Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • MIKE: Nervous?

  • Fuck off.

  • MIKE: The Senator's daughter just turned ten, Pierce.

  • So you better wash your mouth out before you meet her.

  • I'm her protection, not her nanny.

  • Her live-in protection.

  • We're basically glued to their hips for the next three months.

  • So, G-rating at all times, please.

  • Shit!

  • That's right.

  • [SIGHS]

  • Get it all out now.

  • I violently dislike you.

  • "Thank you so much, Mike, for getting me this job.

  • I was going crazy cooped up in my home..."

  • I wasn't going crazy.

  • I'm just on leave.

  • Mr. Gore, good to see you.

  • Likewise, sir.

  • And you must be Miss Toure.

  • It's an honor to make your acquaintance, ma'am.

  • Why are you talking to me like that? I'm not a senator.

  • [CHUCKLES SOFTLY]

  • My partner, Lana Pierce.

  • Lana's fine, sir.

  • And Omar is good enough for me.

  • Ruby, meet Lana.

  • You're pretty.

  • I'm sorry, she has no filter.

  • Not that she's wrong. I mean, not that I'm agreeing.

  • [OMAR CHUCKLES AWKWARDLY]

  • Come on in.

  • [DOOR OPENS]

  • SHUN: We need to get out of this cell.

  • What if someone's still alive in here?

  • SHUN: You saw what just happened to him.

  • MAN: Help me.

  • SHUN: Lana, wait!

  • Lana!

  • [GROANING]

  • [PANTING]

  • [GASPS]

  • [GASPING]

  • SHUN: They're everywhere.

  • [PANTING]

  • LANA: He's been shot.

  • LEE: The crew, the other passengers, they left without us.

  • There's no way.

  • There's no fucking way they just left us here!

  • They can't all have gone.

  • What about the man on the radio?

  • Because he sounded reliable?

  • Data doesn't lie. The entire ship evacuated an hour ago.

  • Why? What triggered it?

  • And why didn't they take us with them, huh?

  • There's external damage to the lowest ring of the ship.

  • I think something hit us.

  • Hit us?

  • AUTOMATED VOICE: Access denied.

  • LEE: Damn it. There's AI defenses in place.

  • It's difficult to get inside.

  • Hey. [SNAPS FINGERS] Hey! What do you mean, "hit us"?

  • I don't know!

  • I'm trying to piece it all together.

  • LOGAN: Well, find a distress call or something, right?

  • We've got to set up a flare.

  • We've got to beam a message to Thea.

  • Yeah, because that's exactly how it works.

  • [SCOFFS]

  • Fuck's sake!

  • VENISHA: We have to stay calm.

  • They wouldn't just let us drift.

  • She's right.

  • I mean, we're still going to make it to Thea,

  • aren't we?

  • Max Taylor, you're going to be okay.

  • We're going to get you out.

  • What are you doing? Help me.

  • Someone put him down. We should find out why.

  • What?

  • He could be dangerous.

  • Dangerous? Look at him.

  • Who shot you?

  • Who shot you?

  • Shun, stop!

  • [TAYLOR COUGHING]

  • I know we're all strangers in the heart of fucking darkness here.

  • But are you really going to interrogate a man who can't walk?

  • REY: Taylor, the man in Cell 50, there's something wrong with him.

  • You can't let him out.

  • What are you talking about?

  • [GRUNTING] The ship was hit.

  • [WHIMPERING]

  • Something came on board, it started killing the passengers.

  • What do you mean, "something came on board"?

  • And whatever it is, it can get inside.

  • Inside what?

  • Inside us.

  • Stay with us. [GRUNTS]

  • [REY GRUNTS]

  • Get away from him!

  • What?

  • He tried to kill the woman outside!

  • No!

  • That's not what happened.

  • Get back, Lana.

  • No, please.

  • SHUN: Lana, now.

  • You have to believe me.

  • Get to the door.

  • [GROANING]

  • You can't do this.

  • Don't move.

  • [BOTH GRUNTING]

  • Stop!

  • [PANTING] What the hell is going on?

  • All this glass...

  • The house is a fucking nightmare to protect.

  • MIKE: [ON EARPIECE] Tell me about it.

  • You want a coffee?

  • No, I'm good.

  • MIKE: All right. I'll be on the monitors.

  • Make sure to give me your best angle.

  • [SOFT CLACK]

  • [FAINT FOOTSTEPS]

  • [FIRE CRACKLES]

  • [HUFFS]

  • [FOOTSTEPS]

  • [CLEARS THROAT]

  • You know, you, uh, shouldn't leave a fire unattended.

  • Sure.

  • I'm sorry.

  • [EXHALES]

  • Only thing that gets me through the late nights.

  • Can I get you one?

  • Uh, not while I'm on duty.

  • Play some jazz.

  • [JAZZ MUSIC PLAYING SOFTLY]

  • You're very rigid.

  • I'm guessing you know why I have my own detail.

  • Ruby was with me when the attack happened.

  • I wasn't scared for myself.

  • But I was petrified for her.

  • That's what it's meant to feel like, right?

  • Being a parent.

  • Absolutely.

  • You have kids?

  • No.

  • Everybody says it's the best feeling in the world.

  • But it's also the worst.

  • Because if anything happens,

  • it's your fault.

  • It'll calm down.

  • Once the bill's passed,

  • they won't have as much to rage against.

  • If the bill's passed.

  • Lot of folks in the Senate don't want that Wall coming down.

  • A lot of them do.

  • They don't have my roots.

  • So they don't get the same hate.

  • I've lived here as long as I can remember.

  • And some people will always see me as an immigrant.

  • Some people are assholes.

  • [CHUCKLES SOFTLY]

  • Cheers to that.

  • [CHUCKLES SOFTLY]

  • [FOOTSTEPS APPROACHING]

  • Dad?

  • No, it's me.

  • Just checking in.

  • You, uh, like old movies?

  • And paper books.

  • Dad says I was born in the wrong era.

  • What are you reading?

  • It's my favorite.

  • About a girl who enters a tournament where kids have to kill each other.

  • She's super-kickass.

  • Hmm.