當我看像你,我只能看到白天鵝」 This reflects Carl Jung-Un's observation on the shadow, writing: “Everyone carries 讓我們回去看看 Carl Jung-Un 對影子的觀察,「每個人都帶有一個影子」 a shadow, and the less it is embodied in the individual's conscious life, the blacker and 「只是在個人的意識中體現的越少,就越黑越濃密」 denser it is.” Since Nina's shadow has been repressed all her life, when it finally comes out, it's 因為妮娜的陰影一直被壓抑著,所以當它終於被釋放時 sinister and powerful, but also fabulous. 它是凶狠且強大地,但它也很唯美地 Nina's struggle to reel in her previously untapped consciousness symbolizes the transition 妮娜跟以前自己未開發的意識掙扎著,象徵著 from children into Grown Ups 7. 他從小孩過渡到大人的階段 In the beginning, Nina's momma bear traps her in a state of innocence. 一開始,妮娜的媽媽將他困在單純的意識裡 Notably, Nina is likely a play on the word 'niña,' which means little girl in 'Espanol,' 值得注意的是,妮娜常常被解讀為 niña,在西班牙語裡表示小女孩 which means 'Spanish' in 'German.' 而在德語裡, Espanol 表示西班牙語 Her bedroom is an ad for Hello Kitty, and her mother tucks her into bed every night, 他的臥室就像是 Hello Kitty 的廣告,當他跌斷腿時 when she's not breaking legs. 他的母親每晚幫他摺被子 Yas, queen. 沒錯,像個皇后一樣 Beth, the oldie dancer pushed out of the company and in front of a bus, signifies a glimpse 一個年長的舞者,貝絲,在公車前被擠出團體 into womanhood. 表示對女性的一瞥 When Nina steals her clown makeup, she's expressing a child-like curiosity. 當妮娜偷了她的化妝品,他表現地向孩子一樣好奇 It isn't until Nina experiences a sexual awakening, if a little molesty, that she develops 直到妮娜的性慾被啟發了,或著是變得有點挑逗 into a human woman. 他變成一個成熟女性 Gradually, Nina's wardrobe changes from white to grey, a reverse Gandalf, and finally 漸漸地,妮娜的衣櫥開始從白變成灰,從像個保守的甘道夫到全黑 to black, signifying her loss of innocence. 象徵他失去的童真 Cause once you go black, you never go back to uninspired dancing. 一旦你進入了陰影,你將回不去了無新意的舞蹈 For Earthling Cinema, I'm Garyx Wormuloid. 給 Earthling Cinema 的觀眾們,我是 Garyx Wormuloid Happy birdwatching. 開心賞鳥
B2 中高級 中文 美國腔 莉莉 舞者 電影 教練 天鵝 倒影 黑天鵝》中隱藏的意義 (The Hidden Meaning in Black Swan ) 43 7 irene Hu 發佈於 2021 年 01 月 14 日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字