字幕列表 影片播放 列印英文字幕 MIKE: Nervous? Fuck off. MIKE: The Senator's daughter just turned ten, Pierce. So you better wash your mouth out before you meet her. I'm her protection, not her nanny. Her live-in protection. We're basically glued to their hips for the next three months. So, G-rating at all times, please. Shit! That's right. [SIGHS] Get it all out now. I violently dislike you. "Thank you so much, Mike, for getting me this job. I was going crazy cooped up in my home..." I wasn't going crazy. I'm just on leave. Mr. Gore, good to see you. Likewise, sir. And you must be Miss Toure. It's an honor to make your acquaintance, ma'am. Why are you talking to me like that? I'm not a senator. [CHUCKLES SOFTLY] My partner, Lana Pierce. Lana's fine, sir. And Omar is good enough for me. Ruby, meet Lana. You're pretty. I'm sorry, she has no filter. Not that she's wrong. I mean, not that I'm agreeing. [OMAR CHUCKLES AWKWARDLY] Come on in. [DOOR OPENS] SHUN: We need to get out of this cell. What if someone's still alive in here? SHUN: You saw what just happened to him. MAN: Help me. SHUN: Lana, wait! Lana! [GROANING] [PANTING] [GASPS] [GASPING] SHUN: They're everywhere. [PANTING] LANA: He's been shot. LEE: The crew, the other passengers, they left without us. There's no way. There's no fucking way they just left us here! They can't all have gone. What about the man on the radio? Because he sounded reliable? Data doesn't lie. The entire ship evacuated an hour ago. Why? What triggered it? And why didn't they take us with them, huh? There's external damage to the lowest ring of the ship. I think something hit us. Hit us? AUTOMATED VOICE: Access denied. LEE: Damn it. There's AI defenses in place. It's difficult to get inside. Hey. [SNAPS FINGERS] Hey! What do you mean, "hit us"? I don't know! I'm trying to piece it all together. LOGAN: Well, find a distress call or something, right? We've got to set up a flare. We've got to beam a message to Thea. Yeah, because that's exactly how it works. [SCOFFS] Fuck's sake! VENISHA: We have to stay calm. They wouldn't just let us drift. She's right. I mean, we're still going to make it to Thea, aren't we? Max Taylor, you're going to be okay. We're going to get you out. What are you doing? Help me. Someone put him down. We should find out why. What? He could be dangerous. Dangerous? Look at him. Who shot you? Who shot you? Shun, stop! [TAYLOR COUGHING] I know we're all strangers in the heart of fucking darkness here. But are you really going to interrogate a man who can't walk? REY: Taylor, the man in Cell 50, there's something wrong with him. You can't let him out. What are you talking about? [GRUNTING] The ship was hit. [WHIMPERING] Something came on board, it started killing the passengers. What do you mean, "something came on board"? And whatever it is, it can get inside. Inside what? Inside us. Stay with us. [GRUNTS] [REY GRUNTS] Get away from him! What? He tried to kill the woman outside! No! That's not what happened. Get back, Lana. No, please. SHUN: Lana, now. You have to believe me. Get to the door. [GROANING] You can't do this. Don't move. [BOTH GRUNTING] Stop! [PANTING] What the hell is going on? All this glass... The house is a fucking nightmare to protect. MIKE: [ON EARPIECE] Tell me about it. You want a coffee? No, I'm good. MIKE: All right. I'll be on the monitors. Make sure to give me your best angle. [SOFT CLACK] [FAINT FOOTSTEPS] [FIRE CRACKLES] [HUFFS] [FOOTSTEPS] [CLEARS THROAT] You know, you, uh, shouldn't leave a fire unattended. Sure. I'm sorry. [EXHALES] Only thing that gets me through the late nights. Can I get you one? Uh, not while I'm on duty. Play some jazz. [JAZZ MUSIC PLAYING SOFTLY] You're very rigid. I'm guessing you know why I have my own detail. Ruby was with me when the attack happened. I wasn't scared for myself. But I was petrified for her. That's what it's meant to feel like, right? Being a parent. Absolutely. You have kids? No. Everybody says it's the best feeling in the world. But it's also the worst. Because if anything happens, it's your fault. It'll calm down. Once the bill's passed, they won't have as much to rage against. If the bill's passed. Lot of folks in the Senate don't want that Wall coming down. A lot of them do. They don't have my roots. So they don't get the same hate. I've lived here as long as I can remember. And some people will always see me as an immigrant. Some people are assholes. [CHUCKLES SOFTLY] Cheers to that. [CHUCKLES SOFTLY] [FOOTSTEPS APPROACHING] Dad? No, it's me. Just checking in. You, uh, like old movies? And paper books. Dad says I was born in the wrong era. What are you reading? It's my favorite. About a girl who enters a tournament where kids have to kill each other. She's super-kickass. Hmm. Do you have a gun? Yeah. Can I have a gun? [CHUCKLES] I don't think your dad would be too happy about that. He makes me practice every night. If anything bad happens and he's not here, I have to hide in my wardrobe. The girl in my book wouldn't hide in a wardrobe. You want to read to me? Dad never has time. [CHUCKLES] Uh... I'm not great at reading. I could read to you? Just for a bit? "I want to die as myself. Does that make any sense? I don't want them to change me in there. Turn me into some kind of monster that I'm not." [CONTINUES READING INDISTINCTLY] AUTOMATED VOICE: Access granted. Shit. ERIC: What is it? You sure you want to know? Just talk. The comms systems linking us to Thea have been destroyed. Every one of them. There's no way to tell them we're here? What part of "destroyed" didn't you register? Oh, my God. That doesn't mean they won't come back for us. BAUM: To a ship they thought worthy of evacuating? I'm sure they'll be rushing to our rescue. So, what? What are we supposed to do? Just hope someone remembers we've all been left behind? LEE: I can try to figure out whether the ship can make it to Thea without manual assistance. [VOICE ECHOING] If you will all just fuck off for a while. [SIGHS SOFTLY] Screw this! I'm out. Where are you going? You heard what the cyber-geek said, huh? We've been abandoned on this fucking ship! We shouldn't be splitting up! We promised the others we'd wait. [SCOFFS] SIREN promised me I was going to wake up in a fucking paradise. World's full of surprises, huh? Logan. Logan, wait! Please! Logan, you shouldn't go alone. And yet... REY: [STAMMERING] There was a rupture down here. The ship's defense systems plugged the gaps, so we thought we were... We thought we were in the clear until the passengers, they started dying. Taylor, he said there was something inside his head. He told me to leave him in there. I think that whatever killed those people, it made him attack me. We should just torch that fucking cell. No, I need to see him. HENRI: We should treat this. REY: I need to see him. Listen, I need to see him. I need to see Taylor, please. Please. [VOICES WHISPERING] [FAINT CLANGING] [GASPS] Logan. [GASPS] Christ! [EXHALES HEAVILY] What the hell are you two doing here? We thought there'd be strength in numbers. The bullshit shell just goes layers deep with you, huh? We've already lost someone. Ship isn't safe. [SCOFFS] Right. And you two are going to protect me? Is that it? Just run back to the chicken coop. [SCANNER CHIMES] [WATER FLOWING] KATIE: Well, we found water. LOGAN: Yeah, we did. Mmm. Oh, my God. [WATER POURING] [PANTING] [PANTING] [WATER POURING] It's still damp.